1
00:04:27,684 --> 00:04:29,845
سریع درستش کن

2
00:04:29,853 --> 00:04:31,809
نمی خواهید رئیس عاقل شود.

3
00:04:32,773 --> 00:04:34,479
جیز

4
00:04:36,151 --> 00:04:38,062
آیا حرامزاده پیر شورش نیست

5
00:04:38,069 --> 00:04:41,561
وقتی او آن گاو نر را شروع می کند
در مورد "برگ جدید ورق زدن"؟

6
00:04:41,573 --> 00:04:43,734
"نوشیدنی لعنتی در خانه نیست"
او به من می گوید.

7
00:04:43,742 --> 00:04:45,198
"و این همه بدجنس

8
00:04:45,202 --> 00:04:47,693
باید کرایه اتاقشان را پرداخت کنند
او می گوید که از فردا آغاز می شود.

9
00:04:50,999 --> 00:04:53,706
خوشحال میشم پرداخت کنم... فردا.

10
00:04:55,712 --> 00:04:58,670
و من هم زندانیانم را می شناسم
همین قول را خواهد داد

11
00:04:58,673 --> 00:05:02,131
همه آنها زودباوری تکان دهنده ای دارند
مربوط به فردا

12
00:05:03,970 --> 00:05:07,883
فردا روز خوبی برای آنها خواهد بود...
جشن همه احمق ها

13
00:05:09,392 --> 00:05:11,849
و کشتی های آنها وارد خواهند شد
بارگذاری شده به gunwales

14
00:05:11,853 --> 00:05:14,640
با حسرت های لغو شده
و وعده ها محقق شد

15
00:05:14,648 --> 00:05:16,980
و لوح های تمیز و اجاره های جدید.

16
00:05:16,983 --> 00:05:20,441
- آره، و یک تن هاپ.
- ایمان را مسخره نکن.

17
00:05:22,030 --> 00:05:25,272
آیا برای دین احترام قائل نیستی،
شما unregenerate wop؟

18
00:05:26,535 --> 00:05:28,526
چه اهمیتی دارد که حقیقت باشد

19
00:05:28,537 --> 00:05:33,031
که نسیم مطلوب آنها خواهد بود
بوی بد ویسکی نیکل در نفسش،

20
00:05:33,041 --> 00:05:36,579
و دریای آنها خواهد بود
یک غرغرو کننده ی لیگر و آل،

21
00:05:38,004 --> 00:05:40,996
و کشتی های آنها مدت زیادی است
غارت و نابود شود

22
00:05:41,007 --> 00:05:43,214
و در پایین فرو رفته است؟

23
00:05:43,218 --> 00:05:45,800
به جهنم با حقیقت.

24
00:05:45,804 --> 00:05:49,513
تاریخ جهان ثابت می کند
حقیقت هیچ ربطی به هیچ چیز نداره

25
00:05:51,059 --> 00:05:53,425
این دروغ رویای لوله است
که زندگی می بخشد

26
00:05:53,436 --> 00:05:57,725
به کل بدزادگان
بسیاری از ما دیوانه، مست یا هوشیار.

27
00:05:57,732 --> 00:06:00,974
فیلسوف پیر، مانند هیکی، شما را صدا می کند.

28
00:06:00,986 --> 00:06:03,443
فکر کنم نمی افتی
برای رویاهای بدون لوله

29
00:06:03,446 --> 00:06:04,777
نه، نه.

30
00:06:05,782 --> 00:06:08,273
مال من مرده و پشت سرم دفن شده اند.

31
00:06:09,828 --> 00:06:14,288
آنچه پیش روی من است واقعیت است
که مرگ یک خواب خوب و طولانی است،

32
00:06:14,291 --> 00:06:15,656
و من خسته ام

33
00:06:16,626 --> 00:06:18,708
و این نمی تواند خیلی زود برای من بیاید.

34
00:06:18,712 --> 00:06:22,204
آره، فقط دورت بچرخ،
امیدوارم غر بزنی، اینطور نیست؟

35
00:06:22,215 --> 00:06:24,672
خب من شرط میبندم
شما یک انتظار خوب و طولانی دارید

36
00:06:24,676 --> 00:06:27,543
جیز، کسی باید
تبر بگیر تا تو را غر بزند

37
00:06:29,431 --> 00:06:32,514
آره، این بدشانسی من است که نفرین می شوم
با قانون اساسی آهنین

38
00:06:32,517 --> 00:06:34,929
که حتی مشروب هری هم نمی تواند خورده شود.

39
00:06:34,936 --> 00:06:39,179
پیر خردمند آنارشیست
که همه جواب ها را می داند

40
00:06:39,190 --> 00:06:40,851
بخش «آنارشیستی» آن را فراموش کنید.

41
00:06:42,110 --> 00:06:44,396
من مدتهاست که با جنبش تمام شده ام.

42
00:06:45,739 --> 00:06:50,108
دیدم اگر مردها بخواهند
از خودشان نجات پیدا کنند،

43
00:06:50,118 --> 00:06:52,780
این بدان معنی است
آنها باید از طمع دست بردارند.

44
00:06:52,787 --> 00:06:55,950
آنها این قیمت را برای لیبرتی نمی پردازند.

45
00:06:55,957 --> 00:06:59,495
پس به دنیا گفتم خدا همه اینجا را برکت دهد
و باشد که بهترین مرد پیروز شود...

46
00:07:00,420 --> 00:07:03,287
و از پرخوری بمیرید.

47
00:07:03,298 --> 00:07:08,008
در جایگاه نشستم
از جدایی فلسفی

48
00:07:08,011 --> 00:07:11,799
به خواب رفتن با مشاهده آدمخوارها
رقص مرگ خود را انجام دهند

49
00:07:14,142 --> 00:07:16,224
آیا من حقیقت را به او نمی گویم،
رفیق هوگو؟

50
00:07:16,227 --> 00:07:19,344
اوه، برای کریس،
آن حشره خوار را شروع نکنید.

51
00:07:19,356 --> 00:07:21,312
خوکی سرمایه دار!

52
00:07:21,316 --> 00:07:24,103
کبوتر مدفوع بورژوایی!

53
00:07:24,110 --> 00:07:27,022
آیا بردگان حق ندارند حتی بخوابند؟

54
00:07:31,284 --> 00:07:34,447
سلام صورت کوچولوی سنگی و میمون کوچولو.

55
00:07:34,454 --> 00:07:37,161
کنیز کوچولوی شما کجا هستند؟

56
00:07:38,833 --> 00:07:41,495
احمق نباش یک دلار به من قرض بده

57
00:07:41,503 --> 00:07:43,243
واپ بورژوائی لعنتی!

58
00:07:43,964 --> 00:07:46,046
برای من نوشیدنی بخر

59
00:07:48,760 --> 00:07:50,671
او دوباره بیرون است.

60
00:07:50,679 --> 00:07:53,796
او خوش شانس نیست
کرک او را جدی نگیرید،

61
00:07:53,807 --> 00:07:57,220
یا هر روز صبح از خواب بیدار می شد
در یک بیمارستان

62
00:07:57,227 --> 00:08:00,719
هیچ کس او را جدی نمی گیرد.
این سنگ نوشته اوست.

63
00:08:00,730 --> 00:08:05,724
اگر من با جنبش از سر گذرانده باشم
خیلی وقت است که با او تمام شده است

64
00:08:05,735 --> 00:08:09,603
و به لطف ویسکی
او تنها کسی است که آن را نمی داند.

65
00:08:09,614 --> 00:08:13,106
او آن چیزهای "کنیز" را می کشد
بارها روی من

66
00:08:13,118 --> 00:08:16,201
جهنم، شما فکر می کنید
من یک دلال محبت بودم یا یک چیز دیگر.

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,035
یک دلال محبت شغلی ندارد

68
00:08:18,039 --> 00:08:19,950
من ساقی هستم.

69
00:08:19,958 --> 00:08:22,370
آنها تارت ها، مارگی و مروارید،

70
00:08:22,377 --> 00:08:25,835
آنها فقط یک حاشیه هستند
برای برداشتن مقداری خمیر اضافی

71
00:08:25,839 --> 00:08:27,329
به شدت تجارت،

72
00:08:27,340 --> 00:08:30,798
انگار جنگنده بودند
و من مدیر آنها بودم، ببینید.

73
00:08:30,802 --> 00:08:35,136
من پلیس ها را برای آنها درست می کنم تا آنها
می تواند بدون نیشگون گرفتن دست و پا کند.

74
00:08:35,140 --> 00:08:37,722
و من آنها را مثل یک دلال محبت نمی‌زنم.

75
00:08:37,726 --> 00:08:39,307
آنها من را دوست دارند.

76
00:08:39,310 --> 00:08:41,801
اگر من ... پول آنها را بگیرم چه؟

77
00:08:41,813 --> 00:08:43,769
تارت ها نمی توانند به خمیر آویزان شوند.

78
00:08:44,649 --> 00:08:45,980
اما من ساقی هستم

79
00:08:45,984 --> 00:08:48,726
و برای زندگیم سخت کار میکنم
در این زباله دان

80
00:08:50,530 --> 00:08:53,317
تاجر زیرک
که فرصتی را از دست نمی دهد

81
00:08:53,324 --> 00:08:55,030
برای ادامه در دنیا، ها؟

82
00:08:55,035 --> 00:08:56,616
آره منم

83
00:08:56,619 --> 00:08:58,405
یه توپ دیگه بگیر لری

84
00:09:02,709 --> 00:09:06,952
هیچوقت فکر نمیکنی این همه بدبخت
یک تخت در طبقه بالا برای رفتن داشت.

85
00:09:06,963 --> 00:09:10,797
می ترسیدند اگر به یونجه می زدند، نمی زدند
وقتی هیکی ظاهر شد اینجا باش

86
00:09:10,800 --> 00:09:13,416
و آنها چند نوشیدنی را از دست می دهند.

87
00:09:13,428 --> 00:09:15,760
برای من، آنقدرها امید به مشروب الکلی نیست.

88
00:09:15,764 --> 00:09:18,096
اما من بلوز را دارم،

89
00:09:18,099 --> 00:09:21,216
و هیکی برای شوخی کردن عالی است
از همه چیز و شما را خوشحال می کند.

90
00:09:21,227 --> 00:09:23,684
آره، کمی بیشتر

91
00:09:23,688 --> 00:09:27,601
به یاد بیاورید که او چگونه این تهوع را حل می کند
در مورد همسرش هنگامی که او خجالتی است،

92
00:09:27,609 --> 00:09:30,897
گریه کردن روی عکسش و بعد
به طور ناگهانی آن را روی شما ریخته است

93
00:09:30,904 --> 00:09:33,190
که او را در یونجه رها کرد
با مرد یخی؟

94
00:09:34,783 --> 00:09:37,775
آره، تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد؟

95
00:09:41,164 --> 00:09:44,656
او همیشه یکی دو روز به اینجا می آمد
قبل از جشن تولد هری

96
00:09:44,667 --> 00:09:47,158
و حالا او فقط تا امشب فرصت دارد
برای ساختن آن

97
00:09:47,921 --> 00:09:49,457
این زباله

98
00:09:49,464 --> 00:09:52,331
مثل سردخانه است
با این همه بدبختی از حال رفت

99
00:09:52,342 --> 00:09:53,923
این یک دروغ است

100
00:09:53,927 --> 00:09:55,417
بابا

101
00:09:55,428 --> 00:09:57,043
بابا

102
00:09:57,055 --> 00:09:58,716
بیچاره شیطان

103
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
آه، جهنم از ترحم
فایده نداره من با آن تمام شده ام.

104
00:10:04,646 --> 00:10:06,807
در مورد پیرمردش خواب می بیند

105
00:10:06,815 --> 00:10:08,806
از آنچه قدیمی ها می گویند،

106
00:10:08,817 --> 00:10:11,900
پیرمرد مطمئناً انبوهی از خمیر درست کرد
در بازی سطل فروشی

107
00:10:11,903 --> 00:10:14,064
قبل از اینکه پلیس او را بگیرد

108
00:10:14,072 --> 00:10:15,437
جیز

109
00:10:15,448 --> 00:10:18,155
من قبلاً آنها را بد دیده بودم،
اما هرگز به این بد

110
00:10:18,159 --> 00:10:19,774
به آن بالا آمدن نگاه کن

111
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
کت و شلوار و کفش هایش را فروخت
دو روز پیش در solly's

112
00:10:23,206 --> 00:10:25,913
سولی به او دو دلار و یک لباس ادم تنبل بدهید.

113
00:10:25,917 --> 00:10:29,830
دیروز ادم را می فروشد
بازگشت به solly برای چهار بیت

114
00:10:29,838 --> 00:10:31,703
و این پارچه ها را برای پوشیدن می گیرد.

115
00:10:31,714 --> 00:10:33,250
حالا او تمام شده است.

116
00:10:33,258 --> 00:10:37,126
این نسخه نهایی solly است
او برای هیچ چیز پس نمی گیرد.

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,594
ویلی مطمئناً در پایین است.

118
00:10:39,597 --> 00:10:41,679
من هرگز کسی را به این بدی ندیده ام،

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,846
به جز هیکی در انتها
از چند خفاش

120
00:10:45,687 --> 00:10:47,678
این یک بازی عالی است،

121
00:10:47,689 --> 00:10:49,680
دنبال خوشبختی

122
00:10:49,691 --> 00:10:51,682
هری نمیدونه باهاش ​​چیکار کنه

123
00:10:51,693 --> 00:10:53,684
با وکیل پیرزنش تماس گرفت

124
00:10:53,695 --> 00:10:57,108
مثل همیشه
وقتی ویلی را لیس می زنند

125
00:10:57,115 --> 00:10:59,948
یادت می آید، قبلا می کردند
ارسال یک دیک خصوصی

126
00:10:59,951 --> 00:11:02,237
تا او را برای درمان عجله کند.

127
00:11:02,245 --> 00:11:04,406
اما وکیل به هری نیکس می گوید...

128
00:11:04,414 --> 00:11:08,578
خانم مسن برای نگهداری از ویلی خارج شده است
این بار، و او می تواند به جهنم برود.

129
00:11:11,212 --> 00:11:13,954
با تسلیت
او راه زیادی برای رفتن ندارد

130
00:11:17,177 --> 00:11:19,463
این یک دروغ لعنتی است

131
00:11:19,470 --> 00:11:21,461
- نیکس نیکس!
- اوه بابا!

132
00:11:21,472 --> 00:11:24,464
- نیکس! سر و صدا را قطع کن!
- اوه، عیسی، بابا!

133
00:11:24,475 --> 00:11:26,090
ج - شه! سوس!

134
00:11:26,102 --> 00:11:27,967
قطع کن...

135
00:11:27,979 --> 00:11:29,264
اون کیه که داد میزنه؟

136
00:11:29,272 --> 00:11:32,184
ویلی، رئیس
پسران بروکلین به دنبال او هستند.

137
00:11:32,192 --> 00:11:36,606
خوب چرا به بیچاره نمی دهید
یک نوشیدنی و او را ساکت نگه دارم؟

138
00:11:36,613 --> 00:11:39,821
جان، نمی توانم یک چشمک بخوابم
در اتاق پشتی خودم؟

139
00:11:39,824 --> 00:11:42,691
به چشمان کور گوش کن،
دیف پیر حرامزاده، بله.

140
00:11:42,702 --> 00:11:46,911
او به من دستور اکید می دهد که اجازه نده ویلی
دیگر هیچ نوشیدنی را قطع نکنید، مهم نیست.

141
00:11:46,915 --> 00:11:49,031
اون چیه؟ نمیتونم بشنوم

142
00:11:49,042 --> 00:11:51,658
تو یک دروغگوی حیله گر هستی

143
00:11:51,669 --> 00:11:55,662
هرگز نوشیدنی را به کسی رد نکردم
به عنوان بد در زندگی من به آن نیاز داشتم.

144
00:11:55,673 --> 00:11:57,629
بهت گفت از قضاوتت استفاده کن

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,042
خیلی مشغول فکر کردن به راه هایی برای فریب دادن من هستم.

146
00:12:02,013 --> 00:12:03,969
من آنقدرها هم که فکر می کنی کور نیستم

147
00:12:03,973 --> 00:12:07,465
من هنوز می توانم یک صندوق را ببینم، b'jeez.

148
00:12:07,477 --> 00:12:10,435
اوه، مطمئنا، رئیس.
احتمال فریب دادن شما زیاد است

149
00:12:10,438 --> 00:12:14,727
من-من با تو و چاک دستیارت عاقل هستم.

150
00:12:14,734 --> 00:12:18,522
بجیز، تو... تو سارق هستی،
پارس نمی کند

151
00:12:18,529 --> 00:12:21,521
تو سکه ها را می دزدی
از چشمان مادران مرده ات

152
00:12:21,532 --> 00:12:24,820
هردوتونو اخراج میکنم

153
00:12:24,827 --> 00:12:26,988
هیچ کس هرگز هری امید را بازی نکرد
برای یک مکنده

154
00:12:27,956 --> 00:12:29,787
هیچ کس جز همه

155
00:12:29,791 --> 00:12:32,578
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که همه چیز را ساکت کنید.

156
00:12:32,585 --> 00:12:35,577
راکی به من نوشیدنی بده
هری گفت همه چی درسته.

157
00:12:35,588 --> 00:12:36,828
خدایا من به نوشیدنی نیاز دارم

158
00:12:36,839 --> 00:12:38,875
سپس آن را بگیرید. درست زیر بینی شماست.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
متشکرم.

160
00:12:42,929 --> 00:12:44,089
چه زمانی.

161
00:12:44,764 --> 00:12:45,844
چه زمانی!

162
00:12:46,683 --> 00:12:49,140
من نگفتم حمام کن!

163
00:12:49,143 --> 00:12:52,135
جیز، نگاه کن
او نیم پینت یا بیشتر کشته است!

164
00:12:52,146 --> 00:12:54,353
او را رها کن، شیطان بیچاره.

165
00:12:55,858 --> 00:12:59,521
نیم پیمانه از آن دینامیت در یک سوئیگ
او را برای مدتی تعمیر کنید

166
00:12:59,529 --> 00:13:01,520
اگر او را نمی کشد.

167
00:13:01,531 --> 00:13:03,613
خیلی خوب از من این مشروب من نیست

168
00:13:04,784 --> 00:13:06,740
مشروب الکلی کی؟

169
00:13:07,912 --> 00:13:09,994
مقداری بده!

170
00:13:09,998 --> 00:13:12,080
هیکی کجاست؟

171
00:13:12,083 --> 00:13:15,371
-ساعت چنده سنگی؟
- نزدیک شدن به زمان برای باز کردن.

172
00:13:15,378 --> 00:13:17,710
زمانی است که شما شروع به جارو کردن در نوار کردید.

173
00:13:17,714 --> 00:13:19,705
به زمان اهمیت نده

174
00:13:19,716 --> 00:13:23,959
اگر هیکی نیامد،
وقت آن است که جو دوباره بخوابد.

175
00:13:26,889 --> 00:13:29,926
سلام. یه ایده گرفتم

176
00:13:29,934 --> 00:13:33,847
بگو لری
در مورد آن مرد جوان طوطی چی؟

177
00:13:33,855 --> 00:13:36,267
دیشب بیا دنبالت
و یک اتاق اجاره کرد.

178
00:13:37,483 --> 00:13:39,269
او طبقه بالا است، خواب است.

179
00:13:40,778 --> 00:13:42,860
امیدی نیست، جو. او شکسته است.

180
00:13:43,740 --> 00:13:45,526
من و راکی ​​می دانیم متفاوت است.

181
00:13:45,533 --> 00:13:48,696
زمانی که به شما پول داد، رول داشت
اجاره اتاقش، نه، سنگی؟

182
00:13:48,703 --> 00:13:52,070
آره، مثل اینکه یادش رفته فلش زد
و سپس سعی کرد سریع آن را پنهان کند.

183
00:13:52,081 --> 00:13:54,788
- داشت، نه؟
- آره من فکر کردم که او به آن تعلق ندارد.

184
00:13:54,792 --> 00:13:56,783
اما او گفت که دوست شماست.

185
00:13:56,794 --> 00:13:57,909
او یک دروغگو است.

186
00:13:59,756 --> 00:14:02,088
آه، درست است او...

187
00:14:02,091 --> 00:14:05,504
من و مادرش با هم دوست بودیم
چند سال پیش در ساحل

188
00:14:07,472 --> 00:14:09,713
شما در روزنامه ها می خوانید
در مورد آن بمباران در ساحل

189
00:14:09,724 --> 00:14:11,385
کجا چند نفر کشته شدند؟

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,176
خوب، زنی که نیشگون گرفتند،
رزا پریت،

191
00:14:15,188 --> 00:14:17,179
مادرش است

192
00:14:17,190 --> 00:14:20,432
آنها به زودی برای محاکمه خواهند آمد.
آنها فرصتی ندارند

193
00:14:20,443 --> 00:14:21,899
او زندگی خواهد کرد.

194
00:14:23,613 --> 00:14:26,605
من همه اینها را به شما می گویم
بنابراین اگر دان کمی عجیب و غریب رفتار کند، دلیل آن را خواهید فهمید

195
00:14:26,616 --> 00:14:28,322
و روی او نپرید.

196
00:14:28,326 --> 00:14:30,191
او تنها فرزند اوست

197
00:14:30,203 --> 00:14:32,364
چرا او آنجا نیست که به او بچسبد؟

198
00:14:32,372 --> 00:14:35,364
- باید دلیل خوبی باشد.
- فهمیدم

199
00:14:35,375 --> 00:14:38,082
پس او چه نوع شیره ای است
به نام درست خود آویزان شود؟

200
00:14:38,086 --> 00:14:40,202
من به شما می گویم، من نمی دانم.

201
00:14:40,213 --> 00:14:41,578
و من نمی خواهم بدانم!

202
00:14:42,965 --> 00:14:45,331
به جهنم با جنبش
و همه با آن ارتباط دارند.

203
00:14:52,141 --> 00:14:56,601
اگه یه چیز دیگه باشه
از دیگری که نمی توانم تحمل کنم،

204
00:14:56,604 --> 00:15:00,267
این بازی مکنده است
تو و هوگو جنبش را صدا می زنند.

205
00:15:01,275 --> 00:15:04,108
من را به یاد یک بحث احمقانه لعنتی می اندازد

206
00:15:04,112 --> 00:15:06,228
من و موسی پورتر آن شب را داشتیم.

207
00:15:06,239 --> 00:15:08,230
او مست است و من مست،

208
00:15:08,241 --> 00:15:09,777
و او می گوید

209
00:15:09,784 --> 00:15:12,400
"سوسیالیست ها و آنارشیست ها،
ما باید به آنها شلیک کنیم.»

210
00:15:12,412 --> 00:15:14,448
گفتم: "صبر کن. حالا صبر کن.

211
00:15:14,455 --> 00:15:17,367
شما طوری صحبت می کنید که انگار سوسیالیست ها هستند
و آنارشیست ها

212
00:15:17,375 --> 00:15:19,707
یکسان بودند

213
00:15:19,710 --> 00:15:22,577
آنارشیست، او هرگز کار نمی کند.

214
00:15:22,588 --> 00:15:25,625
او می نوشد. او هرگز خرید نمی کند.

215
00:15:25,633 --> 00:15:29,125
و اگر او یک نیکل دریافت کند،
او آن را روی بمب ها می زند

216
00:15:29,137 --> 00:15:30,843
و هیچی بهت نمیده

217
00:15:30,847 --> 00:15:32,838
بنابراین می توانید جلو بروید و به او شلیک کنید.

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,511
اما، سوسیالیست،

219
00:15:35,518 --> 00:15:38,635
گاهی اوقات کار پیدا می کند،

220
00:15:38,646 --> 00:15:42,230
و اگر ده دلار بگیرد
او به دینش مقید است

221
00:15:42,233 --> 00:15:45,350
برای تقسیم آن با شما 50-50.

222
00:15:45,361 --> 00:15:49,024
پس به آن سوسیالیست ها شلیک نکنید
در حالی که من در اطراف هستم

223
00:15:49,031 --> 00:15:51,568
البته، اگر آنها شکستند،

224
00:15:51,576 --> 00:15:54,283
سپس آنها نیز حرامزاده های خوبی نیستند."

225
00:15:57,039 --> 00:15:58,620
به خدا، جو،

226
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
شما تمام زیبایی های طبیعت انسان را دارید

227
00:16:02,420 --> 00:16:05,332
و حکمت عملی دنیا
در آن تمثیل کوچک

228
00:16:05,339 --> 00:16:06,624
مطمئنا

229
00:16:06,632 --> 00:16:09,749
لری تنها مرد عاقل نیست
در این زباله دان آه، جو؟

230
00:16:11,179 --> 00:16:12,760
این پسر شماست.

231
00:16:16,350 --> 00:16:17,806
سلام لری

232
00:16:18,978 --> 00:16:20,718
سلام.

233
00:16:20,730 --> 00:16:23,893
چه خبر؟ فکر میکردی میخوابی

234
00:16:23,900 --> 00:16:25,811
نتونستم درستش کنم

235
00:16:25,818 --> 00:16:28,275
من فکر کردم شاید ببینم
اگر در اطراف بودید

236
00:16:29,363 --> 00:16:32,526
خب...بشین و به ادم ها بپیوند.

237
00:16:45,880 --> 00:16:49,293
قوانین خانه این است که نوشیدنی
ممکن است در تمام ساعات ارائه شود.

238
00:16:53,054 --> 00:16:55,716
اوه، متوجه شدم
اما، اوه، جهنم، من در حال شکستن هستم.

239
00:17:02,939 --> 00:17:04,804
اوه، من می دانم. بچه ها دیدید...

240
00:17:06,442 --> 00:17:09,434
شما فکر می کنید من یک رول دارم، نه؟
خب من بهت نشون میدم اشتباه میکنی

241
00:17:09,445 --> 00:17:11,481
می بینی؟ همشون یکی هستن

242
00:17:12,573 --> 00:17:14,814
من باید با این زندگی کنم تا زمانی که کار پیدا کنم.

243
00:17:19,205 --> 00:17:22,572
اوه، شما فکر می کنید من یک دروغ ساختم،
شما نه؟ لعنتی چرا باید این کار را بکنم؟

244
00:17:24,585 --> 00:17:26,576
به هر حال یک رول از کجا بیارم؟

245
00:17:26,587 --> 00:17:29,420
تو با این کار پولدار نمیشی
کاری که من انجام می دادم از لری بپرس

246
00:17:29,423 --> 00:17:31,505
شما در جنبش خوش شانس هستید
شما به اندازه کافی غذا می خورید

247
00:17:32,510 --> 00:17:34,501
این آهنگ و رقص درباره چیست؟

248
00:17:34,512 --> 00:17:35,877
ما چیزی نگفتیم

249
00:17:37,139 --> 00:17:39,130
اوه، من فقط سعی کردم تو را درست کنم.

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,883
نمی‌خواهم فکر کنی که من آدم تنگی هستم.
اگر بخواهی برایت نوشیدنی می خرم.

251
00:17:41,894 --> 00:17:43,134
N اگر"؟

252
00:17:43,145 --> 00:17:45,136
مرد، وقتی من نوشیدنی نمی خواهم،

253
00:17:45,147 --> 00:17:48,310
به سردخانه زنگ میزنی و بهشون میگی
بیا جسد جو رو ببر

254
00:17:48,317 --> 00:17:49,807
زیرا او مطمئن است که به اندازه کافی مرده است.

255
00:17:49,819 --> 00:17:52,811
حالا بطری را سریع، سنگی بدهید،
قبل از اینکه نظرش عوض شود

256
00:17:52,822 --> 00:17:54,904
وقتی به بار می روم سیگار می کشم.

257
00:17:56,867 --> 00:17:59,609
- چی داری؟
- اوه، اوه، هیچی. من در واگن هستم.

258
00:17:59,620 --> 00:18:01,702
- ضررش چیه؟
- پانزده سنت

259
00:18:03,916 --> 00:18:05,497
این باید مقداری مشروب باشد.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
این سیانید با اسید کربولیک بریده شده است

261
00:18:08,588 --> 00:18:11,000
تا طعم ملایمی به آن بدهد.

262
00:18:11,007 --> 00:18:12,167
شانس اینجاست.

263
00:18:22,560 --> 00:18:26,178
حدس می زنم برگردم به بار
و چند چشمک بزن

264
00:18:26,188 --> 00:18:28,349
قبل از زمان باز شدن

265
00:18:32,111 --> 00:18:34,022
پسر یک نوشیدنی

266
00:18:35,698 --> 00:18:38,815
تا جشن تولد هری امیدی نیست.

267
00:18:38,826 --> 00:18:40,362
«هیکی کمتری ظاهر می شود.

268
00:18:41,746 --> 00:18:43,737
هیکی بیا، لری،

269
00:18:43,748 --> 00:18:47,286
تو مرا بیدار کن
اگر مجبوری با صندلی به من ضربه بزنی

270
00:18:56,302 --> 00:18:57,542
هیکی کیه؟

271
00:18:58,304 --> 00:18:59,714
یک درامر سخت افزار.

272
00:19:01,057 --> 00:19:04,390
او دوست قدیمی هری امید است
و همه باند

273
00:19:04,393 --> 00:19:05,803
او یک مرد بزرگ است.

274
00:19:07,063 --> 00:19:08,803
به طور منظم دو بار در سال به اینجا می آید

275
00:19:08,814 --> 00:19:11,100
در یک مستی دوره ای

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,064
و در تمام خمیر خود می دمد.

277
00:19:14,445 --> 00:19:16,652
با کسی که میشناسه برخورد نمیکنه
در تجارت او در اینجا

278
00:19:16,656 --> 00:19:19,318
بله، من هم همین را می خواهم، لری.

279
00:19:19,325 --> 00:19:21,156
همونطور که دیشب بهت گفتم

280
00:19:21,160 --> 00:19:23,867
من باید مخفی بمانم

281
00:19:23,871 --> 00:19:26,863
خیلی اشاره کردی
تو به من چیزی نگفتی

282
00:19:28,042 --> 00:19:30,033
خوب، شما می توانید حدس بزنید، نمی توانید؟

283
00:19:30,044 --> 00:19:32,410
- بگو اصلاً این چه مفصلی است؟
- این؟

284
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
این سالن شانسی نیست

285
00:19:36,759 --> 00:19:40,126
نوار بستر. کافه انتهای خط.

286
00:19:40,137 --> 00:19:42,423
ته دریا راتاسکلر.

287
00:19:43,808 --> 00:19:46,550
متوجه آرامش زیبا نشدی
در جو؟

288
00:19:47,645 --> 00:19:49,601
دلیلش این است که این آخرین بندر است.

289
00:19:51,190 --> 00:19:54,023
هیچ کس اینجا نباید نگران باشد
بعد به کجا می روند،

290
00:19:54,026 --> 00:19:56,483
زیرا آنها نمی توانند جلوتر بروند.

291
00:19:56,487 --> 00:19:58,899
اگرچه حتی اینجا
آنها ظاهر زندگی را حفظ می کنند

292
00:19:58,906 --> 00:20:02,819
با چند رویاهای بی ضرر
درباره دیروزها و فرداهایشان

293
00:20:04,829 --> 00:20:06,319
رویای پیپت چیه لری؟

294
00:20:06,330 --> 00:20:07,945
اوه من استثنا هستم

295
00:20:09,417 --> 00:20:11,373
من چیزی نمانده، خدا را شکر.

296
00:20:13,045 --> 00:20:16,378
از این مکان شکایت نکنید.
برای دراز کشیدن بهتر از این نمی توانستید پیدا کنید.

297
00:20:16,382 --> 00:20:17,792
خب من از این بابت خوشحالم.

298
00:20:19,051 --> 00:20:22,509
من از پایه ناک شدم
توسط یک تجارت در ساحل

299
00:20:23,848 --> 00:20:26,430
از آن زمان به بعد، هیچ سرگرم کننده ای نبوده است
طفره رفتن در سراسر کشور،

300
00:20:26,434 --> 00:20:28,425
فکر می کنم هر مردی که می بینم ممکن است دیک باشد.

301
00:20:28,436 --> 00:20:31,473
اینجا امن هستی
پلیس ها این زباله را نادیده می گیرند.

302
00:20:32,940 --> 00:20:34,931
آنها فکر می کنند آن را به عنوان بی ضرر است
به عنوان قبرستان،

303
00:20:34,942 --> 00:20:36,807
و بخدا، میدونی، حق با اونهاست.

304
00:20:39,029 --> 00:20:40,690
آره، جهنم تنها بوده است.

305
00:20:42,491 --> 00:20:44,482
مسیح، من خوشحالم که تو را پیدا کردم، لری.

306
00:20:44,493 --> 00:20:47,485
میدونی، مدام با خودم میگفتم
اگر بتوانم لری را پیدا کنم،

307
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
او تنها مرد دنیاست
چه کسی می فهمد

308
00:20:49,498 --> 00:20:50,863
بفهمی چی؟

309
00:20:52,793 --> 00:20:54,158
تمام چیزی که من از سر گذرانده ام.

310
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
اوه... اوه، می دانم. تو فکر می کنی،
"این مرد اعصاب جهنمی دارد.

311
00:21:01,802 --> 00:21:04,088
من او را از کودکی ندیده ام."

312
00:21:04,096 --> 00:21:06,052
خب، من هرگز تو را فراموش نکردم، لری.

313
00:21:08,434 --> 00:21:11,722
تو تنها دوست مادری
که تا به حال به من توجه کرده است

314
00:21:11,729 --> 00:21:14,687
یادمه از من سوال می پرسیدی
حرفامو جدی گرفتی

315
00:21:16,734 --> 00:21:18,349
من احساس کردم
در سالهایی که با ما زندگی کردی

316
00:21:18,360 --> 00:21:20,567
یه جورایی اونجا رو گرفتی
از پیرمرد من

317
00:21:20,571 --> 00:21:23,529
- فکر نکنم یادت باشه
-خیلی خوب یادمه.

318
00:21:25,451 --> 00:21:28,409
تو تنها بودی،
ریش تراش جدی

319
00:21:31,123 --> 00:21:33,614
چرا تو را نگرفتند
وقتی مادرت و بقیه را گرفتند؟

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,912
اوه... آه، من، اوه... من نبودم.

321
00:21:35,920 --> 00:21:38,457
و به محض شنیدن این خبر
من مخفیانه رفتم

322
00:21:39,965 --> 00:21:42,957
شما متوجه پارچه های خوشحال من شده اید.
من به عنوان لباس مبدل به آنها چنگ زدم.

323
00:21:42,968 --> 00:21:46,631
و سپس من، می دانید، در حال قمار بودم
اتصالات و سالن های استخر و مغازه های قلاب فروشی،

324
00:21:46,639 --> 00:21:48,880
جاهایی که نگاه نمی کنند
برای یک لرزش،

325
00:21:48,891 --> 00:21:51,052
تظاهر به اینکه من یک ...

326
00:21:51,060 --> 00:21:53,016
یک ورزش

327
00:21:53,020 --> 00:21:56,012
به هر حال همه را گرفتند
میدونی کی واقعا مهم بود

328
00:21:56,023 --> 00:21:58,810
بنابراین حدس می‌زنم آنها به من فکر نمی‌کردند
تا پس از آن

329
00:21:58,818 --> 00:22:00,774
روزنامه ها می گویند پلیس آنها را گرفت.

330
00:22:01,946 --> 00:22:05,279
سوختگی دیک می کند
هر حرکتی را از قبل می دانست.

331
00:22:11,872 --> 00:22:14,454
آره هنوز معلوم نشده که کی بوده

332
00:22:14,458 --> 00:22:16,414
ممکن است هرگز بیرون نیاید.

333
00:22:16,418 --> 00:22:17,874
حدس میزنم کی بود

334
00:22:17,878 --> 00:22:20,039
باید باهاش معامله کرده باشه
مردان را می سوزاند تا او را از آن دور نگه دارند.

335
00:22:20,047 --> 00:22:22,163
خدایا

336
00:22:22,174 --> 00:22:25,541
از باور هر یک از آن جمعیت متنفرم.

337
00:22:25,553 --> 00:22:27,259
آه، می دانم که آنها احمق های لعنتی بودند،

338
00:22:27,263 --> 00:22:30,801
همانطور که احمقانه حریص قدرت است
مانند هر سرمایه داری که حمله کردند،

339
00:22:30,808 --> 00:22:34,096
اما من قسم می خوردم که وجود نداشت
یک کبوتر مدفوع زرد در میان آنها.

340
00:22:34,103 --> 00:22:36,890
آره، من هم قسم می خورم، لری.

341
00:22:36,897 --> 00:22:40,515
امیدوارم روحش در جهنم پوسیده شود
هر که هست

342
00:22:40,526 --> 00:22:42,517
آره منم همینطور

343
00:22:46,448 --> 00:22:48,734
چطوری منو پیدا کردی؟

344
00:22:48,742 --> 00:22:50,323
اوه، از طریق مادر.

345
00:22:51,787 --> 00:22:53,402
بهش گفتم به کسی نگو.

346
00:22:53,414 --> 00:22:55,200
اوه، نه، او به من نگفت.

347
00:22:55,207 --> 00:22:57,698
اما او تمام نامه های شما را نگه داشت.

348
00:22:57,710 --> 00:23:01,202
جایی که او آنها را پنهان کرده بود پیدا کردم و یواشکی رفتم
اون بالا بعد از دستگیری

349
00:23:04,592 --> 00:23:08,176
هرگز فکر نمی کرد
او زنی بود که نامه ها را نگه می داشت.

350
00:23:08,178 --> 00:23:10,260
نه، من هم نمی خواهم.

351
00:23:10,264 --> 00:23:13,256
هیچ چیز نرم و احساسی وجود ندارد
در مورد مادر

352
00:23:13,267 --> 00:23:15,929
دوساله برایش ننوشتم
یا هر کس دیگری.

353
00:23:18,939 --> 00:23:22,352
میدونی خنده داره که نگهش داشت
برای مدت طولانی با شما در تماس است

354
00:23:22,359 --> 00:23:24,645
وقتی کارش با کسی تمام شد،
او با آنها تمام شده است

355
00:23:24,653 --> 00:23:27,486
و شما می دانید که او چه احساسی دارد
در مورد جنبش

356
00:23:27,489 --> 00:23:30,447
هر کس ایمانش را به آن از دست بدهد
برای او بیش از حد مرده است

357
00:23:32,995 --> 00:23:35,202
- با این حال به نظر می رسید که او شما را می بخشد.
- او این کار را نکرد.

358
00:23:36,290 --> 00:23:39,874
او برای محکوم کردن من نوشت
و گناهکار را به توبه برسان.

359
00:23:42,546 --> 00:23:45,504
پس چه شد که جنبش را ترک کردید؟
به حساب مادر بود؟

360
00:23:46,675 --> 00:23:49,838
چه کسی این ایده را در سر شما گذاشته است؟

361
00:23:49,845 --> 00:23:53,212
چرا، هیچی جز اینکه من آن دعوا را به یاد دارم
درست قبل از رفتن با او بودی

362
00:23:53,223 --> 00:23:55,635
خوب، اگر شما انجام دهید، من این کار را نمی کنم.
این 11 سال پیش بود.

363
00:23:55,643 --> 00:23:57,383
تو فقط هفت سال داشتی

364
00:23:59,021 --> 00:24:03,640
اگر با هم دعوا کردیم به خاطر این بود که به او گفتم
من متقاعد شدم که جنبش

365
00:24:03,651 --> 00:24:05,516
یک رویای لوله زیبا بود

366
00:24:08,072 --> 00:24:11,064
اینجوری یادم نمیاد

367
00:24:11,075 --> 00:24:13,612
خوب، تقصیر را به گردن تخیل خود بیندازید
و فراموشش کن

368
00:24:16,080 --> 00:24:18,241
از من پرسیدی چرا از جنبش کنار رفتم.

369
00:24:18,248 --> 00:24:20,489
دلایل خوبی داشت

370
00:24:20,501 --> 00:24:22,332
یکیش خودم بودم

371
00:24:22,336 --> 00:24:24,042
یکی دیگر رفقای من بودند.

372
00:24:25,297 --> 00:24:27,709
و آخرین آن نژاد خوک بود

373
00:24:27,716 --> 00:24:30,298
به طور کلی مردان نامیده می شود.

374
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
در مورد خودم...

375
00:24:33,097 --> 00:24:36,180
قانع شده بودم،
پس از 30 سال فداکاری به هدف،

376
00:24:36,183 --> 00:24:38,139
که من برای آن ساخته نشده ام

377
00:24:39,395 --> 00:24:43,479
من محکوم به دنیا آمدم
برای دیدن هر دو طرف یک سوال

378
00:24:43,482 --> 00:24:47,691
و وقتی اینطوری لعنتی شدی...
سوالات چند برابر می شود،

379
00:24:47,695 --> 00:24:49,856
تا در پایان

380
00:24:49,863 --> 00:24:52,104
همه آنها سؤال هستند و پاسخی ندارند.

381
00:24:53,867 --> 00:24:56,984
همانطور که تاریخ ثابت می کند،
برای موفقیت دنیوی در هر کاری،

382
00:24:56,996 --> 00:24:59,282
به ویژه انقلاب،

383
00:24:59,289 --> 00:25:03,453
باید مثل اسب پرده بپوشی
و فقط آنچه را که مستقیماً پیش روی شماست ببینید.

384
00:25:05,212 --> 00:25:08,170
در مورد رفقای من در امر بزرگ،

385
00:25:09,925 --> 00:25:12,917
من در مورد آنها به عنوان هوراس والپول احساس کردم
در مورد انگلیس انجام داد

386
00:25:12,928 --> 00:25:16,261
وقتی گفت که می تواند آن را دوست داشته باشد
اگر برای افراد حاضر در آن نبود.

387
00:25:18,017 --> 00:25:21,601
به همین دلیل است که من علت را ترک کردم. به هر حال،
ربطی به مادرت نداشت

388
00:25:21,603 --> 00:25:24,390
اما مادر همیشه فکر می کرد
در حساب او بود

389
00:25:24,398 --> 00:25:27,390
شما او را می شناسید. برای شنیدن صدای او گاهی اوقات،
شما فکر می کنید او جنبش بود.

390
00:25:27,401 --> 00:25:29,892
این یک چیز جهنمی برای گفتن است
بعد از اتفاقی که برایش افتاد

391
00:25:29,903 --> 00:25:32,189
اوه، نه، من تمسخر نمی کردم، لری، نه.

392
00:25:32,197 --> 00:25:35,155
نه منم همینو بهش گفتم
خیلی وقت ها برای شوخی کردنش

393
00:25:37,411 --> 00:25:40,778
میدونم که الان نباید
اما، اوه، من مدام فراموش می کنم که او در زندان است.

394
00:25:41,999 --> 00:25:44,957
به نظر من خیلی غیر واقعی میاد
او همیشه بسیار آزاد بوده است.

395
00:25:48,297 --> 00:25:51,084
من حتی نمی خواهم به آن فکر کنم.

396
00:25:53,844 --> 00:25:56,677
خب، چه کار می کردی؟
تمام این سالها از زمانی که تو رفتی...

397
00:25:56,680 --> 00:25:58,921
می دانی، لری، ساحل را ترک کردی؟

398
00:25:58,932 --> 00:26:02,595
من یک فیلسوف بوده ام،
ادم مست، و به آن افتخار می کند.

399
00:26:04,605 --> 00:26:08,143
امیدوارم متوجه شده باشید که چرا پاسخ می دهم
بسیاری از سوالات بی پروا

400
00:26:08,150 --> 00:26:10,061
از یک غریبه کاملا

401
00:26:10,069 --> 00:26:12,685
برای من فقط همین هستی

402
00:26:12,696 --> 00:26:15,403
حس میکنم اومدی
برای گرفتن چیزی از من

403
00:26:15,407 --> 00:26:17,739
خب من جوابی ندارم
نه حتی برای خودم

404
00:26:19,161 --> 00:26:23,120
مگر اینکه بتوانید چیزی را که هاینه نوشته است صدا کنید
در شعرش به مورفین جواب می دهد.

405
00:26:24,208 --> 00:26:26,199
"ببین، خواب خوب است،

406
00:26:26,210 --> 00:26:28,451
مرگ بهتر است

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,875
در آرامش، بهترین از همه
هرگز به دنیا نمی آمدند."

408
00:26:34,593 --> 00:26:37,175
این یک جواب جهنمی است.

409
00:26:42,351 --> 00:26:44,808
با این حال، شما هرگز ممکن است بدانید
زمانی که ممکن است مفید باشد

410
00:26:46,563 --> 00:26:48,554
من فکر نمی کنم شما فرصتی داشته باشید

411
00:26:48,565 --> 00:26:50,806
تا از مادرت خبری بگیری
از زمانی که او در زندان بود

412
00:26:50,818 --> 00:26:54,652
اوه، نه، شانسی نیست. به هر حال من فکر نمی کنم
او واقعاً می خواهد با من صحبت کند.

413
00:26:54,655 --> 00:26:58,489
ببینید ما وارد این دعوا شدیم
درست قبل از وقوع آن تجارت

414
00:26:58,492 --> 00:27:01,734
او من را بیرون کرد
چون داشتم با تارت می رفتم

415
00:27:01,745 --> 00:27:03,360
به او گفتم،
«تو همیشه نقش زن آزاد را بازی می کردی.

416
00:27:03,372 --> 00:27:05,328
شما هرگز اجازه نمی دهید چیزی شما را متوقف کند."

417
00:27:07,000 --> 00:27:09,742
به هر حال او به من گفت
که او کاری را که من انجام دادم به جان نمی اندازد

418
00:27:09,753 --> 00:27:13,291
جز اینکه او شروع به شک کرد که من
علاقه خود را به جنبش از دست می داد.

419
00:27:13,298 --> 00:27:15,459
- و تو بودی؟
- حتما بودم.

420
00:27:18,512 --> 00:27:21,504
نمی توانستم تا ابد به این باور ادامه دهم
آن باند قرار بود دنیا را تغییر دهد

421
00:27:21,515 --> 00:27:23,506
با شلیک کردن تله های بلند آنها
روی جعبه های صابون،

422
00:27:23,517 --> 00:27:26,475
یواشکی در اطراف، تلاش برای منفجر کردن
یک پل یا یک ساختمان کثیف

423
00:27:30,107 --> 00:27:33,599
بعد بالاخره عاقل شدم
که همه اینها یک رویای جنون آمیز بود.

424
00:27:37,030 --> 00:27:41,524
بعد این ... این تجارت یک نفر
در حال فروختن، این چیزی است که من را تمام کرد.

425
00:27:48,125 --> 00:27:50,081
شما می توانید درک کنید که چه احساسی دارم،
نمی تونی لری؟

426
00:27:53,130 --> 00:27:55,997
«روزها گرم می شوند، ای بابل!

427
00:27:56,008 --> 00:27:59,876
"در زیر درختان بید شما خنک است."

428
00:28:01,263 --> 00:28:03,094
کبوتر مدفوع لعنتی!

429
00:28:03,098 --> 00:28:06,215
چی؟ منظورت چیه؟
شما نمی توانید من را اینطور صدا کنید!

430
00:28:08,645 --> 00:28:10,431
سلام دان کوچولو.

431
00:28:10,439 --> 00:28:14,148
من شما را نشناختم

432
00:28:14,151 --> 00:28:17,234
تو بزرگ شدی پسر بزرگ

433
00:28:17,237 --> 00:28:19,353
مادرت چطوره؟

434
00:28:19,364 --> 00:28:20,979
احمق نباش!

435
00:28:20,991 --> 00:28:23,903
یک دلار به من قرض بده برای من نوشیدنی بخر!

436
00:28:23,911 --> 00:28:25,902
مطمئنا من برایت نوشیدنی می خرم، هوگو.

437
00:28:25,913 --> 00:28:29,076
متاسفم که گرفتم، اوه...
اونجا از دستت درد گرفتم

438
00:28:29,082 --> 00:28:31,494
باید به یاد داشته باشید
که زمانی که شما سوسول

439
00:28:31,501 --> 00:28:33,457
شما به همه می گویید "کبوتر مدفوع".

440
00:28:34,588 --> 00:28:36,670
در حال حاضر شوخی لعنتی نیست.

441
00:28:41,803 --> 00:28:43,589
اوه، هی دوباره از حال رفت.

442
00:28:55,817 --> 00:28:58,058
چی به من میدی
جستجوی سخت، لری؟

443
00:29:01,323 --> 00:29:03,154
فکر کردی میخوام بزنمش؟

444
00:29:04,993 --> 00:29:06,529
به نظر شما من چی هستم؟

445
00:29:06,536 --> 00:29:09,118
من همیشه وقتی برای او ایستادم
همه در جنبش به او نگاه کردند

446
00:29:09,122 --> 00:29:10,658
برای یک پیر و مست بوده است.

447
00:29:12,751 --> 00:29:15,367
او جرات داشت ده سال خدمت کند
در قوطی در کشور خودش.

448
00:29:15,379 --> 00:29:18,371
چشماش در انفرادی خراب شد من می خواهم
برای دیدن برخی از آنها اینجا را بچسبانید.

449
00:29:18,382 --> 00:29:20,373
خوب، آنها می گیرند
اکنون شانس آنها برای ...

450
00:29:25,847 --> 00:29:27,553
اوه...

451
00:29:27,557 --> 00:29:30,765
هی، لری، در مورد این زباله بیشتر به من بگو.
این همه تانک اینجا کیست؟

452
00:29:30,769 --> 00:29:33,351
اون پسر اونجا کیه
سعی در ابتلا به ذات الریه دارید؟

453
00:29:37,526 --> 00:29:39,357
این کاپیتان لوئیس است،

454
00:29:39,361 --> 00:29:42,524
قهرمان یک بار در ارتش بریتانیا.

455
00:29:43,573 --> 00:29:47,691
او برهنه می کند تا آن زخم را نشان دهد،
که او از نیزه بومی به دست آورد،

456
00:29:47,703 --> 00:29:49,694
هر زمان که او کاملا گچ شده است.

457
00:29:51,290 --> 00:29:55,579
جوان سبیل در کنار او
وتجوئن عمومی است،

458
00:29:55,585 --> 00:29:58,577
که در جنگ رهبری یک کماندویی را بر عهده داشت.

459
00:29:58,588 --> 00:30:02,877
آنها زمانی که در آن کار می کردند با هم آشنا شدند
نمایش جنگ بوئر در نمایشگاه سنت لوئیس،

460
00:30:02,884 --> 00:30:05,751
و از آن زمان تا به حال با هم دوست بوده اند.

461
00:30:08,056 --> 00:30:10,342
آنها ساعت ها را در دعوای شاد در خواب می بینند

462
00:30:10,350 --> 00:30:13,717
در طول روزهای شجاع در آفریقای جنوبی،

463
00:30:13,729 --> 00:30:16,141
زمانی که آنها تلاش می کردند
برای کشتن یکدیگر

464
00:30:18,525 --> 00:30:20,766
او هم در آن بود.

465
00:30:20,777 --> 00:30:22,642
خبرنگار چند مقاله انگلیسی.

466
00:30:22,654 --> 00:30:25,270
نام مستعار او در اینجا جیمی فردا است.

467
00:30:26,658 --> 00:30:29,240
- برای امرار معاش چه کار می کنند؟
- تا حد امکان کمتر.

468
00:30:30,871 --> 00:30:34,614
هر از چند گاهی یکی از آنها می سازد
یک لمس موفق در جایی

469
00:30:34,624 --> 00:30:38,492
و برخی از آنها ماهانه چند دلار دریافت می کنند
از اتصالات در خانه،

470
00:30:38,503 --> 00:30:41,370
که آن را به شرط پرداخت می کنند
که هرگز برنمی گردند

471
00:30:42,799 --> 00:30:46,291
بقیه با ناهار رایگان زندگی می کنند
و دوست قدیمی آنها هری امیدوارند،

472
00:30:46,303 --> 00:30:50,216
که به هیچ وجه نمی دهد
کاری که یک مرد انجام می دهد یا نمی کند،

473
00:30:50,223 --> 00:30:52,384
تا زمانی که او را دوست داشته باشد.

474
00:30:52,392 --> 00:30:54,804
این باید زندگی سختی باشد.

475
00:30:54,811 --> 00:30:56,893
ترحمت را هدر نده

476
00:30:56,897 --> 00:30:59,513
آنها موفق می شوند مست بمانند
و رویاهای خود را حفظ کنند،

477
00:30:59,524 --> 00:31:02,015
و این تمام چیزی است که از زندگی می خواهند.

478
00:31:02,027 --> 00:31:06,066
معمولاً مردان به آن دست نمی یابند
هدف واقعی آرزوی قلبی آنهاست.

479
00:31:09,076 --> 00:31:11,533
و این در مورد خود هری صدق می کند.

480
00:31:11,536 --> 00:31:14,778
او خیلی از زندگی راضی است
که پا از این مکان نگذاشته است

481
00:31:14,790 --> 00:31:16,872
از زمانی که همسرش 20 سال پیش فوت کرد.

482
00:31:18,210 --> 00:31:20,997
او هیچ نیازی به دنیای بیرون ندارد.

483
00:31:22,756 --> 00:31:26,089
مکان تجارت خوبی از بازار انجام می دهد
آن طرف خیابان و کارگران بارانداز،

484
00:31:26,093 --> 00:31:29,585
بنابراین با وجود تشنگی هری و
قلب سخاوتمند او حتی بیرون می آید.

485
00:31:30,931 --> 00:31:34,173
او هرگز نگران روزهای سخت نیست
همانطور که دوستانی از دوران قدیم وجود دارد،

486
00:31:34,184 --> 00:31:36,425
زمانی که او یک سیاستمدار تامنی بود،

487
00:31:36,436 --> 00:31:38,927
و یک کارخانه آبجوسازی دوستانه که او را از بین ببرد.

488
00:31:40,440 --> 00:31:42,772
پت مک گلوین، رفیقش کنارش نشسته،

489
00:31:42,776 --> 00:31:46,485
در روزهای سرسبز ستوان پلیس بود
پیوند زمانی که همه چیز رفت.

490
00:31:46,488 --> 00:31:48,444
اما او بیش از حد حریص شد،

491
00:31:48,448 --> 00:31:51,030
و زمانی که معمول است
بررسی اصلاحات پیش آمد

492
00:31:51,034 --> 00:31:54,367
او با دستان دستگیر شد،
از زور پرتاب شد

493
00:31:54,371 --> 00:31:57,283
جو آنجا دوید
آن وقت یک قمارخانه رنگی

494
00:31:58,125 --> 00:31:59,661
ورزش جهنمی بود

495
00:32:01,002 --> 00:32:04,244
خوب، این کامل می شود
حلقه خانواده ما از زندانیان

496
00:32:04,256 --> 00:32:06,542
به جز دو بارکیپ
و دخترانشان

497
00:32:06,550 --> 00:32:09,542
سه بانوی پیاده رو
اون اتاق طبقه سوم

498
00:32:09,553 --> 00:32:11,509
من هرگز نمی خواهم یک فاحشه را دوباره ببینم.

499
00:32:14,349 --> 00:32:17,011
منظورم این است که آنها همیشه شما را به هلندی می گویند.

500
00:32:17,018 --> 00:32:20,886
چرا من را از کیست خود حذف کنید
در دیپسمانیا، لری؟

501
00:32:20,897 --> 00:32:22,979
این یک اندک غیر قابل بخشش است.

502
00:32:23,942 --> 00:32:25,898
آری غریبه سخاوتمند...

503
00:32:25,902 --> 00:32:27,688
من اعتماد دارم که سخاوتمندی...

504
00:32:27,696 --> 00:32:29,778
من در بنفش به دنیا آمدم.

505
00:32:29,781 --> 00:32:33,569
پسر، ممم،
اما متأسفانه وارث نیست

506
00:32:33,577 --> 00:32:36,660
مربوط به بیل اوبان فقید و مشهور جهانی،

507
00:32:36,663 --> 00:32:38,494
پادشاه سطل مغازه ها

508
00:32:39,749 --> 00:32:43,412
انقلابی او را خلع کرد.
او را به تبعید فرستادند.

509
00:32:43,420 --> 00:32:46,002
در واقع، برای خرد نکردن مسائل ...

510
00:32:46,006 --> 00:32:49,749
او را در قوطی حبس کردند
و کلید را دور انداخت.

511
00:32:51,344 --> 00:32:57,089
افسوس که روح او ماجراجو بود
که در سلول سنجاق شده است.

512
00:32:57,100 --> 00:32:58,556
و بنابراین او درگذشت.

513
00:33:00,645 --> 00:33:02,476
این شانس سختی است.

514
00:33:02,481 --> 00:33:04,096
ممم ممم

515
00:33:06,026 --> 00:33:10,895
حتی در هاروارد کشف کردم
پدرم شهرت زیادی داشت.

516
00:33:10,906 --> 00:33:13,739
اگرچه مدتی قبل بود

517
00:33:13,742 --> 00:33:17,200
دادستان منطقه به او داد
تبلیغات بسیار ناخواسته

518
00:33:17,204 --> 00:33:20,241
حتی به عنوان دانشجوی سال اول بدنام بودم.

519
00:33:23,752 --> 00:33:26,539
اون، هنری وادسورث لانگ فلو

520
00:33:26,546 --> 00:33:29,333
مستی نشان می داد
رقص کنکن

521
00:33:29,341 --> 00:33:31,332
در اوج ظهر در خیابان براتل.

522
00:33:33,929 --> 00:33:36,386
این ایده پدرم بود.

523
00:33:39,434 --> 00:33:42,392
اما من خودم را به یک دانش آموز باهوش تبدیل کردم!

524
00:33:44,606 --> 00:33:46,938
حقه کثیف در مورد همکلاسی های من،

525
00:33:47,984 --> 00:33:50,942
با الهام از انتقام، می ترسم.

526
00:33:50,946 --> 00:33:54,279
من دانش آموز باهوشی بودم
در دانشکده حقوق نیز

527
00:33:55,450 --> 00:33:59,443
پدرم در خانواده وکیل می خواست.

528
00:33:59,454 --> 00:34:04,073
می خواستم دانش کاملی از قانون داشته باشم
نزدیک در دست در خانه

529
00:34:04,084 --> 00:34:06,416
برای کمک به او راه های جدیدی برای فرار از آن پیدا کند.

530
00:34:10,298 --> 00:34:13,836
اما من شکاف ویسکی را کشف کردم

531
00:34:14,803 --> 00:34:18,011
و بنابراین از صلاحیت او فرار کرد.

532
00:34:18,014 --> 00:34:20,756
صحبت از ویسکی، آقا، من را به یاد می آورد...

533
00:34:20,767 --> 00:34:23,224
و امیدوارم یادتون باشه...

534
00:34:23,228 --> 00:34:25,344
که هنگام احوالپرسی با یک شاهزاده

535
00:34:25,355 --> 00:34:27,846
سلام مرسوم

536
00:34:27,857 --> 00:34:29,267
"چه چیزی خواهید داشت؟"

537
00:34:29,276 --> 00:34:32,268
نیکس! همه شما بچه ها فکر می کنید من از خمیر درست شده ام.

538
00:34:32,279 --> 00:34:34,065
شکست؟

539
00:34:34,072 --> 00:34:36,688
چرا نگاه تشنه را نداری
از بی عیب و نقص

540
00:34:36,700 --> 00:34:38,782
من تو را به عنوان یک پلوتوکرات قضاوت می کنم،

541
00:34:38,785 --> 00:34:40,946
جیب هایت پر شده
با دستاوردهای نامناسب

542
00:34:40,954 --> 00:34:42,819
حداقل دو یا سه دلار.

543
00:34:42,831 --> 00:34:45,288
فکر نکنید که ما سوال خواهیم کرد که چگونه آن را به دست آورده اید.

544
00:34:45,292 --> 00:34:47,453
منظورت چیه من چطوری گرفتم؟

545
00:34:49,129 --> 00:34:51,541
این خنده است، اینطور نیست، لری؟

546
00:34:51,548 --> 00:34:56,292
او به من فکر می کند که یک پلوتوکرات است
من تمام عمرم در جنبش بوده ام؟

547
00:34:57,387 --> 00:34:59,844
اوه، یکی از آن ها، ها؟

548
00:34:59,848 --> 00:35:03,432
چرا نمیری
و خودت را منفجر کن اون پسر خوبیه

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,134
هوگو...

550
00:35:06,146 --> 00:35:09,764
هوگو تنها ...
واعظ مجاز آن انجیل در اینجا.

551
00:35:09,774 --> 00:35:12,641
اوه، تروریست خطرناک، هوگو.

552
00:35:12,652 --> 00:35:16,110
او به زودی یقه را در می آورد
یک لیوان آبجو به شما نگاه می کند.

553
00:35:18,450 --> 00:35:21,692
بگذار این جوانی بیهوده را نادیده بگیریم، لری.

554
00:35:21,703 --> 00:35:23,910
بیایید در دعا شرکت کنیم

555
00:35:23,913 --> 00:35:26,325
آن هیکی، فروشنده بزرگ،
به زودی خواهد رسید،

556
00:35:26,333 --> 00:35:29,666
آوردن سبزه بلند بورژوازی.

557
00:35:30,795 --> 00:35:34,253
آیا آن هیکی یا مرگ
می آمد، ها؟

558
00:35:36,801 --> 00:35:38,541
در همین حال،

559
00:35:38,553 --> 00:35:40,009
آهنگی خواهم خواند...

560
00:35:41,097 --> 00:35:44,134
تصنیف فولکلور زیبا و قدیمی جدید انگلستان

561
00:35:44,142 --> 00:35:47,179
که من در هاروارد انتخاب کردم
در میان آوارهای آموزش و پرورش

562
00:35:48,563 --> 00:35:52,647
J; آه، جک، اوه، جک یک پسر ملوان بود

563
00:35:52,651 --> 00:35:55,734
j; و برای جین جی به میخانه ای رفت

564
00:35:55,737 --> 00:35:57,523
j; و او رپ کرد و با یک رپ زد

565
00:35:58,907 --> 00:36:00,397
j اما j

566
00:36:00,408 --> 00:36:03,616
من هرگز روح در j به نظر نمی رسید

567
00:36:04,704 --> 00:36:08,162
منشا این دیت زیبا
در راز پنهان شده است، لری.

568
00:36:08,166 --> 00:36:12,375
ث- افسانه ای در مورد وجود داشت
در دستشویی های کمبریج

569
00:36:12,379 --> 00:36:14,791
که والدو امرسون آن را ساخته است،

570
00:36:17,217 --> 00:36:19,208
در حالی که سعی داشت خطبه بنویسد.

571
00:36:19,219 --> 00:36:23,212
اما دیدگاه خودم
این است که خیلی به عقب برمی گردد،

572
00:36:23,223 --> 00:36:26,841
و جاناتان ادواردز نویسنده آن بود
هم از کلام و هم از موسیقی

573
00:36:27,977 --> 00:36:30,263
J; اوه، او به من رپ کرد و رپ کرد

574
00:36:30,271 --> 00:36:31,852
j; و او زد و زد

575
00:36:31,856 --> 00:36:34,643
j; برای بیدار کردن مردگان کافی است

576
00:36:34,651 --> 00:36:36,312
و تا زمانی که یک دختر j را شنید

577
00:36:37,737 --> 00:36:41,901
js روی پنجره درست بالای سرش j

578
00:36:41,908 --> 00:36:43,864
سنگی، بجیز،

579
00:36:43,868 --> 00:36:46,530
نمی تونی اون حرومزاده دیوونه رو ساکت کنی؟

580
00:36:46,538 --> 00:36:50,406
و حالا تاثیر یک زن خوب
وارد خط حیات دریانورد ما می شود.

581
00:36:50,417 --> 00:36:54,001
خب، شاید "خوب" کلمه نباشد،
اما خیلی خیلی مهربان

582
00:36:54,003 --> 00:36:59,339
"اوه، بیا بالا،" او گریه کرد
"پسر ملوان من جی

583
00:36:59,342 --> 00:37:02,379
j و من و تو موافقیم

584
00:37:02,387 --> 00:37:04,218
j و من زیباترین j را به شما نشان خواهم داد

585
00:37:05,390 --> 00:37:09,884
j; چیزی که تا به حال دیدی" من

586
00:37:09,894 --> 00:37:11,509
می بینی لری؟

587
00:37:11,521 --> 00:37:13,432
بدیهی است که لمس وحشیانه‌ای

588
00:37:13,440 --> 00:37:17,024
و هر چه پیش می رویم بیشتر مشخص می شود.

589
00:37:17,026 --> 00:37:22,020
ج اوه، دستانش را دور کمرش انداخت و

590
00:37:22,031 --> 00:37:25,148
j; و به چشمان آبی روشن او خیره شد

591
00:37:25,160 --> 00:37:28,527
پیانو
Whaddaya فکر می کنم این زباله، یک زباله است؟

592
00:37:28,538 --> 00:37:32,122
به او عجله ادم را به طبقه بالا بدهید.
او را در اتاقش حبس کن

593
00:37:32,125 --> 00:37:33,786
- بیا
- نه نه!

594
00:37:33,793 --> 00:37:35,078
لطفا سنگی لطفا

595
00:37:35,086 --> 00:37:37,577
من به تنهایی در آن اتاق دیوانه خواهم شد.
خالی از سکنه است!

596
00:37:37,589 --> 00:37:40,422
لطفا هری لطفا
بذار اینجا بمونم من ساکت خواهم شد

597
00:37:40,425 --> 00:37:43,588
لعنتی با او چه می کنی، راکی؟
او را تنها بگذار

598
00:37:44,471 --> 00:37:46,757
تا زمانی که ساکت است

599
00:37:46,765 --> 00:37:49,472
ممنون، هری تو پیشاهنگ خوبی هستی

600
00:37:53,646 --> 00:37:57,184
آهان نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

601
00:37:58,234 --> 00:38:00,395
آن را به آن داگو بسپارید تا نظم را حفظ کند،

602
00:38:00,403 --> 00:38:02,940
مثل تختخواب در یک خانه ی سانترال است،

603
00:38:02,947 --> 00:38:04,483
آواز خواندن و همه چیز

604
00:38:06,284 --> 00:38:08,696
و ای بارفلک بزرگ،

605
00:38:08,703 --> 00:38:11,365
تو کمک جهنمی برای من هستی

606
00:38:11,372 --> 00:38:15,081
دیگر نوشیدنی نخواهد بود
در خانه تا زمانی که جهنم یخ بزند

607
00:38:23,259 --> 00:38:25,375
خدای خوب

608
00:38:25,386 --> 00:38:29,925
آیا من سر یک میز مشروب خورده ام؟
با کافری خونین؟

609
00:38:29,933 --> 00:38:31,673
سلام کاپیتان!

610
00:38:31,684 --> 00:38:33,515
برای هوا می آیی؟

611
00:38:37,148 --> 00:38:38,854
"کفیر"؟

612
00:38:38,858 --> 00:38:40,143
او کیست؟

613
00:38:41,110 --> 00:38:43,442
"کفیر" این یک سیاه‌پوست است، جو.

614
00:38:44,531 --> 00:38:47,739
این یک شوخی با او است، جو.

615
00:38:47,742 --> 00:38:51,781
او شما را نمی شناسد. او هنوز کور مست است.

616
00:38:53,540 --> 00:38:58,580
اشتباه بزرگی که دلم برایش تنگ شده بود
در نبرد رودخانه موددر

617
00:38:58,586 --> 00:39:01,168
با تفنگ من

618
00:39:01,172 --> 00:39:05,632
من به افسران لعنتی احمق شلیک می کنم
با ده،

619
00:39:06,469 --> 00:39:07,959
اما دلم براش تنگ شده

620
00:39:09,055 --> 00:39:11,046
هی بیدار شو سیسیل

621
00:39:11,057 --> 00:39:12,593
ای احمق خونگی

622
00:39:12,600 --> 00:39:15,137
دوست قدیمی خود جو را نمی شناسی؟

623
00:39:15,144 --> 00:39:17,055
او سفید است، جو است.

624
00:39:24,988 --> 00:39:28,697
آه، عذرخواهی عمیق، جوزف، دوست قدیمی.

625
00:39:28,700 --> 00:39:32,284
بینایی یک چیز جزئی تار است، می ترسم.

626
00:39:32,287 --> 00:39:35,029
سفیدترین مردی که تا به حال میشناختم

627
00:39:35,039 --> 00:39:37,030
باعث افتخار است که شما را دوست من صدا می کنم.

628
00:39:37,041 --> 00:39:39,953
اوه، من می دانم که این یک اشتباه است، کاپیتان.

629
00:39:39,961 --> 00:39:43,374
- تو منظمی.
- حتی اگر آهک باشی!

630
00:39:50,471 --> 00:39:54,089
اما من طرفدار "سیاهپوست" نیستم
از هیچ کس

631
00:39:54,100 --> 00:39:57,968
در قدیم یکی به من زنگ می زد
یک سیاه‌پوست، آنها به بیمارستان می‌روند.

632
00:40:00,523 --> 00:40:03,265
من، در قدیم در ترانسوال،

633
00:40:03,276 --> 00:40:07,235
من خیلی سخت و قوی بودم،

634
00:40:07,238 --> 00:40:11,197
من... محور واگن گاو را می گیرم،

635
00:40:11,200 --> 00:40:13,407
با بار کامل،

636
00:40:13,411 --> 00:40:15,697
و مثل پر بلند کن

637
00:40:15,705 --> 00:40:20,074
درمورد تو، خوار خوشگل من
که مثل یک مرد راه می رود،

638
00:40:20,084 --> 00:40:21,790
بازم میگم

639
00:40:21,794 --> 00:40:26,163
این یک اشتباه بزرگ در سیاست خارجی ما بود
همیشه برای آزاد کردن شما

640
00:40:26,174 --> 00:40:28,916
حالا بیا، سیسیل، پیت.

641
00:40:28,927 --> 00:40:30,758
ما باید جنگ را فراموش کنیم.

642
00:40:31,554 --> 00:40:33,044
بوئر و بریتانیایی،

643
00:40:33,056 --> 00:40:37,220
هر کدام منصفانه جنگیدند و بازی کردند
تا اینکه مرد بهتر برنده شد

644
00:40:37,226 --> 00:40:39,968
و بعد با هم دست دادیم.

645
00:40:39,979 --> 00:40:43,813
ما همه در داخل امپراتوری برادر هستیم،

646
00:40:43,816 --> 00:40:47,809
متحد زیر پرچم
که خورشید هرگز در آن غروب نمی کند

647
00:40:49,530 --> 00:40:51,896
J; من را به جایی بفرست

648
00:40:51,908 --> 00:40:55,275
j» شرق سوئز ج

649
00:40:56,537 --> 00:40:58,402
و جایی که بهترین j

650
00:40:58,414 --> 00:41:00,700
j» مانند بدترین j است

651
00:41:01,793 --> 00:41:03,749
و جایی که j وجود ندارد

652
00:41:03,753 --> 00:41:06,460
ده فرمان و

653
00:41:07,507 --> 00:41:08,747
> و یک مرد ج

654
00:41:08,758 --> 00:41:11,795
» می تواند تشنگی را افزایش دهد j

655
00:41:13,638 --> 00:41:17,506
j در جاده ماندلای j

656
00:41:18,518 --> 00:41:21,931
j; جایی که پرنده ماهی و

657
00:41:21,938 --> 00:41:22,973
j; بازی I

658
00:41:24,691 --> 00:41:26,556
و و سحر ج

659
00:41:26,567 --> 00:41:28,353
j; مانند رعد و برق j بالا می آید

660
00:41:32,490 --> 00:41:34,355
j» خارج از چین ج

661
00:41:34,367 --> 00:41:35,573
j 'از خلیج عبور کنید j

662
00:41:39,580 --> 00:41:41,536
به خدا، تو قبلاً آنجا هستی، جیمی.

663
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
بدترین اینجا بهترین است. شرق غرب است.

664
00:41:46,045 --> 00:41:48,457
و فردا دیروز

665
00:41:48,464 --> 00:41:49,954
دیگه چی میخوای؟

666
00:41:51,384 --> 00:41:54,501
حالا بیا، لری، دوست قدیمی.

667
00:41:56,222 --> 00:41:59,714
شما وانمود می کنید که یک فلسفه بدبینانه تلخ است،

668
00:42:00,768 --> 00:42:02,258
اما در قلبت...

669
00:42:03,271 --> 00:42:06,013
تو مهربان ترین مرد در میان ما هستی.

670
00:42:07,275 --> 00:42:08,560
لعنتی که میگی

671
00:42:11,654 --> 00:42:13,269
فردا بله

672
00:42:14,699 --> 00:42:17,691
وقتشه که خودم رو درست کنم

673
00:42:19,454 --> 00:42:23,117
من باید این کت و شلوار را تمیز و پرس کنم.

674
00:42:23,124 --> 00:42:25,240
وقتی هستم نمی توانم شبیه ولگرد به نظر برسم...

675
00:42:26,252 --> 00:42:28,334
بله قربان

676
00:42:28,337 --> 00:42:30,794
سفیدپوستان همیشه می گفتند من سفید هستم.

677
00:42:32,258 --> 00:42:34,874
روزهایی که سرخ بودم،

678
00:42:34,886 --> 00:42:37,468
جو مات تنها مرد رنگین پوست است
آنها اجازه دادند

679
00:42:37,472 --> 00:42:39,428
در خانه های قمار سفید

680
00:42:40,475 --> 00:42:42,887
"حالت خوبه جو.

681
00:42:42,894 --> 00:42:45,852
تو سفیدی» به من می گویند.

682
00:42:47,315 --> 00:42:49,897
با این حال، آنها به من اجازه نمی دادند که بازی مزخرف بازی کنم،

683
00:42:49,901 --> 00:42:52,938
چون می دانستند
می‌توانم کاری کنم که تاس‌ها رفتار کنند.

684
00:42:52,945 --> 00:42:56,688
"هر بازی دیگری، هر محدودیتی که دوست داری، جو"

685
00:42:56,699 --> 00:42:58,109
آنها می گویند.

686
00:42:58,826 --> 00:43:01,568
مرد، پولی که از دست دادم.

687
00:43:08,002 --> 00:43:09,412
آره

688
00:43:10,505 --> 00:43:12,962
به رئیس بزرگ در آنها نگاه کنید.

689
00:43:14,133 --> 00:43:16,499
او می دانست که من سفید هستم.

690
00:43:16,511 --> 00:43:21,050
خمیرم را ذخیره کرده بودم تا بتوانم
خانه قمار خودم را راه اندازی کنم

691
00:43:21,057 --> 00:43:25,801
مردم می دانند که به من می گویند،
مرد را در بالا ببینید

692
00:43:25,812 --> 00:43:28,394
اونوقت هیچوقت مشکلی نداری

693
00:43:28,397 --> 00:43:31,480
شما هری امیدوار می کنید
تا به شما نامه ای به رئیس بدهم.

694
00:43:32,777 --> 00:43:34,358
و او انجام می دهد.

695
00:43:37,281 --> 00:43:38,771
اینطور نیست، هری؟

696
00:43:40,368 --> 00:43:41,403
ها؟

697
00:43:42,620 --> 00:43:45,327
چرا، مطمئنا، به شما نامه دادم.

698
00:43:45,331 --> 00:43:47,367
میگم سفید بودی

699
00:43:48,209 --> 00:43:50,450
وجود دارد. می بینی کاپیتان؟

700
00:43:50,461 --> 00:43:53,828
به دیدن رئیس رفتم،
تکان دادن در چکمه های من،

701
00:43:53,840 --> 00:43:56,923
و او آنجا بود،
پشت یک میز بزرگ نشسته،

702
00:43:56,926 --> 00:43:59,542
به بزرگی یک قطار باری.

703
00:43:59,554 --> 00:44:01,294
او به بالا نگاه نمی کند.

704
00:44:01,305 --> 00:44:03,762
او مرا منتظر و منتظر نگه می دارد.

705
00:44:03,766 --> 00:44:06,929
و بعد از چیزی که برای من یک ساعت به نظر می رسد،

706
00:44:06,936 --> 00:44:11,726
آهسته و آرام می گوید
مثل اینکه قصدش ضرر نداشت،

707
00:44:11,732 --> 00:44:14,565
"شما می خواهید یک مفصل قمار باز کنید،
آیا جو؟"

708
00:44:14,569 --> 00:44:17,060
اما او به من فرصتی برای پاسخ دادن نمی دهد.

709
00:44:17,071 --> 00:44:20,905
او می پرد،
به بزرگی دو قطار باری،

710
00:44:20,908 --> 00:44:24,821
و مشت هایش را مثل ژامبون می کوبد
روی میز و فریاد می زند

711
00:44:24,829 --> 00:44:27,286
"ای پسر عوضی سیاه!

712
00:44:27,290 --> 00:44:30,874
هری میگه تو سفیدی
و بهتره سفید باشی

713
00:44:30,877 --> 00:44:34,369
یا یک اتاق آهنی کوچک وجود دارد
بالای رودخانه منتظرت هستم."

714
00:44:36,966 --> 00:44:39,423
سپس می نشیند

715
00:44:39,427 --> 00:44:42,590
و او می گوید، دوباره ساکت،

716
00:44:42,597 --> 00:44:45,805
"بسیار خوب، شما می توانید باز کنید.
جهنم را از اینجا بیرون کن."

717
00:44:45,808 --> 00:44:47,890
پس باز می کنم.

718
00:44:47,894 --> 00:44:51,011
و او متوجه می شود که من به اندازه کافی سفید هستم،

719
00:44:51,022 --> 00:44:53,729
چون سال‌هاست که باز هستم

720
00:44:53,733 --> 00:44:56,770
و شکرم را روی نقطه می پردازم.

721
00:44:56,777 --> 00:44:59,063
و من و پلیس با هم دوست هستیم.

722
00:45:02,617 --> 00:45:04,278
آنها روزهای قدیم!

723
00:45:04,285 --> 00:45:07,903
خیلی از شب هایی است که من به اینجا می آمدم.

724
00:45:07,914 --> 00:45:12,829
قبلاً این یک پاتوق درجه یک بود
برای ورزش در آنها روز.

725
00:45:12,835 --> 00:45:16,248
ویسکی خوب
پانزده سنت، دو تا برای دو بیت.

726
00:45:17,715 --> 00:45:22,209
یک اسکناس 50 دلاری می ریزم پایین
انگار کاغذ زباله بود

727
00:45:22,220 --> 00:45:23,630
و من می گویم

728
00:45:24,805 --> 00:45:26,545
"بنوشید، پسران!

729
00:45:27,683 --> 00:45:29,639
من تغییر را نمی خواهم.»

730
00:45:31,520 --> 00:45:32,635
اینطور نیست، هری؟

731
00:45:33,481 --> 00:45:34,971
بله.

732
00:45:34,982 --> 00:45:39,021
و ای عیسی، اگر من تو را دیدم
اکنون 50 سنت روی میله بیندازید،

733
00:45:39,987 --> 00:45:41,978
می دانستم که دچار هذیان ترمنس شده ام!

734
00:45:43,366 --> 00:45:45,357
اوه، ممنون، هری، دوست قدیمی.

735
00:45:45,368 --> 00:45:47,529
من یک نوشیدنی می خورم، حالا شما آن را ذکر کنید.

736
00:45:47,536 --> 00:45:49,743
اوه، با دیدن اینکه خیلی نزدیک تولدت است.

737
00:45:49,747 --> 00:45:51,988
اون چیه؟ نمیتونم بشنوم

738
00:45:51,999 --> 00:45:54,991
نه، ترسیدم این کار را نکنی.

739
00:45:55,002 --> 00:45:57,459
من مجبور نیستم بشنوم، بجیز.

740
00:45:57,463 --> 00:46:00,170
مشروب الکلی تنها چیزی است
شما همیشه در مورد

741
00:46:00,174 --> 00:46:01,755
درسته، درسته

742
00:46:01,759 --> 00:46:06,128
بله، زمانی بود که
گفتگوی من جامع تر بود.

743
00:46:06,138 --> 00:46:08,345
اما از آنجایی که سالها بر دوش من نشسته بود،

744
00:46:08,349 --> 00:46:11,466
به نظر بی معنی بود
برای بحث در مورد موضوع دیگرم

745
00:46:12,228 --> 00:46:14,719
تو نمی تونی با من شوخی کنی

746
00:46:14,730 --> 00:46:17,016
چقدر اجاره اتاق به من بدهکاری؟
این را به من بگو.

747
00:46:17,024 --> 00:46:19,481
متاسفم

748
00:46:19,485 --> 00:46:22,272
اضافه کردن همیشه من را گیج می کرد.

749
00:46:22,280 --> 00:46:24,862
تفریق نقطه قوت من است.

750
00:46:24,865 --> 00:46:27,607
فکر کن خنده دار هستی

751
00:46:28,703 --> 00:46:30,785
کاپیتان، بجیز.

752
00:46:30,788 --> 00:46:32,995
نشان دادن زخم هایت

753
00:46:32,999 --> 00:46:36,491
برای کریساک لباس هایت را بپوش.
این حمام ترکی نیست

754
00:46:37,670 --> 00:46:40,082
ارتش آهکی کثیف

755
00:46:40,089 --> 00:46:43,206
سالها طول کشید تا آنها را لیسیدند
گروهی از دانه های یونجه هلندی

756
00:46:43,217 --> 00:46:46,505
درسته هری جهنم بهش بده

757
00:46:46,512 --> 00:46:50,096
من به شما قول افتخار می دهم،
به عنوان یک افسر و یک آقا،

758
00:46:50,099 --> 00:46:52,590
فردا به شما پرداخت می شود

759
00:46:52,601 --> 00:46:55,058
قسم میخوریم هری

760
00:46:55,062 --> 00:46:56,848
فردا، بدون شکست.

761
00:46:56,856 --> 00:46:58,721
هستی، هری

762
00:46:58,733 --> 00:47:02,851
مطمئنا چه چیزی می تواند منصفانه تر باشد؟ یک وعده
همانطور که من اغلب کشف کرده ام یک وعده است.

763
00:47:03,863 --> 00:47:06,445
منظورم تو هم هست

764
00:47:06,449 --> 00:47:09,316
صافی پای پیوندی قدیمی

765
00:47:09,327 --> 00:47:11,989
شرکت خوب برای من، b'jeez!

766
00:47:11,996 --> 00:47:14,829
در آپارتمان من زندگی می کردم
از آنجایی که مسیح می داند چه زمانی،

767
00:47:14,832 --> 00:47:19,201
و تو حتی نجابت را هم نداری
تا من را به طبقه بالا ببرم، جایی که یک تخت خوب دارم.

768
00:47:19,211 --> 00:47:22,453
مرا اینجا نگه داشت و منتظر ماند
برای اینکه هیکی ظاهر شود،

769
00:47:22,465 --> 00:47:24,456
امیدوارم نوشیدنی های بیشتری به شما بدهم.

770
00:47:24,467 --> 00:47:27,254
من تمام تلاشم را کردم که تو را بلند کنم

771
00:47:27,261 --> 00:47:30,503
اما تو گفتی نمی توانی تخت را تحمل کنی
چون یکی از اون شب ها بود

772
00:47:30,514 --> 00:47:33,506
وقتی خاطره آورد
بیچاره پیرزن به تو برگشت.

773
00:47:34,143 --> 00:47:36,008
آه، بله.

774
00:47:36,020 --> 00:47:37,510
الان یادم اومد

775
00:47:38,731 --> 00:47:40,938
تقریباً می توانستم او را در هر اتاق ببینم،

776
00:47:40,941 --> 00:47:43,478
همان طور که قبلا بود

777
00:47:43,486 --> 00:47:45,693
و 20 سال است که من ...

778
00:47:45,696 --> 00:47:48,608
آیا یک رویای پیپ دیروز نیست
یک چیز لمس کننده؟

779
00:47:48,616 --> 00:47:49,901
- به هر حال ...
- بیست سال!

780
00:47:49,909 --> 00:47:51,615
بسی نق نق می زد.

781
00:47:51,619 --> 00:47:56,283
و من هرگز پا از این خانه نگذاشته ام
از روزی که او را دفن کردم

782
00:47:56,290 --> 00:47:59,953
زمانی که او رفته بود،
من به هیچ چیز دست ندادم.

783
00:47:59,960 --> 00:48:02,667
پسرها قرار بود من را نامزد کنند
برای الدرمن

784
00:48:02,671 --> 00:48:04,081
مام، بسی آن را می خواست.

785
00:48:04,090 --> 00:48:06,456
و او بسیار مغرور بود.

786
00:48:06,467 --> 00:48:08,503
اما وقتی او را بردند، من به آنها گفتم:

787
00:48:08,511 --> 00:48:10,843
"نه، پسران، من نمی توانم این کار را انجام دهم. من تمام شده ام."

788
00:48:13,682 --> 00:48:18,096
من شک ندارم،
در حالی که بسی از اندوه من قدردانی می کند،

789
00:48:18,104 --> 00:48:21,813
او نمی خواهد که من را نگه دارد
تمام عمرم در اینجا کار کردم

790
00:48:21,816 --> 00:48:24,273
بنابراین تصمیم خود را گرفته ام که به زودی بیرون بروم،

791
00:48:24,276 --> 00:48:27,609
در اطراف بخش قدم بزنید،
همه دوستانی را که می شناختم ببینم،

792
00:48:27,613 --> 00:48:29,569
با پسرها جمع شوید

793
00:48:30,908 --> 00:48:33,524
تولد من فردا!

794
00:48:33,536 --> 00:48:36,323
آن زمان مناسب خواهد بود
برای ورق زدن یک برگ جدید

795
00:48:36,330 --> 00:48:38,116
شصت این خیلی قدیمی نیست

796
00:48:38,916 --> 00:48:40,531
اولین زندگی، هری.

797
00:48:40,543 --> 00:48:41,953
ممم

798
00:48:43,379 --> 00:48:45,711
زمانی که خودم را در دست گرفتم

799
00:48:46,924 --> 00:48:50,963
فردا باید وسایلم را بگیرم
از لباسشویی

800
00:48:50,970 --> 00:48:53,336
یقه و پیراهن تمیز.

801
00:48:53,347 --> 00:48:57,590
اگر آنهایی را که پوشیده ام دیگر بشوییم،
آنها از هم خواهند پاشید

802
00:48:59,145 --> 00:49:01,887
من باید ظاهر خوبی داشته باشم

803
00:49:01,897 --> 00:49:04,889
من شایعاتی از مدیریت شنیده ام
در نهایت عقل خود بودند

804
00:49:04,900 --> 00:49:06,891
و بسیار مایل خواهد بود

805
00:49:06,902 --> 00:49:10,315
که من بخش تبلیغات را اداره کنم
دوباره برای آنها

806
00:49:11,782 --> 00:49:15,400
تنها کاری که باید انجام دهید این است که درست شود
با یک جبهه شایسته فردا

807
00:49:16,162 --> 00:49:18,494
به خوبی انجام شده است.

808
00:49:18,497 --> 00:49:21,455
جیمی بیچاره دوباره رویای پیپ خود را خاموش کرده است.

809
00:49:24,128 --> 00:49:29,543
متاسفم که مجبور شدیم به تعویق بیفتیم
سفر ما دوباره در این آوریل، پیت.

810
00:49:29,550 --> 00:49:32,917
من امیدوار بودم که املاک قدیمی منفجر شده باشد
تا آن زمان حل و فصل خواهد شد.

811
00:49:34,430 --> 00:49:36,421
ما آن را در سال آینده انجام خواهیم داد،

812
00:49:36,432 --> 00:49:40,345
حتی اگر مجبور باشیم کار کنیم
و پول عبور ما را بدست آوریم.

813
00:49:43,481 --> 00:49:46,348
تو با من در محل قدیمی خواهی ماند

814
00:49:46,358 --> 00:49:48,519
تا زمانی که شما دوست دارید

815
00:49:49,487 --> 00:49:51,728
انگلستان در ماه آوریل هوم

816
00:49:51,739 --> 00:49:54,151
اوه، من می خواهم آن را ببینی، پرهیزگار.

817
00:49:55,659 --> 00:50:00,369
من اعتراف می کنم که توده نکات خود را دارد،
اما خونه نیست

818
00:50:00,372 --> 00:50:02,784
مخصوصاً در ماه آوریل در خانه.

819
00:50:03,792 --> 00:50:06,704
J; ما الان با هم بودیم و

820
00:50:06,712 --> 00:50:08,998
j به مدت 40 سال j

821
00:50:09,006 --> 00:50:12,715
j و به نظر نمی رسد یک روز j زیاد باشد

822
00:50:13,636 --> 00:50:16,252
j; یک خانم جی وجود ندارد

823
00:50:16,263 --> 00:50:18,174
ج زندگی در زمین

824
00:50:18,182 --> 00:50:19,797
j همانطور که j را عوض کنم

825
00:50:19,808 --> 00:50:22,515
و برای من پیر هلندی جی

826
00:50:23,479 --> 00:50:26,061
j; یک خانم جی وجود ندارد

827
00:50:26,065 --> 00:50:28,351
j زندگی در زمین

828
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
j همانطور که j را عوض کنم

829
00:50:30,152 --> 00:50:33,610
و برای من پیر هلندی جی

830
00:50:37,201 --> 00:50:41,410
جا، سیسیل،
می توانم ببینم که چقدر باید زیبا باشد.

831
00:50:42,122 --> 00:50:43,908
اما لذت خواهم برد

832
00:50:43,916 --> 00:50:46,248
وقتی من هم خونه هستم

833
00:50:46,252 --> 00:50:49,244
تاول. بله

834
00:50:50,464 --> 00:50:52,250
شما می توانید انگلستان را روی آن قرار دهید

835
00:50:52,258 --> 00:50:56,922
و به نظر می رسید
مثل باغ کوچک یک کشاورز

836
00:50:57,805 --> 00:50:59,761
به خدا،

837
00:50:59,765 --> 00:51:02,051
فضایی برای آزاد شدن وجود دارد

838
00:51:02,059 --> 00:51:04,425
هوا...

839
00:51:04,436 --> 00:51:06,176
مثل شراب!

840
00:51:06,188 --> 00:51:09,225
برای مستی نیازی به مشروبات الکلی ندارید.

841
00:51:10,109 --> 00:51:11,849
من سهم خود را می گذارم و ...

842
00:51:13,279 --> 00:51:15,270
قمار خانه جدید من را باز کنید

843
00:51:15,281 --> 00:51:17,237
قبل از رفتن شما پسرا

844
00:51:18,409 --> 00:51:20,400
باید به افتتاحیه بیای

845
00:51:20,411 --> 00:51:23,494
بجیز، جیمی آنها را شروع کرد
همان هاپ را میکشم

846
00:51:25,249 --> 00:51:28,241
این خانه حشرات مرا بداخلاق خواهد کرد،
دیوانه لونی هنوز!

847
00:51:29,003 --> 00:51:30,368
چی؟ چی گفتی

848
00:51:33,465 --> 00:51:35,501
هیچی هری

849
00:51:35,509 --> 00:51:37,465
فکر دیوانه وار در سرم بود.

850
00:51:39,013 --> 00:51:41,220
"دیوانه" درست است.

851
00:51:41,223 --> 00:51:43,430
ای پیر خردمند

852
00:51:43,434 --> 00:51:46,096
لعنت به احمق پیر آنارشیست-کار نمی کنم.

853
00:51:47,146 --> 00:51:48,932
فردا پرداخت میکنی

854
00:51:48,939 --> 00:51:51,806
یا من...
من یک انقلاب امید هری را شروع خواهم کرد.

855
00:51:51,817 --> 00:51:55,150
من یک بمب خلع ید به دم تو می بندم

856
00:51:55,154 --> 00:51:57,736
که تو را در خیابان منفجر می کند

857
00:51:57,740 --> 00:52:00,277
من... حرکت شما را به حرکت وا می دارم!

858
00:52:07,833 --> 00:52:10,324
خوب، مطمئناً گرم است، کار درست است،

859
00:52:10,336 --> 00:52:13,419
اینجا نشسته و به شوخی هایت می خندم
خیلی زود صبح...

860
00:52:14,089 --> 00:52:16,205
با معده خالی

861
00:52:16,216 --> 00:52:18,207
اصلا کی ازت خواسته بخندی؟

862
00:52:19,428 --> 00:52:21,293
بجیز، بسی هرگز من را نمی بخشد

863
00:52:21,305 --> 00:52:24,388
اگر می دانست که من تو را در آپارتمان ما زندگی می کنم،

864
00:52:24,391 --> 00:52:28,475
ریختن خاکستر و ته سیگار
روی فرش ما

865
00:52:28,479 --> 00:52:31,016
شما نظر او را در مورد خود می دانید، مک.

866
00:52:31,023 --> 00:52:33,514
"اون پت مک گلوین
بزرگترین پیوند مست است

867
00:52:33,525 --> 00:52:37,109
که همیشه باعث آبروریزی نیروی پلیس شده است.»
او می گفت.

868
00:52:37,112 --> 00:52:41,731
«اگر راهم را داشتم، او بوت می‌شد
بیرون در ناودان روی چربی پشت سرش.»

869
00:52:41,742 --> 00:52:43,778
برخی ادعا می کنند
او هم نگفت "پشت"

870
00:52:45,579 --> 00:52:47,365
منظورش این نبود

871
00:52:47,373 --> 00:52:50,365
او از دست من عصبانی بود
چون منو مست میکردی

872
00:52:51,669 --> 00:52:53,375
اما بس،

873
00:52:53,379 --> 00:52:56,337
او قلب طلایی داشت
زیر تیزی او

874
00:52:57,883 --> 00:53:01,341
او می دانست که من بی گناهم
از همه اتهامات

875
00:53:03,389 --> 00:53:05,095
یک لحظه لطفا!

876
00:53:05,891 --> 00:53:07,347
ستوان مک گلوین...

877
00:53:09,019 --> 00:53:11,260
آیا می دانید که سوگند خورده اید؟

878
00:53:12,398 --> 00:53:14,810
میدونی مجازات شهادت دروغ چیه؟

879
00:53:16,902 --> 00:53:18,938
حالا بیا ستوان

880
00:53:18,946 --> 00:53:22,188
آیا این یک واقعیت نیست
که تو مقصری؟

881
00:53:22,199 --> 00:53:25,783
نه، نگویید «پیرمردت چطور؟»
من سوالات را می پرسم!

882
00:53:28,080 --> 00:53:29,695
آقایان هیئت منصفه،

883
00:53:32,459 --> 00:53:34,450
دادگاه اکنون تعطیل می شود

884
00:53:34,461 --> 00:53:37,578
در حالی که دا کمی دیوونه می خواند
که در هاروارد آموخت.

885
00:53:38,632 --> 00:53:41,374
این در یک لحظه ناخواسته ساخته شده است

886
00:53:41,385 --> 00:53:43,797
توسط رئیس مدرسه الهیات

887
00:53:43,804 --> 00:53:46,386
در یک شب مهتابی در ژوئیه 1776،

888
00:53:46,390 --> 00:53:49,223
در حالی که در حمام ترکی هوشیار می شوید.

889
00:53:54,356 --> 00:53:57,143
من و تو موافقیم

890
00:53:57,151 --> 00:53:58,982
j و من زیباترین j را به شما نشان خواهم داد

891
00:53:59,987 --> 00:54:01,227
- سنگی!
- و آن"...

892
00:54:02,156 --> 00:54:04,568
نه هری لطفا

893
00:54:04,575 --> 00:54:07,317
لطفا سنگی نسازید
مرا به طبقه بالا پرتاب کن من تنهایی دیوونه میشم

894
00:54:08,412 --> 00:54:11,620
من-عذرخواهی میکنم من معذرت می خواهم، مک.

895
00:54:11,623 --> 00:54:14,581
درد نکنه من فقط باهات شوخی کردم

896
00:54:14,585 --> 00:54:18,419
تو به من اجازه می دهی... پرونده تو را بگیرم،

897
00:54:18,422 --> 00:54:19,912
نمی کنی، مک؟

898
00:54:20,799 --> 00:54:22,835
آره مطمئنا، ویلی.

899
00:54:22,843 --> 00:54:25,129
و باعث شهرت شما خواهد شد.

900
00:54:25,137 --> 00:54:27,378
هی، مک.

901
00:54:27,389 --> 00:54:30,222
فکر میکنی چه جهنمی
برای هیکی اتفاق افتاده؟

902
00:54:30,225 --> 00:54:32,341
امیدوارم او سر بزند

903
00:54:32,352 --> 00:54:35,094
یادت میاد اون گیجی که همیشه میکشه

904
00:54:35,105 --> 00:54:37,096
در مورد همسرش و مرد یخی؟

905
00:54:43,155 --> 00:54:45,362
زمان افتتاحیه، رئیس.

906
00:54:45,365 --> 00:54:47,230
چرا به رختخواب نمی روی رئیس؟

907
00:54:47,242 --> 00:54:49,107
هیکی هرگز حاضر نمی شد
این وقت صبح

908
00:54:49,119 --> 00:54:50,279
الان یکی داره میاد

909
00:54:50,287 --> 00:54:52,278
اوه، این فقط دو خوک من هستند.

910
00:54:52,289 --> 00:54:54,371
وقت آن است که نشان دهند.

911
00:54:54,374 --> 00:54:56,456
شما آنها را ساکت نگه می دارید.

912
00:54:56,460 --> 00:54:58,576
اینجا چند تا چشمک دیگه میزنم

913
00:54:58,587 --> 00:55:00,828
من هیچ احمق لعنتی را نمی خواهم
میخنده و جیغ میزنه

914
00:55:01,590 --> 00:55:03,330
سلام.

915
00:55:03,342 --> 00:55:07,506
هرگز فکر نمی کردم روزی را ببینم
هری امید خواهد داشت تارت لغزش" در.

916
00:55:07,513 --> 00:55:10,004
او چه فکری می کند، هوم؟

917
00:55:10,015 --> 00:55:14,349
اما من اجازه نمی دهم از اتاق من استفاده کنند
برای تجارت اجاره آنها را هم پرداخت کنید.

918
00:55:16,146 --> 00:55:18,979
- نیکس! پیانو!
- که بیشتر از اون چیزیه که بگم...

919
00:55:18,982 --> 00:55:21,348
بجیز، مک.

920
00:55:21,360 --> 00:55:25,148
شرط می بندم
در قبرش سالتو انجام می دهد

921
00:55:27,574 --> 00:55:29,030
سلام.

922
00:55:31,870 --> 00:55:33,861
- جیز، مروارید.
- سلام

923
00:55:34,873 --> 00:55:36,864
این مکان سردخانه است،

924
00:55:36,875 --> 00:55:38,831
با این همه سختی روی عرشه

925
00:55:40,379 --> 00:55:43,041
هی، ای پیر خردمند!

926
00:55:43,048 --> 00:55:44,458
هنوز نمردی؟

927
00:55:45,717 --> 00:55:47,753
هنوز نه، مارگی.

928
00:55:47,761 --> 00:55:50,093
اما من بی صبرانه منتظر پایان هستم.

929
00:55:50,097 --> 00:55:51,257
آره؟

930
00:55:53,183 --> 00:55:55,595
هی، پسر جدید کیست؟ دوست شما؟

931
00:55:56,770 --> 00:55:57,930
هی، بچه!

932
00:55:58,897 --> 00:56:00,933
میخوای خوش بگذرونی؟ ها؟

933
00:56:00,941 --> 00:56:02,932
سلام! جهنم با او!

934
00:56:02,943 --> 00:56:04,979
- ای پهنای گنگ!
- آره سخت

935
00:56:04,987 --> 00:56:06,443
صحبت های بلند را قطع کنید

936
00:56:06,446 --> 00:56:08,482
بنشین قبل از اینکه تو را زمین بزنم

937
00:56:08,490 --> 00:56:09,775
اوه!

938
00:56:11,910 --> 00:56:13,741
چی؟ چی؟ چی؟

939
00:56:17,708 --> 00:56:20,541
خوب، شما ولگردها چطور کار کردید؟

940
00:56:20,544 --> 00:56:22,660
- اوه، خیلی خوب. ها، مروارید؟
- حتما

941
00:56:22,671 --> 00:56:24,662
ما چند نفر از بچه های تمام شب را میخکوب کردیم.

942
00:56:24,673 --> 00:56:26,880
در خیابان ششم سینه ها از چوب ها.

943
00:56:26,884 --> 00:56:28,875
استینکو، هر دوی آنها.

944
00:56:28,886 --> 00:56:32,049
ما فکر می کنیم خوش شانس هستیم،
بنابراین ما آنها را به یک هتل واقعی هدایت می کنیم.

945
00:56:32,055 --> 00:56:33,795
ما فکر می کنیم آنها بیش از حد بدبو هستند
خیلی اذیتمون کنه

946
00:56:33,807 --> 00:56:35,468
و ما می توانستیم یک خواب راحت را تحمل کنیم

947
00:56:35,475 --> 00:56:39,059
در تخت هایی که سنگفرش ندارند
تشک مانند آنهایی که در این زباله دان هستند.

948
00:56:39,062 --> 00:56:40,802
- اما ما بد شانس بودیم.
- آره

949
00:56:40,814 --> 00:56:44,807
اینطوری زیاد ما را اذیت نکردند،
اما آنها هم نمی خوابند، ببینید.

950
00:56:44,818 --> 00:56:47,776
جیز، من هرگز چنین بچه های گبی را نشنیده بودم.

951
00:56:48,614 --> 00:56:50,650
بنابراین، ما اینجا هستیم.

952
00:56:51,533 --> 00:56:52,864
آره میبینمت

953
00:56:52,868 --> 00:56:54,859
اما من هنوز خمیری ندیدم.

954
00:56:54,870 --> 00:56:57,111
درست سر کار، او نیست، مارگی؟

955
00:56:57,122 --> 00:56:59,613
آره تاجر کوچولوی ما
اوست.

956
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
- بیا حفاری
- چیه، ترسیدی که دستت رو بگیریم؟

957
00:57:04,880 --> 00:57:07,337
طوری که چنگ می زند،
شما فکر می کنید که او کار را انجام داده است.

958
00:57:07,341 --> 00:57:09,798
اینجا هستی، پیوند دهنده.

959
00:57:09,801 --> 00:57:11,666
امیدوارم خفه تون کنه

960
00:57:11,678 --> 00:57:14,340
شما عروسک های بچه خنگ به من درد می دهید.

961
00:57:14,348 --> 00:57:18,512
اگر من با پول چه کار می کنی
اطراف نبود؟ همه را به یک دلال محبت بدهید.

962
00:57:18,518 --> 00:57:20,133
جیز، چه فرقی می کند؟

963
00:57:20,145 --> 00:57:22,056
اوه، منظورم این نبود، سنگی.

964
00:57:22,064 --> 00:57:24,726
تفاوت زیاد. منو بگیر؟

965
00:57:24,733 --> 00:57:27,224
مطمئنا درد نکنه

966
00:57:27,235 --> 00:57:30,193
هی، نمی تونی کمی شوخی کنی؟

967
00:57:30,197 --> 00:57:34,065
آره بیا سنگی
پرل فقط داشت شوخی می کرد.

968
00:57:34,076 --> 00:57:37,159
ما می دانیم که شما با ما زندگی نمی کنید.
کار معمولی پیدا کردی

969
00:57:37,162 --> 00:57:39,244
به همین دلیل ما شما را دوست داریم.

970
00:57:39,247 --> 00:57:40,987
تو ساقی هستی

971
00:57:40,999 --> 00:57:44,992
مطمئنا من ساقی هستم.
و من با شما دختران درست رفتار می کنم، اینطور نیست؟

972
00:57:45,003 --> 00:57:46,413
- آره
- حتما

973
00:57:46,421 --> 00:57:49,083
جیز، من عاقل هستم که به من صبر می کنی.

974
00:57:49,091 --> 00:57:52,800
اما می دانم که زیاد نیست، بنابراین
چه جهنمی اجازه دادم از پسش بر بیای

975
00:57:55,722 --> 00:57:58,714
هی، میدونی که نباید
او را بابت این چیزها شوخی کنم

976
00:57:58,725 --> 00:58:00,716
اگر او شما را مورد ضرب و شتم قرار داد، به شما خدمت می‌کند.

977
00:58:00,727 --> 00:58:03,218
شرط می بندم که او یک ضرب و شتم وحشتناک به شما خواهد داد.
یک بار او شروع کرد

978
00:58:03,230 --> 00:58:04,720
گینه خلق و خوی بدی داشت.

979
00:58:04,731 --> 00:58:07,848
به هر حال، ما دلال محبت نمی کنیم
مثل اینکه ما فاحشه های قدیمی معمولی بودیم.

980
00:58:07,859 --> 00:58:09,599
- ما آنقدرها هم بد نیستیم.
- اوه، نه.

981
00:58:09,611 --> 00:58:11,852
- ما تارت هستیم، اما همین.
- درسته

982
00:58:13,573 --> 00:58:15,279
هی سنگی

983
00:58:15,283 --> 00:58:18,025
کورا حدود ساعت سه برگشت.

984
00:58:18,036 --> 00:58:20,778
چاک را از خواب بیدار کرد
و او را از یونجه بیرون کشید

985
00:58:20,789 --> 00:58:22,950
برای رفتن به chop suey joint.

986
00:58:22,958 --> 00:58:25,745
تصور کنید او برای این چیزها ایستاده است؟

987
00:58:25,752 --> 00:58:27,993
شرط می بندم که آنها دور هم نشسته اند،

988
00:58:28,005 --> 00:58:30,997
خودشونو مسخره کردن
آن رویای قدیمی در مورد ازدواج

989
00:58:31,008 --> 00:58:33,294
و در یک مزرعه مستقر شدم.

990
00:58:33,301 --> 00:58:36,509
جیز، وقتی چاک در واگن است
آنها هرگز آن دوپینگ را کنار نمی گذارند.

991
00:58:37,597 --> 00:58:38,962
آره

992
00:58:38,974 --> 00:58:42,432
از تمام رویاهای لوله در این زباله،
آنها مغذی ترین را دریافت کردند.

993
00:58:42,436 --> 00:58:44,427
آنها سالها رویای آن را داشتند،

994
00:58:44,438 --> 00:58:47,771
هر بار که چاک سوار واگن می شود.

995
00:58:47,774 --> 00:58:49,810
ازدواج چه چیزی او را به ارمغان می آورد؟

996
00:58:49,818 --> 00:58:52,651
اما چیزهای مزرعه، تلخ ترین بخش هستند،

997
00:58:52,654 --> 00:58:55,646
زمانی که هر دوی آنها بوده اند
در این بخش کشیده شد

998
00:58:55,657 --> 00:58:59,070
و آنها هرگز به مزرعه نزدیک نبوده اند
از جزیره کانی

999
00:58:59,077 --> 00:59:00,112
آهان

1000
00:59:01,455 --> 00:59:04,538
آنها d.T.'S می گیرند
اگر آنها هرگز صدای جیرجیرک را شنیدند.

1001
00:59:04,541 --> 00:59:07,032
یک بار صدای جیرجیرک شنیدم.

1002
00:59:07,044 --> 00:59:09,251
در جای پسر عمویم در جرسی.

1003
00:59:09,254 --> 00:59:11,916
یک چشمک هم نمی توانستم بخوابم.

1004
00:59:11,923 --> 00:59:16,337
جان، می توانی یک بارکیپ خوب را تصویر کنی
مثل چاک در حال کندن اسپاد؟

1005
00:59:16,344 --> 00:59:19,211
و یک فاحشه را تصور کنید
گاوها را به خانه برگرداند

1006
00:59:19,222 --> 00:59:21,554
هی سنگی
شما نباید کورا را اینطور صدا کنید.

1007
00:59:21,558 --> 00:59:24,174
- یعنی ممکنه یه تارت باشه، اما...
- اوه، حتما.

1008
00:59:24,186 --> 00:59:26,177
تمام منظورم همین بود. یک تارت

1009
00:59:26,188 --> 00:59:28,804
اما حق با گاوهای لعنتی است،
مارگی.

1010
00:59:28,815 --> 00:59:32,023
جیز، شرط می بندم که کورا نمی داند
کدام انتهای گاو شاخ دارد.

1011
00:59:32,027 --> 00:59:33,312
من از او می پرسم!

1012
00:59:33,320 --> 00:59:35,311
- بیا
- این فرصت شماست.

1013
00:59:35,322 --> 00:59:37,062
سلام اقایون!

1014
00:59:39,493 --> 00:59:41,404
جیز!

1015
00:59:41,411 --> 00:59:44,619
سردخانه در یک یکشنبه شب بارانی.

1016
00:59:44,623 --> 00:59:46,739
سلام پسر عاقل هنوز قار نکردی؟

1017
00:59:47,459 --> 00:59:49,324
هنوز نه، کورا.

1018
00:59:49,336 --> 00:59:51,372
لعنتی خسته ام، فقط منتظر پایان هستم.

1019
00:59:51,379 --> 00:59:55,668
اوه، ادامه بده تو هرگز نخواهی مرد خواهید داشت
برای استخدام کسی که با تبر شما را قار کند.

1020
00:59:55,675 --> 00:59:58,667
ای هوکر گنگ، صحبت های بلند را قطع کن.

1021
00:59:59,763 --> 01:00:02,095
- این یک خانه سانان نیست.
- اوه!

1022
01:00:03,642 --> 01:00:05,678
هی، کورا چطوری؟

1023
01:00:05,685 --> 01:00:08,267
هی چاک

1024
01:00:10,941 --> 01:00:14,809
اگر می دانستم این زباله دان یک هوکر است
پاتوق، من هرگز به اینجا نمی آمدم.

1025
01:00:14,820 --> 01:00:18,108
- به نظر می رسد شما نسبت به خانم ها کم اهمیت هستید.
- از هر عوضی که زندگی کرده متنفرم.

1026
01:00:20,617 --> 01:00:23,074
شما می توانید احساس من را درک کنید، نمی توانید،
وقتی داشتم با آن تارت قاطی می شدم

1027
01:00:23,078 --> 01:00:25,285
که باعث شد من با مادر آن دعوا کنم.

1028
01:00:29,918 --> 01:00:33,410
چه ربطی به تو دارد؟ شما در
جایگاه شما با زندگی تمام شده اید.

1029
01:00:33,421 --> 01:00:35,787
خوشحالم که یادت اومد

1030
01:00:38,844 --> 01:00:40,505
اون پسر با لری کیه؟

1031
01:00:40,512 --> 01:00:42,343
یک بند تنگ جهنم با او

1032
01:00:43,431 --> 01:00:45,843
بگو، کورا، مرا عاقل کن.

1033
01:00:45,851 --> 01:00:48,593
شاخ در کدام انتهای گاو است؟

1034
01:00:48,603 --> 01:00:50,389
اوه، این را مطرح نکن

1035
01:00:50,397 --> 01:00:53,514
من و این ولگرد بزرگ شده
در مورد مزرعه خراب شده است.

1036
01:00:53,525 --> 01:00:55,015
او می گوید جرسی بهترین مکان است،

1037
01:00:55,026 --> 01:00:58,234
و من گفتم جزیره طولانی،
به دلیل اینکه ما نزدیک کونی خواهیم بود.

1038
01:00:58,238 --> 01:01:01,230
و بعد به او می گویم: «از کجا بدانم
آیا مادام العمر از نشریات دوری می کنی؟

1039
01:01:01,241 --> 01:01:03,448
من به او می گویم که من یک عمر از این کار کنار می روم.

1040
01:01:03,451 --> 01:01:05,066
او گوشت گاو
ما یک ماه ازدواج نمی کنیم

1041
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
قبل از اینکه آن را در صورتش بیندازم
او یک تارت بود

1042
01:01:07,414 --> 01:01:10,747
بهش میگم تو چی فکر میکنی
من ازدواج می کنم؟ باکره؟

1043
01:01:10,750 --> 01:01:13,332
چرا باید اهمیت بدم
تا زمانی که آن را کنار بگذارید

1044
01:01:13,336 --> 01:01:16,078
و تقلب نکن
با آدم یخی یا هیچکس

1045
01:01:16,089 --> 01:01:18,876
این در سطح است عزیزم.

1046
01:01:18,884 --> 01:01:20,715
اوه، ای ولگرد بزرگ

1047
01:01:20,719 --> 01:01:24,632
آیا می توانید آن را ببندید؟
من برات نوشیدنی می خرم من هر کاری می کنم.

1048
01:01:24,639 --> 01:01:27,051
نه! این دور بر عهده من است

1049
01:01:27,058 --> 01:01:30,516
من به شانس برخورد می کنم. برای همین کشیدم
چاک از رختخواب... برای جشن گرفتن.

1050
01:01:30,520 --> 01:01:32,806
یک ملوان بود. او را غلت دادم.

1051
01:01:32,814 --> 01:01:34,770
گوش کن، این یک جیغ بود.

1052
01:01:34,774 --> 01:01:38,107
وقتی دیدم سگ هایم داشتند بیرون می دادند
این مرد تیر چراغ را در دست گرفته است،

1053
01:01:38,111 --> 01:01:40,818
بنابراین من عجله کردم تا او را قبل از یک پلیس بیاورم.

1054
01:01:40,822 --> 01:01:44,235
می گویم: سلام خوش تیپ.
میخوای خوش بگذرونی؟"

1055
01:01:44,242 --> 01:01:46,699
جیز، فلج شد!

1056
01:01:46,703 --> 01:01:48,694
یکی از آنها ژاکت های مودب.

1057
01:01:48,705 --> 01:01:50,991
سعی می کند به من تعظیم کند. تصور کنید.

1058
01:01:50,999 --> 01:01:53,866
و من مجبور شدم او را نگه دارم
یا روی دماغش افتاده بود

1059
01:01:53,877 --> 01:01:56,744
او می‌گوید: «خانم، می‌توانید لطف کنید به من بگویید

1060
01:01:56,755 --> 01:01:59,167
نزدیکترین راه
به موزه تاریخ طبیعی؟

1061
01:02:00,508 --> 01:02:03,045
می توانید تصور کنید؟ ساعت 2:00 بامداد!

1062
01:02:03,053 --> 01:02:05,465
انگار می دانستم زباله کجاست.

1063
01:02:05,472 --> 01:02:08,464
اما من می گویم، اوه، "حتما، پسر عزیزم.

1064
01:02:08,475 --> 01:02:10,557
من خیلی خوشحال خواهم شد.»

1065
01:02:10,560 --> 01:02:12,926
بنابراین او را به یک خیابان فرعی هدایت کردم
جایی که هوا تاریک بود

1066
01:02:12,938 --> 01:02:15,805
او را به دیوار تکیه داد
و من به او یک فریسک می دهم.

1067
01:02:15,815 --> 01:02:17,646
و به نظر شما او چه می کند؟

1068
01:02:17,651 --> 01:02:21,235
جیز، من دروغ نمی گویم.
او شروع به خندیدن می کند، شیره بزرگ.

1069
01:02:23,031 --> 01:02:26,899
او می‌گوید: «از قلقلک زدن من دست بردارید.
در حالی که من او را برای رولش friskin'!

1070
01:02:26,910 --> 01:02:28,866
خب نزدیک بود بمیرم!

1071
01:02:30,580 --> 01:02:33,572
سپس او را برگرداندم
و به او ضربه بزنید تا او را شروع کند.

1072
01:02:33,583 --> 01:02:35,619
به او گفتم: "فقط ادامه بده."

1073
01:02:35,627 --> 01:02:39,040
«این یک ساختمان بزرگ و سفید در سمت راست شماست.
شما نمی توانید آن را از دست بدهید."

1074
01:02:39,047 --> 01:02:40,378
اوه!

1075
01:02:40,382 --> 01:02:42,748
او باید شنا کند
در رودخانه شمالی هنوز

1076
01:02:42,759 --> 01:02:45,717
عمو سام شیره نیست
برای اعتماد به چنین پسرهایی با خمیر.

1077
01:02:45,720 --> 01:02:48,052
خوب، من 12 دلار از او برداشتم.

1078
01:02:48,974 --> 01:02:51,431
پس بیا، سنگی. آنها را تنظیم کنید.

1079
01:02:51,434 --> 01:02:55,177
اوه، بگو، چاک با مرد یخی شوخی می کند
یک دقیقه پیش مرا به یاد می آورد

1080
01:02:55,188 --> 01:02:58,555
- لعنتی کجایی؟
- این چیزی است که همه ما در تعجب هستیم.

1081
01:02:58,566 --> 01:03:01,308
خوب، او باید اینجا باشد.
من و چاک او را دیدیم.

1082
01:03:01,319 --> 01:03:03,025
- تو هیکی دیدی؟
- آره

1083
01:03:03,029 --> 01:03:05,566
هی، رئیس! رئیس، رئیس، بیا!

1084
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
کورا هیکی دیده است.

1085
01:03:07,575 --> 01:03:09,907
-کورا کجا دیدیش؟
- درست در گوشه بعدی.

1086
01:03:09,911 --> 01:03:11,492
اون اونجا ایستاده بود

1087
01:03:11,496 --> 01:03:13,862
گفتیم: به شهر ما خوش آمدید.

1088
01:03:13,873 --> 01:03:17,161
باند از شما انتظار دارد
زبانشان تا یک یاردی آویزان است.»

1089
01:03:17,168 --> 01:03:21,127
و من با او شوخی کردم، "مرد یخی چطور است،
هیکی؟ او در خانه شما چطور است؟"

1090
01:03:21,131 --> 01:03:24,089
و او می خندد و می گوید: "خوب."

1091
01:03:24,092 --> 01:03:27,880
و سپس می گوید:
"به باند بگویید من یک دقیقه دیگر همراه خواهم بود.

1092
01:03:27,887 --> 01:03:29,718
من تازه در حال تکمیل کردنم
بهترین راه

1093
01:03:29,723 --> 01:03:31,588
تا آنها را نجات دهد و صلح را برای آنها به ارمغان بیاورد.

1094
01:03:33,018 --> 01:03:36,010
بجیز، او فکر جدیدی کرده است.

1095
01:03:36,021 --> 01:03:39,138
عجب است که قرض نگرفت
لباس ارتش نجات

1096
01:03:39,149 --> 01:03:41,105
و در آن ظاهر شوید!

1097
01:03:41,109 --> 01:03:44,567
برو بیرون و ببرش، راکی.
به او بگویید که ما منتظر نجات هستیم.

1098
01:03:44,571 --> 01:03:47,563
آره، هری، او فقط داشت شوخی می کرد،
اما او به نوعی خنده دار بود.

1099
01:03:47,574 --> 01:03:49,110
او متفاوت بود یا چیزی.

1100
01:03:49,117 --> 01:03:51,984
خوب، او هوشیار بود، عزیزم.
این چیزی است که او را متفاوت کرده است.

1101
01:03:51,995 --> 01:03:54,782
مطمئنا هی، من خنگ نیستم؟

1102
01:03:54,789 --> 01:03:57,656
احمقانه ترین پهنی که تا به حال دیده ام.

1103
01:03:57,667 --> 01:03:59,908
هوم هوشیار

1104
01:03:59,919 --> 01:04:01,534
این خنده دار است.

1105
01:04:01,546 --> 01:04:04,413
او همیشه لپ تاپ است
یک شروع خوب در راهش به اینجا

1106
01:04:04,424 --> 01:04:06,164
خوب، بجیز، او مدت زیادی هوشیار نخواهد بود.

1107
01:04:06,176 --> 01:04:10,089
او خوب و رسیده خواهد بود
برای جشن تولدم امشب ساعت 12:00.

1108
01:04:10,096 --> 01:04:13,463
گوش کن، او مشکل جدیدی را برطرف کرده است
به سمت ما بکشد

1109
01:04:13,475 --> 01:04:16,182
وانمود می کنیم که اجازه می دهیم ما را مسخره کند، ببینید،

1110
01:04:16,186 --> 01:04:18,768
و ما شلوار را از او در می آوریم!

1111
01:04:20,315 --> 01:04:22,556
این پسر عوضی است!

1112
01:04:22,567 --> 01:04:25,900
سلام، گروه!

1113
01:04:25,904 --> 01:04:29,863
اوه، ما دوستان قدیمی هستیم
ما رفیق های قدیمی و باحالی هستیم و

1114
01:04:29,866 --> 01:04:33,074
j در انواع آب و هوا
ما همیشه به هم می چسبیم و

1115
01:04:33,078 --> 01:04:35,069
j و ما همیشه بازی j هستیم

1116
01:04:35,080 --> 01:04:36,490
> و همیشه همان j

1117
01:04:36,498 --> 01:04:39,160
j; پس دوستی خودت را به من بده

1118
01:04:39,167 --> 01:04:42,204
j رفقای باحال و قدیمی من و

1119
01:04:42,212 --> 01:04:44,874
و یک نوشیدنی کوچک دیگر j

1120
01:04:44,881 --> 01:04:47,793
j; هیچ ضرری به ما نمی رساند

1121
01:04:47,801 --> 01:04:50,588
وظیفه ات را انجام بده برادر راکی

1122
01:04:50,595 --> 01:04:52,506
زهر موش را بیاورید

1123
01:04:52,514 --> 01:04:55,381
- چطور می شود فرماندار؟
- بجیز، هیکی، ای حرامزاده پیر.

1124
01:04:55,392 --> 01:04:57,053
از دیدنت خوشحالم

1125
01:04:57,060 --> 01:05:00,018
- سلام، مک.
- خوش اومدی پسر!

1126
01:05:00,021 --> 01:05:01,852
- ویلی!
- هیکی!

1127
01:05:01,856 --> 01:05:03,221
سلام، پیشاهنگ قدیمی!

1128
01:05:05,235 --> 01:05:07,851
- سلام جو.
- باشه هیکی. چطوری؟

1129
01:05:07,862 --> 01:05:09,853
- خب، هیکی، تام پیر.
- هوپ! کاپیتان لوئیس!

1130
01:05:10,990 --> 01:05:12,696
کلی وتجوئن.

1131
01:05:12,700 --> 01:05:13,940
- آها!
- T آن را دیدم!

1132
01:05:15,453 --> 01:05:17,990
سلام، هوگو. چطور پیش می رود؟

1133
01:05:18,957 --> 01:05:20,117
وای

1134
01:05:20,125 --> 01:05:23,208
بیش از حد دراز کشیدن زیر
درختان بید، ها؟

1135
01:05:24,337 --> 01:05:25,873
سلام جیمی

1136
01:05:25,880 --> 01:05:28,121
- دیدنت عالیه
- پیشاهنگ قدیمی چطور است؟

1137
01:05:28,133 --> 01:05:30,590
- عالی به نظر میای
- بشین هیکی. بشین

1138
01:05:31,678 --> 01:05:34,670
خب، من، اوه... جیمی!

1139
01:05:34,681 --> 01:05:38,594
بجیز، هیکی، طبیعی به نظر می رسد
برای دیدن نقشه زشت و پوزخند تو

1140
01:05:38,601 --> 01:05:41,217
این پهنای گنگ تلاش می کرد
به ما بگویید که تغییر کرده اید

1141
01:05:41,229 --> 01:05:44,266
اما تو یه ذره نیستی
از خودتان بگویید.

1142
01:05:44,274 --> 01:05:46,811
جیز، هیکی،
شما شبیه یک میلیون دلار هستید

1143
01:05:46,818 --> 01:05:48,979
اینم کلیدت، هیکی. همون اتاق قدیمی

1144
01:05:48,987 --> 01:05:50,477
اوه، متشکرم، راکی.

1145
01:05:50,488 --> 01:05:53,025
یه کم دیگه میرم بالا
و چرت بزنید

1146
01:05:53,032 --> 01:05:55,648
من اخیراً نمی توانم بخوابم.
خسته مثل جهنم

1147
01:05:55,660 --> 01:05:57,867
چند ساعت خوب من را درست می کند.

1148
01:05:57,871 --> 01:06:01,580
اولین باری که تو رو میشنوم
نگران خواب

1149
01:06:01,583 --> 01:06:03,448
بجیز، تو هرگز به رختخواب نمی روی.

1150
01:06:03,460 --> 01:06:06,167
چند تا راب زیر کمربندت بگیر،
خواب را فراموش خواهی کرد

1151
01:06:06,171 --> 01:06:09,083
اینجا گل توی چشمت هست، هیکی.

1152
01:06:09,090 --> 01:06:11,627
خوب، دختران و پسران، دلچسب بنوشید.

1153
01:06:15,221 --> 01:06:19,464
بجیز، این یک شیرین کاری جدید است،
اول تعقیب کننده خود را می نوشید؟

1154
01:06:19,476 --> 01:06:21,432
اوه، نه یادم رفت به راکی ​​بگم

1155
01:06:21,436 --> 01:06:24,678
دختر و پسر باید منو ببخشید
اما من از این چیزها برای نگهداری خارج هستم.

1156
01:06:26,524 --> 01:06:28,139
چه جهنمی؟

1157
01:06:28,902 --> 01:06:30,267
حتما، مطمئنا

1158
01:06:30,278 --> 01:06:32,485
به ارتش نجات پیوستی، نه؟

1159
01:06:32,489 --> 01:06:35,572
به عنوان رئیس wctu انتخاب شد.

1160
01:06:35,575 --> 01:06:37,281
بطری را از او دور کن، سنگی.

1161
01:06:37,285 --> 01:06:39,401
ما نمی خواهیم او را به گناه وسوسه کنیم.

1162
01:06:39,412 --> 01:06:42,620
خب میدونم باورش سخته
اما کورا حق داشت، هری.

1163
01:06:42,624 --> 01:06:45,286
من تغییر کرده ام. منظورم در مورد مشروب است.

1164
01:06:45,293 --> 01:06:46,703
من دیگه بهش نیاز ندارم

1165
01:06:47,921 --> 01:06:51,379
کورا گفت بجیز
تو اومدی اینجا تا ما رو نجات بدی

1166
01:06:51,382 --> 01:06:54,920
خب ادامه بده این شوخی را از روی سینه خود بردارید
سرویس را شروع کنید.

1167
01:06:54,928 --> 01:06:58,170
اگر دوست دارید یک سرود لعنتی بخوانید.
همه ما به گروه کر خواهیم پیوست.

1168
01:06:58,181 --> 01:07:00,797
و هیچ مستی وارد نخواهد شد
به این خانه زیبا

1169
01:07:00,808 --> 01:07:04,175
فکر نمیکنی من دستفروشی کنم
هر مارکی از تختخواب اعتدال، آیا؟

1170
01:07:04,187 --> 01:07:07,520
فقط به این دلیل که کارها را رها کردم
به این معنی نیست که من می روم ممنوعیت

1171
01:07:07,524 --> 01:07:10,311
من آنقدرها هم ناسپاس نیستم.
خیلی اوقات خوب به من داده است.

1172
01:07:10,318 --> 01:07:12,354
پس اگر کسی بخواهد مست شود،

1173
01:07:14,531 --> 01:07:16,271
چرا آنها نباید این کار را بکنند؟

1174
01:07:16,282 --> 01:07:19,991
جهنم، من آن بازی را از سوپ تا آجیل می شناسم.
من کتاب را نوشتم.

1175
01:07:19,994 --> 01:07:21,985
تنها دلیلی که ترک کردم اینه که

1176
01:07:21,996 --> 01:07:24,078
بالاخره جرات روبه رو شدن با خودم را داشتم

1177
01:07:24,082 --> 01:07:28,371
و آن دروغ لعنتی را به دریا بینداز
رویای پیپ که مرا بدبخت می کرد

1178
01:07:28,378 --> 01:07:32,041
و کاری را که باید انجام می دادم انجام دهم
برای شادی همه دست اندرکاران

1179
01:07:32,048 --> 01:07:35,131
سپس به یکباره
من با خودم در صلح بودم

1180
01:07:35,134 --> 01:07:37,090
و من دیگر به مشروب الکلی نیاز نداشتم.

1181
01:07:40,890 --> 01:07:43,632
اما چه جهنمی.
اجازه نده من یک پتوی خیس باشم.

1182
01:07:43,643 --> 01:07:45,179
دوباره آنها را راه اندازی کن، سنگی.

1183
01:07:45,186 --> 01:07:48,349
اینجا نگه داشتن توپ ها در حال آمدن
تا زمانی که کشته شود سپس بیشتر بخواهید.

1184
01:07:48,356 --> 01:07:51,189
جیز غلتکی که اسب آبی را خفه می کند.

1185
01:07:51,192 --> 01:07:52,773
پر کنید، بچه ها!

1186
01:07:52,777 --> 01:07:54,768
این بیشتر شبیه توست، هیکی.

1187
01:07:54,779 --> 01:07:57,771
آن گاو نر واگن آب

1188
01:07:57,782 --> 01:07:59,898
دست از عمل بردارید و نوشیدنی بنوشید،
برای کریساک

1189
01:07:59,909 --> 01:08:01,069
این عملی نیست، فرماندار

1190
01:08:01,077 --> 01:08:04,194
اما این به این معنی نیست که من یک دمدمی مزاج هستم
و نمی تواند در مهمانی باشد.

1191
01:08:04,205 --> 01:08:06,912
چرا دیگر فکر می کنید من اینجا هستم جز
برای برگزاری یک مهمانی، مانند همیشه،

1192
01:08:06,916 --> 01:08:09,123
و به جشن تولد امشب خود کمک کنید؟

1193
01:08:09,127 --> 01:08:11,118
همه شما دوستان خوبی برای من بودید.

1194
01:08:11,129 --> 01:08:13,120
بهترین دوستانی که تا به حال داشته ام.

1195
01:08:13,131 --> 01:08:15,463
و من به تو فکر می کردم
از زمانی که خانه را ترک کردم،

1196
01:08:15,466 --> 01:08:17,331
تمام مدتی که اینجا قدم می زدم

1197
01:08:17,343 --> 01:08:20,585
راه رفتن؟ بجیز!
میخوای بگی راه رفتی؟

1198
01:08:20,597 --> 01:08:22,428
من مطمئنم مثل جهنم انجام دادم.

1199
01:08:22,432 --> 01:08:25,640
تمام راه از وحشی
تاریک ترین استوریا

1200
01:08:25,643 --> 01:08:28,055
به نظر می رسید قبل از اینکه بفهمم به اینجا رسیدم.

1201
01:08:28,062 --> 01:08:30,053
و این باید شما را تشویق کند، فرماندار.

1202
01:08:30,064 --> 01:08:33,306
به شما نشان می دهد کمی در اطراف بخش قدم بزنید
چیزی برای ترسیدن نیست

1203
01:08:33,318 --> 01:08:35,024
ساعت 12 بود

1204
01:08:35,028 --> 01:08:37,314
وقتی وارد اتاق خواب شدم
تا به اولین بگویم که دارم می روم.

1205
01:08:37,322 --> 01:08:39,688
مثلا شش ساعت نه کمتر از این

1206
01:08:39,699 --> 01:08:41,360
چون من ایستاده بودم
مدتی در گوشه خیابان

1207
01:08:41,367 --> 01:08:43,028
قبل از آمدن چاک و کورا،

1208
01:08:43,036 --> 01:08:44,992
فکر کردن به همه شما

1209
01:08:44,996 --> 01:08:48,580
البته من فقط شوخی کردم، کورا،
با این چیزها در مورد نجات شما

1210
01:08:48,583 --> 01:08:51,120
اما نه، من هم نبودم.

1211
01:08:51,127 --> 01:08:52,788
اما منظورم مشروب خوردن نبود.

1212
01:08:52,795 --> 01:08:54,786
منظورم این بود که تو را از رویاهای لوله نجات دهم.

1213
01:08:54,797 --> 01:08:56,788
چون الان از تجربه خودم میدونم

1214
01:08:56,799 --> 01:08:59,506
که آنها چیزهایی هستند که واقعا می توانند
مسموم کردن و خراب کردن زندگی یک پسر

1215
01:08:59,510 --> 01:09:01,796
و او را از یافتن هیچ آرامشی بازدار.

1216
01:09:01,804 --> 01:09:06,423
اگر می دانستید چقدر آزاد و راضی هستید
الان احساس می کنم... چرا، من مثل یک مرد جدید هستم.

1217
01:09:06,434 --> 01:09:10,723
و درمان آنها بسیار ساده است،
یک بار که اعصابت بهم خورد

1218
01:09:10,730 --> 01:09:14,314
فقط به خودت دروغ نگو
و خودتان را در مورد فرداها شوخی کنید.

1219
01:09:16,444 --> 01:09:19,732
جهنم، این شروع به لعنتی می کند
خطبه در راه زندگی خوب

1220
01:09:19,739 --> 01:09:21,354
حدس می زنم در خون من است.

1221
01:09:21,366 --> 01:09:24,529
پیرمرد من به نجات نهنگ عادت داشت
به هینی من با میله توس.

1222
01:09:24,535 --> 01:09:26,992
او یک واعظ در چوب بود
از ایندیانا، همانطور که به شما گفتم.

1223
01:09:26,996 --> 01:09:28,827
استعداد من در فروش را نیز از او گرفتم.

1224
01:09:28,831 --> 01:09:30,992
اون پسری بود که میتونست
آن دانه های یونجه دار را بفروش

1225
01:09:31,000 --> 01:09:32,991
ساخت و ساز در امتداد خیابان طلایی.

1226
01:09:33,002 --> 01:09:34,663
اینطور به من نگاه نکن،
پسران و دختران

1227
01:09:34,671 --> 01:09:37,834
من سعی نمی کنم یک آجر طلا به شما بفروشم.
چیزی در آستین من نیست صادقانه.

1228
01:09:40,134 --> 01:09:41,874
شما را ببر فرماندار

1229
01:09:41,886 --> 01:09:43,672
آن دور بخشی که هرگز نمی روید قدم بزنید.

1230
01:09:45,139 --> 01:09:48,427
- چه خبر؟
- تو هم مثل من میدونی، هری.

1231
01:09:48,434 --> 01:09:50,140
همه چیز در مورد آن.

1232
01:09:51,646 --> 01:09:54,513
- خب، عیسی، من می روم آن را.
- البته که هستی.

1233
01:09:54,524 --> 01:09:56,230
چون من بهت کمک میکنم

1234
01:09:56,234 --> 01:10:00,398
میدونم این کاریه که باید انجام بدی
قبل از اینکه بفهمی آرامش واقعی یعنی چه

1235
01:10:00,405 --> 01:10:02,270
تو هم همینطور جیمی

1236
01:10:02,281 --> 01:10:05,364
باید تلاش کنی و خودت را بگیری
کار قدیمی برگشته، و هیچ فردایی در موردش نیست.

1237
01:10:05,368 --> 01:10:07,575
- I-i-1i...
- نه، نه، به من نگو.

1238
01:10:07,578 --> 01:10:10,240
من همه چیز را در مورد فرداها می دانم.
من کتاب را نوشتم.

1239
01:10:11,749 --> 01:10:14,661
من - من شما را درک نمی کنم، هیکی.

1240
01:10:14,669 --> 01:10:16,705
اعتراف می کنم که احمقانه تأخیر کردم،

1241
01:10:16,713 --> 01:10:20,001
اما همانطور که اتفاق می افتد،
خوب من فقط تصمیمم را گرفتم

1242
01:10:20,007 --> 01:10:22,544
که به محض اینکه بتوانم
صاف شو...

1243
01:10:22,552 --> 01:10:24,713
خوب، خوب این روحیه

1244
01:10:24,721 --> 01:10:28,088
و من به تو کمک خواهم کرد، جیمی، زیرا
تو همیشه با من مهربان بودی

1245
01:10:28,099 --> 01:10:30,431
و من می خواهم ثابت کنم
چقدر از شما سپاسگزارم

1246
01:10:30,435 --> 01:10:33,222
وقتی همه چیز تمام می شود و شما این کار را نمی کنید
دیگر باید خودت را غر بزنی،

1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,094
شما هم از من سپاسگزار خواهید بود

1248
01:10:35,106 --> 01:10:38,564
و بقیه شما...
خانم ها شامل ...

1249
01:10:38,568 --> 01:10:40,809
در یک قایق هستند، یک راه یا دیگری.

1250
01:10:40,820 --> 01:10:43,482
به خدا میخ به سرت زدی
هیکی

1251
01:10:43,489 --> 01:10:47,402
این زباله دان، قصر رویاهای لوله است.

1252
01:10:47,410 --> 01:10:49,492
خوب، خوب.

1253
01:10:49,495 --> 01:10:52,612
فیلسوف قدیمی تریبون
صحبت می کند، ها؟

1254
01:10:52,623 --> 01:10:54,989
و تو فکر می کنی که هستی
استثنا بزرگ، نه؟

1255
01:10:55,001 --> 01:10:56,832
زندگی دیگر برای شما معنایی ندارد.

1256
01:10:56,836 --> 01:10:58,827
تو از سیرک بازنشسته شدی

1257
01:10:58,838 --> 01:11:02,672
شما بی صبرانه منتظر پایان هستید
و خوب قدیمی، خواب طولانی.

1258
01:11:02,675 --> 01:11:04,757
خوب، من خیلی از شما فکر می کنم،
لری، ای حرامزاده پیر،

1259
01:11:04,761 --> 01:11:06,752
و من سعی خواهم کرد بسازم
یک مرد صادق هم از تو

1260
01:11:06,763 --> 01:11:09,095
به چه شیطانی اشاره می کنی؟

1261
01:11:09,098 --> 01:11:12,636
خب، لازم نیست از من بپرسی، نه؟
پیرمرد عاقل مثل تو

1262
01:11:12,643 --> 01:11:15,055
فقط از خودت بپرس شرط می بندم می دانی

1263
01:11:15,062 --> 01:11:17,553
او شماره شما را دارد، بسیار خوب، لری.
این چیزهاست، هیکی.

1264
01:11:17,565 --> 01:11:19,556
او حق ندارد دزدکی بیرون بیاید
از همه چیز

1265
01:11:19,567 --> 01:11:21,649
خب سلام

1266
01:11:21,652 --> 01:11:23,233
یک غریبه در میان ما

1267
01:11:24,530 --> 01:11:26,486
قبلا حواسم بهت نبود برادر

1268
01:11:30,495 --> 01:11:33,328
اسم من، اوه، پریت است.
من یکی از دوستان قدیمی لری هستم.

1269
01:11:38,169 --> 01:11:40,876
-به چی خیره شدی؟
- اوه، توهین نکن برادر.

1270
01:11:40,880 --> 01:11:42,745
من فقط سعی می کردم بفهمم.

1271
01:11:42,757 --> 01:11:45,043
آیا قبلاً جایی ملاقات نکرده ایم؟

1272
01:11:47,261 --> 01:11:49,377
نه. این اولین بار است که به شرق می روم.

1273
01:11:49,388 --> 01:11:51,754
نه، حق با شماست. می دانم که این نیست.

1274
01:11:51,766 --> 01:11:55,509
در بازی من، کوسه بودن در آن، شما آموزش می دهید
هرگز نام یا چهره ای را فراموش نکنید.

1275
01:11:56,729 --> 01:11:59,516
اما با این حال، من به خوبی می دانم که وجود دارد ...

1276
01:11:59,524 --> 01:12:01,640
چیزی که من در مورد شما تشخیص می دهم.

1277
01:12:03,361 --> 01:12:05,818
ما اعضای یک لژ هستیم،

1278
01:12:05,822 --> 01:12:07,483
به نوعی

1279
01:12:07,490 --> 01:12:09,651
در مورد چی حرف میزنی؟

1280
01:12:11,494 --> 01:12:12,904
تو دیوانه ای

1281
01:12:12,912 --> 01:12:15,779
شوخی نکن پسر کوچولو
من فروشنده خوبی هستم

1282
01:12:15,790 --> 01:12:18,657
خیلی خوب بود، شرکت خوشحال بود
تا بعد از هر مستی مرا برگرداند

1283
01:12:18,668 --> 01:12:21,626
و آنچه مرا خوب کرد این بود که
من می توانستم هر کسی را اندازه کنم.

1284
01:12:23,798 --> 01:12:25,413
اما با این حال، من ...

1285
01:12:27,635 --> 01:12:30,968
خوب، مهم نیست. من می توانم بگویم
تو با خودت مشکل داری

1286
01:12:30,972 --> 01:12:33,805
و من خوشحال خواهم شد که هر کاری که بتوانم انجام دهم
برای کمک به یکی از دوستان لری

1287
01:12:33,808 --> 01:12:36,891
به کار خودت فکر کن، هیکی.
او برای تو چیزی نیست

1288
01:12:36,894 --> 01:12:38,930
یا به من.

1289
01:12:40,356 --> 01:12:43,098
شما همه ما را در حالت تعلیق نگه می دارید.

1290
01:12:43,109 --> 01:12:45,896
بیشتر به ما بگویید
در مورد اینکه چگونه ما را نجات خواهید داد

1291
01:12:46,904 --> 01:12:49,566
خوب، جهنم، درد نکن، لری.

1292
01:12:49,574 --> 01:12:52,691
ما دوستان قدیمی هستیم من همیشه
خیلی دوستت داشت شما می دانید که.

1293
01:12:55,413 --> 01:12:57,028
فراموشش کن هیکی

1294
01:12:57,790 --> 01:12:59,872
خوب، خوب

1295
01:12:59,876 --> 01:13:01,457
این روحیه

1296
01:13:05,965 --> 01:13:08,923
چه خبره همه
بیا بنوش کمی اقدام

1297
01:13:13,264 --> 01:13:16,222
دیگری داشته باشید. جهنم، این یک جشن است.

1298
01:13:18,019 --> 01:13:20,852
اوه اگه چیزی گفتم فراموشش کن
خیلی جدی به نظر می رسید

1299
01:13:20,855 --> 01:13:24,018
شما فکر می کنید من خارج از نوبت صحبت می کنم،
فقط بگو برم دنبال خودم

1300
01:13:25,735 --> 01:13:28,772
نه، دختران و پسران، من تلاش نمی کنم
تا هر چیزی را روی تو بگذارم

1301
01:13:29,906 --> 01:13:32,488
فقط الان میدونم
از تجربه،

1302
01:13:32,491 --> 01:13:35,278
یک رویای دروغگو چه می تواند با شما انجام دهد

1303
01:13:35,286 --> 01:13:37,948
و چقدر لعنتی راحت شد
و از خودتان راضی خواهید بود

1304
01:13:37,955 --> 01:13:39,695
وقتی از شرش خلاص شدی

1305
01:13:43,294 --> 01:13:44,500
خدایا

1306
01:13:46,297 --> 01:13:47,912
یکدفعه خواب آلود.

1307
01:13:49,800 --> 01:13:52,041
آن پیاده روی طولانی باید به من برسد.

1308
01:13:53,554 --> 01:13:55,340
بهتره برم بالا

1309
01:14:02,021 --> 01:14:04,728
ترفند جهنمی
اینجوری برات بمیرم

1310
01:14:07,443 --> 01:14:09,525
اما نه، دختران و پسران، من ...

1311
01:14:12,365 --> 01:14:15,072
هرگز نمی دانستم آرامش واقعی چیست.

1312
01:14:17,453 --> 01:14:19,193
این یک احساس بزرگ است.

1313
01:14:22,041 --> 01:14:24,407
مثل زمانی که شما مریض هستید
و رنجی مثل جهنم...

1314
01:14:25,836 --> 01:14:28,418
و دکتر به شما شلیک می کند.

1315
01:14:31,258 --> 01:14:32,748
درد می رود...

1316
01:14:34,929 --> 01:14:36,260
و تو دور میشی

1317
01:14:39,100 --> 01:14:41,261
می توانید خود را در نهایت رها کنید.

1318
01:14:43,729 --> 01:14:46,937
به ته دریا فرو می روی.

1319
01:14:49,735 --> 01:14:51,271
آرام بخواب

1320
01:14:55,908 --> 01:14:58,194
دیگه لازم نیست بری

1321
01:15:01,038 --> 01:15:02,403
نه یک نفر...

1322
01:15:04,000 --> 01:15:06,332
امید یا رویا باقی مانده تا شما را آزار دهد.

1323
01:15:12,008 --> 01:15:14,090
اما همه شما می دانید
وقتی تو...

1324
01:15:18,514 --> 01:15:21,972
ببخشید فقط... چهل چشمک میزنم و...

1325
01:15:24,478 --> 01:15:25,809
همه بنوشید

1326
01:15:28,065 --> 01:15:29,475
روی من

1327
01:15:32,653 --> 01:15:34,860
اجازه نده من یک پتوی خیس باشم.

1328
01:15:35,990 --> 01:15:38,447
تنها چیزی که می خواهم این است که تو را خوشحال ببینم.

1329
01:16:25,456 --> 01:16:27,492
خوب، چطور است، بچه؟

1330
01:16:27,500 --> 01:16:29,957
من از گل چه می دانم؟

1331
01:16:29,960 --> 01:16:32,542
می بینید که زیبا هستند، نه؟
ای آدمک بزرگ

1332
01:16:32,546 --> 01:16:35,504
خب آره عزیزم حتما اگر آنها را دوست دارید،
همه آنها با من خوب هستند

1333
01:16:38,344 --> 01:16:40,676
اوه، جیز، مروارید.

1334
01:16:40,679 --> 01:16:42,670
به آن کیک نگاه کن، ها؟ بیا اینجا نگاه کن

1335
01:16:42,681 --> 01:16:45,172
شش شمع، هر کدام برای ده سال.

1336
01:16:45,184 --> 01:16:47,596
آه، چه زمانی شمع ها را روشن کنیم، سنگی؟

1337
01:16:47,603 --> 01:16:49,685
اوه، از آن حشره‌کشی بپرس.

1338
01:16:49,688 --> 01:16:52,020
او می گوید: درست قبل از اینکه هری پایین بیاید.

1339
01:16:52,024 --> 01:16:54,982
"سپس هری آنها را منفجر می کند
با یک نفس، برای شانس."

1340
01:16:56,529 --> 01:16:58,770
هیکی قرار بود 60 شمع داشته باشد،

1341
01:16:58,781 --> 01:17:03,275
اما من می گویم: "اگر پیرمرد می گرفت
با این نفس بزرگ، خودش را قار می کند."

1342
01:17:03,285 --> 01:17:07,278
- به هر حال، کیک خوبی است، اینطور نیست؟
- مطمئنا، همه چیز از نظر من درست است.

1343
01:17:07,289 --> 01:17:09,450
اما هری قرار است با یک کیک چه کند؟

1344
01:17:09,458 --> 01:17:11,870
اگر او روزی یک چنگال بخورد، او را غرغر می کند.

1345
01:17:13,087 --> 01:17:16,375
- جیز، تو دوپینگی. او نیست، مارگی؟
- آره

1346
01:17:16,382 --> 01:17:18,964
- دوپ درسته
- شما بهتر است مراقب قدم هایتان باشید یا...

1347
01:17:18,968 --> 01:17:21,300
- یا چی؟
- آره! چی؟ چی؟

1348
01:17:21,303 --> 01:17:23,544
بگو چه بلایی سرت اومده؟

1349
01:17:23,556 --> 01:17:26,548
ساعت 12 می شود
و تولد هری خیلی زود

1350
01:17:26,559 --> 01:17:28,550
من به دنبال هیچ مشکلی نیستم

1351
01:17:28,561 --> 01:17:30,643
اوه، ما هیچکدوم نیستیم، سنگی.

1352
01:17:33,482 --> 01:17:37,475
مردی که گلها را نمی بیند زیباست
باید یه دمبل باشه

1353
01:17:37,486 --> 01:17:39,477
آره خب اگه من مثل تو خنگ بودم...

1354
01:17:40,781 --> 01:17:43,363
جیز، شلوارت را پوشیدی،
نیستی؟

1355
01:17:44,618 --> 01:17:46,609
خب جهنم عزیزم چی میخوره

1356
01:17:46,620 --> 01:17:48,611
هری با گل ها چه می توانست بکند؟

1357
01:17:48,622 --> 01:17:50,613
او گل کلم را نمی شناسد
از شمعدانی

1358
01:17:50,624 --> 01:17:52,239
جیز

1359
01:17:52,251 --> 01:17:55,209
از زمانی که هیکی از خواب بیدار شد،
شما نمی توانید او را نگه دارید

1360
01:17:55,212 --> 01:17:58,079
او مهمانی را بر عهده می گیرد
انگار تولدش بود

1361
01:17:58,090 --> 01:18:00,081
خوب، او برای همه چیز پول می دهد،
او نیست؟

1362
01:18:00,092 --> 01:18:02,925
اوه، من مهم نیست
چیزهای تولد خیلی

1363
01:18:02,928 --> 01:18:06,341
آنچه بز من را می گیرد راه است
او در همه جا قلاب می کند،

1364
01:18:06,348 --> 01:18:08,555
به همه گفتن کجا پیاده شوند

1365
01:18:08,559 --> 01:18:10,891
- او فقط به اطراف اشاره می کند.
- آره

1366
01:18:10,895 --> 01:18:13,887
- داشت به من و مارگی اشاره می کرد.
- آره، درامر بداخلاق.

1367
01:18:13,898 --> 01:18:16,890
او فقط به شما گوش می دهد
از آن خط گاو نر

1368
01:18:16,901 --> 01:18:20,519
در مورد شما باید با خود صادق باشید
و خودت را شوخی نکن،

1369
01:18:20,529 --> 01:18:22,986
و شما باید جرات داشته باشید
برای این که هستی

1370
01:18:22,990 --> 01:18:26,107
به او گفتم، اشکالی ندارد
برای ادم های این زباله دان،

1371
01:18:26,118 --> 01:18:27,949
اما با من نمی شود، ببینید.

1372
01:18:27,953 --> 01:18:30,945
من خودم را با رویاهای بدون لوله شوخی نمی کنم.

1373
01:18:32,291 --> 01:18:34,498
-به چی پوزخند میزنی؟
- هیچی

1374
01:18:34,501 --> 01:18:37,117
- هیچی
- بهتره هیچی نباشه

1375
01:18:37,129 --> 01:18:40,963
و اجازه ندهید که هیکی هیچ ایده ای نداشته باشد
در آجیل خود را اگر می خواهید سالم بمانید.

1376
01:18:42,384 --> 01:18:45,171
او هر دقیقه یک نفر را سوار می کند.

1377
01:18:45,179 --> 01:18:48,091
او فردا هری و جیمی را دارد
پاره پاره بدو،

1378
01:18:48,098 --> 01:18:52,592
و بقیه در اتاق های خود پنهان شده اند
بنابراین آنها مجبور نخواهند بود به او گوش دهند.

1379
01:18:52,603 --> 01:18:55,094
همه آنها در حال بازی کردن هستند
با مشروب هم،

1380
01:18:55,105 --> 01:18:59,144
مثل اینکه اگر خیلی مست شوند می ترسیدند
آنها ممکن است روده های خود را بریزند.

1381
01:18:59,151 --> 01:19:02,018
و همه در حال دریافت جایزه هستند.

1382
01:19:02,029 --> 01:19:03,565
آره

1383
01:19:03,572 --> 01:19:05,938
او به اطراف اشاره کرده است
به من و چاک هم.

1384
01:19:05,950 --> 01:19:09,943
فکر می کنی به من و چاک مشکوک بود
هیچ قصد واقعی برای ازدواج نداشت.

1385
01:19:09,954 --> 01:19:12,946
شما فکر می کنید او به چاک مشکوک بود
قرار نبود مجلات را اخراج کند،

1386
01:19:12,957 --> 01:19:14,538
یا شاید حتی نمی خواست

1387
01:19:14,541 --> 01:19:17,749
به او گفتم، من برای نگه داری در واگن هستم،
و کورا آن را می داند.

1388
01:19:17,753 --> 01:19:19,960
و من به او گفتم، مطمئناً این را می دانم.

1389
01:19:19,964 --> 01:19:23,548
و چاک هرگز آن را پرتاب نخواهد کرد
در صورت من یک تارت نبودم.

1390
01:19:23,550 --> 01:19:26,792
و اگر فکر می کنید ما فقط هستیم
خودمان را مسخره کنیم، به شما نشان خواهیم داد.

1391
01:19:26,804 --> 01:19:28,715
ما فردا ازدواج می کنیم

1392
01:19:28,722 --> 01:19:30,258
- ما نیستیم عزیزم؟
- شرط ببند عزیزم.

1393
01:19:30,266 --> 01:19:31,756
مسیح، چاک!

1394
01:19:31,767 --> 01:19:34,349
آیا به آن شپش هاکی اجازه می دهید؟
بچه تو ازدواج کن...

1395
01:19:34,353 --> 01:19:36,719
هیچ کس با او شوخی نمی کند.
نه من نه.

1396
01:19:36,730 --> 01:19:38,686
حق با هیکی است

1397
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
اگر این ولگرد با من ازدواج کند،

1398
01:19:40,192 --> 01:19:42,399
او باید این کار را انجام دهد و نه فقط
شلیک کردن bazoo خود را در مورد آن.

1399
01:19:42,403 --> 01:19:43,984
تو نمیتونی انقدر خنگ باشی چاک

1400
01:19:43,988 --> 01:19:46,274
شما از این موضوع دوری کنید می شنوی؟

1401
01:19:46,282 --> 01:19:50,321
و در مورد جیرجیرک ها شروع نکنید
در مزرعه ما را دیوانه می کند.

1402
01:19:50,327 --> 01:19:52,784
مسیح، شما فکر می کنید آنها فیل هستند!

1403
01:19:52,788 --> 01:19:55,245
آه، سنگی، به این عریض توجه نکن.

1404
01:19:55,249 --> 01:19:57,991
شنیدی چی گفت، درسته؟
فردا فردا

1405
01:19:58,002 --> 01:19:59,867
همون مزخرفات قدیمی

1406
01:19:59,878 --> 01:20:01,709
- اینطوره؟
- ممم

1407
01:20:01,714 --> 01:20:04,421
کورا را یک عروس تصور کنید. اون داغه

1408
01:20:04,425 --> 01:20:07,883
جیز، کورا، اگر همه بچه ها
تو ماندی کنار هم،

1409
01:20:07,886 --> 01:20:10,002
می توانید از اینجا تا تگزاس روی آنها راه بروید.

1410
01:20:10,014 --> 01:20:13,097
تو نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی
ای لاغر داگو هوکر

1411
01:20:13,100 --> 01:20:16,308
من ممکن است یک تارت باشم،
اما من یک فاحشه قدیمی ارزان قیمت مثل شما نیستم!

1412
01:20:16,312 --> 01:20:18,303
من به شما نشان خواهم داد که فاحشه است!

1413
01:20:18,314 --> 01:20:20,555
- او را بگیر، مروارید! او را بگیر! او را بگیر!
- فاحشه داگو!

1414
01:20:20,566 --> 01:20:22,852
بگذار بروم!

1415
01:20:22,860 --> 01:20:24,896
باشه، خودتو خنک کن

1416
01:20:24,903 --> 01:20:27,269
اوه، دفنش کن تو چی هستی باکره؟

1417
01:20:27,281 --> 01:20:29,272
یعنی فکر می کنی من هم فاحشه ام.

1418
01:20:29,283 --> 01:20:31,899
- آره! و من هم؟
- حالا، هیچ کاری را شروع نکن.

1419
01:20:31,910 --> 01:20:35,698
فکر می کنم اگر من و مارگی شما را قلقلک دهد
کاری را انجام داد که هیکی به آن اشاره می کرد

1420
01:20:35,706 --> 01:20:37,697
و بیا بیرون
و بپذیریم که ما فاحشه بودیم!

1421
01:20:37,708 --> 01:20:40,324
خیلی خب، چه خبر؟
این حقیقت است، اینطور نیست؟

1422
01:20:40,336 --> 01:20:42,201
جیز، سنگی

1423
01:20:42,212 --> 01:20:43,952
گفتن به دو دختر خوب است

1424
01:20:43,964 --> 01:20:45,920
چه کسی با شما خوب بوده است
در نقش پرل و مارگی

1425
01:20:47,509 --> 01:20:50,546
اوه... اوه، ببین، منظورم نبود
که تو را اینطور صدا کنم، مروارید.

1426
01:20:51,388 --> 01:20:53,629
بدون احساسات سخت، کورا.

1427
01:20:53,640 --> 01:20:56,848
وجود دارد. این همه چیز را درست می کند، اینطور نیست؟

1428
01:20:56,852 --> 01:20:59,844
باشه سنگی ما فاحشه ایم

1429
01:20:59,855 --> 01:21:02,722
- می دانی چه چیزی باعث می شود، نه؟
- حالا مراقب باش

1430
01:21:02,733 --> 01:21:04,348
یک دلال محبت کوچولو، همین.

1431
01:21:04,360 --> 01:21:06,396
- من یادت می گیرم!
- گینه کوچولوی کثیف!

1432
01:21:06,403 --> 01:21:08,815
- و این شما را یاد خواهد گرفت!
- حرومزاده

1433
01:21:08,822 --> 01:21:11,564
آره، او به ما ثابت می کند، مروارید.

1434
01:21:11,575 --> 01:21:13,031
مطمئنا

1435
01:21:13,035 --> 01:21:15,902
هیکی او را تبدیل کرده است.
او رویای پیپ خود را رها کرده است.

1436
01:21:15,913 --> 01:21:18,325
- من را اخراج کن وگرنه...
- اوه، اخراجشون کن!

1437
01:21:18,332 --> 01:21:20,493
مهمانی هری وقتش نیست
برای ضرب و شتم کردن اصطبل خود را.

1438
01:21:20,501 --> 01:21:23,208
پایدار کیست؟
فکر می کنی با چه کسی صحبت می کنی؟

1439
01:21:23,212 --> 01:21:25,794
من هرگز آنها را شکست نمی دهم
به نظر شما من چی هستم؟

1440
01:21:25,798 --> 01:21:29,791
من فقط مثل هر مردی به آنها سیلی می زنم
همسرش را اگر بیش از حد گبی گرفت

1441
01:21:29,802 --> 01:21:33,420
من دنبال هیچ مشکلی نیستم
در جشن تولد هری!

1442
01:21:33,430 --> 01:21:36,718
ای گینه کوچولوی بدجنس!

1443
01:21:36,725 --> 01:21:40,559
من شما را تا پایان مهمانی اخراج می کنم
اگر مروارید بخواهد

1444
01:21:40,562 --> 01:21:42,018
مطمئنا، خواهم کرد.

1445
01:21:42,022 --> 01:21:44,013
به خاطر هری، نه به خاطر تو،
تو واپ کوچولو

1446
01:21:44,024 --> 01:21:47,016
هی، گوش کن اشتباه نکنید...

1447
01:21:47,027 --> 01:21:50,690
به چی میخندی
تو پیر خورش نیمه جان؟

1448
01:21:50,697 --> 01:21:53,109
در خودش، او باید باشد.

1449
01:21:53,117 --> 01:21:55,529
جیز، هیکی حتما شماره اش را گرفته است.

1450
01:21:56,662 --> 01:21:58,653
بیدار شو رفیق

1451
01:21:58,664 --> 01:22:00,450
یک انقلاب وجود دارد
از اطراف شما شروع می شود،

1452
01:22:00,457 --> 01:22:02,448
و تو از طریق آن می خوابی

1453
01:22:02,459 --> 01:22:05,451
به خدا، این به روح باکونین نیست
تو باید در رویاهایت دعا کنی،

1454
01:22:05,462 --> 01:22:07,623
اما هیکی نیهیلیست بزرگ!

1455
01:22:07,631 --> 01:22:09,838
او جنبشی را آغاز کرده است
که جهان را منفجر خواهد کرد

1456
01:22:11,802 --> 01:22:14,544
تو، لری مرتد. خائن!

1457
01:22:14,555 --> 01:22:16,011
من به شما شلیک می کنم!

1458
01:22:17,224 --> 01:22:19,465
احمق نباش برای من نوشیدنی بخر

1459
01:22:22,980 --> 01:22:24,186
ممم!

1460
01:22:26,483 --> 01:22:27,893
ممم!

1461
01:22:27,901 --> 01:22:30,142
خوکی بورژوا! هیکی!

1462
01:22:32,823 --> 01:22:34,438
مثل آدم خوب می خندد.

1463
01:22:35,659 --> 01:22:37,115
شوخی می کند.

1464
01:22:38,912 --> 01:22:40,948
او جرأت می کند به من اشاره کند ...

1465
01:22:41,999 --> 01:22:44,411
بنابراین من می بینم که او جرات فکر کردن را دارد.

1466
01:22:46,295 --> 01:22:50,379
او فکر می کند کارم تمام شده است، خیلی دیر است،

1467
01:22:50,382 --> 01:22:53,294
پس آرزو نمی کنم روزی بیاید،

1468
01:22:53,302 --> 01:22:55,384
چون روز من نخواهد بود!

1469
01:22:55,387 --> 01:22:57,002
ها؟

1470
01:22:57,014 --> 01:22:58,970
من می بینم که او چه فکر می کند.

1471
01:23:01,185 --> 01:23:02,641
او دروغ می اندیشد.

1472
01:23:02,644 --> 01:23:05,306
بدتر از آن اینکه من ...

1473
01:23:09,234 --> 01:23:12,647
از همه می خواهم او را به دار آویخته،
به اولین تیر چراغ برق!

1474
01:23:17,367 --> 01:23:21,201
چرا اینقدر جدی
شما چهره های میمون کوچولو؟

1475
01:23:21,205 --> 01:23:24,197
این همه شوخی عالی است، نه؟

1476
01:23:24,208 --> 01:23:27,621
پس مست می شویم و مثل جهنم می خندیم،

1477
01:23:28,337 --> 01:23:30,293
و بعد میمیریم

1478
01:23:30,297 --> 01:23:32,253
و رویای لوله ناپدید می شود.

1479
01:23:34,468 --> 01:23:37,585
پس شاد باشید،
مردم کوچولو احمق

1480
01:23:37,596 --> 01:23:41,214
روزها گرم می شوند، ای بابل!

1481
01:23:41,225 --> 01:23:43,261
به زودی، پرولترهای کوچک،

1482
01:23:43,268 --> 01:23:46,351
پیک نیک رایگان خواهیم داشت
در سایه خنک،

1483
01:23:46,355 --> 01:23:48,346
و ما هات داگ خواهیم خورد

1484
01:23:48,357 --> 01:23:51,565
و شراب مجانی بنوشید
زیر درختان بید

1485
01:23:51,568 --> 01:23:53,775
مثل گراز! بله؟

1486
01:23:53,779 --> 01:23:56,236
مثل گرازهای کوچک زیبا!

1487
01:24:02,246 --> 01:24:04,407
لعنتی دروغگو، هیکی.

1488
01:24:06,375 --> 01:24:09,208
این اوست که مرا پاک می کند.

1489
01:24:09,211 --> 01:24:11,543
من می خواهم بخوابم.

1490
01:24:16,510 --> 01:24:18,967
هیکی هیچ شرطی را نادیده نمی گیرد.

1491
01:24:18,971 --> 01:24:20,962
فقط لری پیر عاقل است

1492
01:24:20,973 --> 01:24:24,340
که هنوز تظاهر می کند که اوست
استثنا کسانی که هیچ پیپ نمی خوابند.

1493
01:24:24,351 --> 01:24:25,887
من...

1494
01:24:26,687 --> 01:24:27,847
بسیار خوب.

1495
01:24:29,648 --> 01:24:32,606
بیرونش کن
اگر باعث محتوای بیشتر شما شود.

1496
01:24:33,944 --> 01:24:36,105
مطمئنا من عاشق تک تک موهای سرت هستم

1497
01:24:36,113 --> 01:24:39,025
عروسک های بزرگ، بزرگ و زیبای بچه من،

1498
01:24:39,032 --> 01:24:41,023
و هیچ کاری نیست که من برای شما انجام ندهم.

1499
01:24:41,034 --> 01:24:43,366
تختخواب قدیمی ایرلندی، ها؟

1500
01:24:43,370 --> 01:24:46,737
ما بزرگ نیستیم،
و ما عروسک های کودک شما نیستیم

1501
01:24:46,748 --> 01:24:48,079
اما اعتراف می کنیم که زیبا هستیم.

1502
01:24:48,083 --> 01:24:49,994
- ها، مارگی؟
- آره حتما.

1503
01:24:50,002 --> 01:24:54,336
اما او با عروسک های زیبا چه می کند،
حتی اگر او قیمت داشت، بز پیر؟

1504
01:24:54,339 --> 01:24:55,920
هه

1505
01:24:55,924 --> 01:24:59,041
لری، تو خوبی
با اینکه پر از گاو نر هستی

1506
01:24:59,052 --> 01:25:00,963
مطمئنا تو با ما تک هستی

1507
01:25:00,971 --> 01:25:02,552
ما عصبی هستیم، همین.

1508
01:25:02,556 --> 01:25:05,764
این هیکی است، آن درامر بداخلاق.
چرا او نمی تواند مثل همیشه باشد؟

1509
01:25:05,767 --> 01:25:08,179
من تا حالا ندیدم یه پسر اینطوری عوض بشه

1510
01:25:08,186 --> 01:25:11,849
- فکر می کنی چه اتفاقی برای او افتاده، لری؟
- من نمی دانم.

1511
01:25:11,857 --> 01:25:15,770
با تمام ذوقش،
متوجه شدم که تا الان این را برای خودش نگه داشته است.

1512
01:25:16,903 --> 01:25:20,395
شاید او در حال نجات وحی بزرگ است
برای مهمانی هری

1513
01:25:21,992 --> 01:25:24,028
بگذار به کار خودش فکر کند،
و من به مال خودم اهمیت خواهم داد.

1514
01:25:24,036 --> 01:25:25,276
آره همینو میگم

1515
01:25:25,287 --> 01:25:28,779
بگو، لری، آن دوست جوان کجاست؟
از شما ناپدید شد به؟

1516
01:25:28,790 --> 01:25:32,203
برایم مهم نیست کجاست، جز اینکه آرزو می کنم
او هزار مایل دورتر بود.

1517
01:25:35,297 --> 01:25:37,037
او یک آفت است.

1518
01:25:37,049 --> 01:25:42,339
بهش گفتم خیلی ازت می گیرم
هیکی، مثل هر کس دیگری در این زباله دان،

1519
01:25:42,346 --> 01:25:44,507
چون تو همیشه آدم بزرگی بودی

1520
01:25:44,514 --> 01:25:47,506
اما چیزهایی وجود دارد که من قبول نمی کنم
نه از تو و نه هیچ کس، ببین

1521
01:25:47,517 --> 01:25:50,634
به یاد داشته باشید که،
یا تو بیمارستان بیدار میشی

1522
01:25:50,646 --> 01:25:52,227
یا شاید بدتر

1523
01:25:52,230 --> 01:25:55,313
با همسرت و مرد یخی
آهسته پشت سرت راه می رود

1524
01:25:55,317 --> 01:25:58,229
اوه، شما نباید بسازید
آن شکاف مرد یخی، سنگی

1525
01:25:58,236 --> 01:26:01,478
متوجه شدم که کشیده نشده است
این بار آن گنگ قدیمی

1526
01:26:01,490 --> 01:26:04,732
آیا فکر می کنید او انجام داد؟
زنش را در حال خیانت بگیر، ها؟

1527
01:26:04,743 --> 01:26:06,825
اوه، این تختخواب است.

1528
01:26:06,828 --> 01:26:10,946
او آن را نکشیده یا نشان نداده است
عکس او در اطراف چون مست نیست.

1529
01:26:10,957 --> 01:26:13,573
و اگر او را در حال خیانت دستگیر کرد
او مست بود، نه؟

1530
01:26:13,585 --> 01:26:16,952
او را کتک می زد و سپس می رفت
در بدترین مستی که تا به حال به نمایش گذاشته بود.

1531
01:26:16,963 --> 01:26:18,999
مطمئنا راکی داروی مناسب را دریافت کرده است عزیزم.

1532
01:26:26,431 --> 01:26:30,970
من ایستاده ام و به مردم این زباله را می گویم
تمام چیزی که می خواهم برای شب بسته است.

1533
01:26:30,977 --> 01:26:33,969
بگذار هری یک دربان استخدام کند،
اگر بخواهد به او دستمزد بدهید.

1534
01:26:33,980 --> 01:26:37,063
آره؟ هری با تو خیلی خوبه

1535
01:26:37,067 --> 01:26:39,353
مطمئنا، او است. منظورم این نیست.

1536
01:26:40,195 --> 01:26:41,935
به هر حال، همه چیز درست است.

1537
01:26:41,947 --> 01:26:45,360
به شوارتز به پلیس گفتم
برای مهمانی تعطیل شدیم

1538
01:26:45,367 --> 01:26:46,982
او مردم را دور نگه می دارد.

1539
01:26:47,994 --> 01:26:50,736
من یک نوشیدنی بزرگ می خواهم، همین.

1540
01:26:50,747 --> 01:26:53,705
چه کسی شما را متوقف می کند؟
شما می توانید تمام آنچه را که می خواهید در هیکی داشته باشید.

1541
01:26:55,669 --> 01:26:59,833
بسیار خوب، من تمام نوشیدنی های او را به دست آوردم
یک سال دیگه میتونم بنوشم

1542
01:26:59,840 --> 01:27:02,297
برای گوش دادن به گاو دیوانه اش

1543
01:27:02,300 --> 01:27:04,712
امیدواریم که او فک قفل را بگیرد.

1544
01:27:06,972 --> 01:27:09,338
من از او می نوشم،
اما من با او مشروب نمیخورم

1545
01:27:09,349 --> 01:27:11,385
نه آقا هرگز دیگر.

1546
01:27:11,393 --> 01:27:15,477
اوه، گاو نر هیکی خوبه
او با شما چه کرده است؟

1547
01:27:15,480 --> 01:27:17,846
این کار من است.

1548
01:27:17,858 --> 01:27:20,224
مطمئنا، شما فکر می کنید که او خوب است.

1549
01:27:20,235 --> 01:27:22,226
او یک مرد سفیدپوست است، نه؟

1550
01:27:22,237 --> 01:27:25,070
حالا به من گوش کن، ای پسران سفید پوست!

1551
01:27:25,073 --> 01:27:28,190
آیا شما آن را در ذهن خود را
که دارم تظاهر می کنم به چیزی که نیستم،

1552
01:27:28,201 --> 01:27:30,192
یا اینکه به این که هستم افتخار نمی کنم.

1553
01:27:30,203 --> 01:27:32,034
منو میگیری؟

1554
01:27:36,626 --> 01:27:38,787
وگرنه من و تو به مشکل بر میخوریم

1555
01:27:42,507 --> 01:27:44,122
عصب.

1556
01:27:44,134 --> 01:27:47,376
فقط به این دلیل که با او خوب رفتار می کند،
او یک مهره متورم می شود.

1557
01:27:47,387 --> 01:27:49,378
اگر همه جا مثل یک کون نیست.

1558
01:27:49,389 --> 01:27:52,756
او در مورد بحث مبارزه صحبت می کند، ها؟
من سیاه پوست را می کشم

1559
01:27:52,768 --> 01:27:56,511
پسرا گوش کن من... من-متاسفم.

1560
01:27:56,521 --> 01:27:59,888
شما دوستان خوبی برای من بودید.

1561
01:27:59,900 --> 01:28:02,186
این هیکی است.

1562
01:28:02,194 --> 01:28:05,186
سرم را می گیرد
همه با جنون آمیخته شده

1563
01:28:05,197 --> 01:28:06,983
اوه، همه چیز درست است، جو.

1564
01:28:06,990 --> 01:28:10,153
پسرها تو را جدی نمی گرفتند.

1565
01:28:10,160 --> 01:28:13,652
جیز، چی گفتم
هیکی هیچ شرطی را نادیده نمی گیرد؟

1566
01:28:13,663 --> 01:28:16,200
و باید اعتراف کنی
او دوپینگ مناسب را دریافت کرده است.

1567
01:28:16,208 --> 01:28:18,324
منظورم این است که در مورد برخی از خرافات اینجا.

1568
01:28:18,335 --> 01:28:20,997
او مطمئناً یک پسر دارد که من می شناسم
اندازه درست

1569
01:28:21,004 --> 01:28:22,869
- او نیست، مروارید؟
- حتما داشته است.

1570
01:28:22,881 --> 01:28:24,667
قطع کن بهت گفتم!

1571
01:28:24,674 --> 01:28:26,665
برای من چیزی نیست، چه اتفاقی برای او افتاده است.

1572
01:28:28,053 --> 01:28:30,886
ولی من یه حسی دارم
او می میرد که در درونش به ما بگوید،

1573
01:28:30,889 --> 01:28:32,470
و با این حال او می ترسد

1574
01:28:32,474 --> 01:28:34,214
مثل اون بچه لعنتی

1575
01:28:35,852 --> 01:28:39,344
راه عجیب و غریب
به نظر می رسید او را می شناخت.

1576
01:28:39,356 --> 01:28:41,972
اگر می ترسد،
این توضیح می دهد که چرا او مشروب نمی خورد.

1577
01:28:41,983 --> 01:28:44,725
می ترسید اگر مست شود ممکن است به ما بگوید ...

1578
01:28:44,736 --> 01:28:47,648
خوب، خوب، خوب!
اینجا من در Nick of timel هستم

1579
01:28:47,656 --> 01:28:50,864
خوب بیا یکی به من دست بده
با این بسته ها

1580
01:28:50,867 --> 01:28:54,451
جیز، هیکی،
تو مرا از رشد یک ساله ترساندی،

1581
01:28:54,454 --> 01:28:55,864
اینطور یواشکی وارد می شود

1582
01:28:55,872 --> 01:28:57,453
یواشکی؟

1583
01:28:57,457 --> 01:29:00,164
همه شما خیلی مشغول نوشیدن در کلمات بودید
حکمت از پیرمرد خردمند در اینجا

1584
01:29:00,168 --> 01:29:02,284
چیز دیگری نمی توانستی بشنوی

1585
01:29:02,295 --> 01:29:06,538
و از اون چیزی که شنیدم تو خیلی خوب نیستی
وقتی شروع به بازی شرلوک هلمز می کنید.

1586
01:29:06,550 --> 01:29:10,293
تو من را اشتباه گرفتی
الان از هیچ چیز نمی ترسم.

1587
01:29:10,303 --> 01:29:12,294
نه حتی خودم

1588
01:29:12,305 --> 01:29:14,546
بهتره به قسمتش بمونی
از گورستان قدیمی،

1589
01:29:14,558 --> 01:29:16,219
پارس برای خواب بزرگ

1590
01:29:16,226 --> 01:29:18,558
یعنی اگر هنوز بتوانید به خودتان اجازه دهید
از آن دور شوید

1591
01:29:18,562 --> 01:29:22,146
قبرستان قدیمی! اونم هیکی
ما باید او را اینطور صدا کنیم.

1592
01:29:22,148 --> 01:29:25,561
شما در حال انجام کارهای گیج کننده زیادی هستید
در مورد من نیستی لری؟

1593
01:29:25,569 --> 01:29:27,525
اما این به شما کمکی نمی کند.

1594
01:29:27,529 --> 01:29:29,611
تو باید به فکر خودت باشی

1595
01:29:29,614 --> 01:29:31,821
من نتونستم آرامشمو بهت بدم

1596
01:29:31,825 --> 01:29:34,157
باید مال خودت رو پیدا کنی

1597
01:29:34,160 --> 01:29:36,242
تنها کاری که می تواند انجام دهد این است که به شما کمک کند،
و بقیه باند،

1598
01:29:36,246 --> 01:29:38,111
با نشان دادن راه برای یافتن آن

1599
01:29:38,123 --> 01:29:40,910
اوه، یک کلیسا استخدام کنید.

1600
01:29:40,917 --> 01:29:42,999
باشه دخترا و پسرا درد نکنه

1601
01:29:43,003 --> 01:29:45,244
من حدس می زنم که بیش از حد به نظر می رسید
مثل یک واعظ شوم

1602
01:29:45,255 --> 01:29:47,416
خب فراموشش کنیم
و به مهمانی ادامه دهید.

1603
01:29:47,424 --> 01:29:50,006
آیا آن بسته‌ها گراب هستند؟ آوردی
برای تغذیه یک ارتش کافی است.

1604
01:29:50,010 --> 01:29:52,296
من می خواهم این بزرگترین تولد باشد
هری تا حالا داشته

1605
01:29:52,304 --> 01:29:54,966
تو و راکی برو بیرون تو سالن
و شگفتی بزرگ را به ارمغان بیاورید.

1606
01:29:54,973 --> 01:29:57,134
بازوهایم در حال کشیدن آن شکسته شده است.

1607
01:29:57,142 --> 01:29:59,758
- ما رو داغون کردی! چیه هیکی؟
- فقط صبر کن ببین.

1608
01:29:59,769 --> 01:30:00,884
با خودم فکر کردم،

1609
01:30:00,896 --> 01:30:03,512
من شرط می بندم این چیزی است که لطفا
اون فاحشه ها بیشتر از هر چیزی

1610
01:30:03,523 --> 01:30:06,060
بعد گفتم: برام مهم نیست چقدر
پولی که هزینه می کند ارزشش را دارند

1611
01:30:06,067 --> 01:30:08,058
آنها بهترین پیشاهنگان کوچک هستند
در جهان،

1612
01:30:08,069 --> 01:30:10,606
و آنها همیشه به من لطف داشتند
وقتی پایین و بیرون بودم

1613
01:30:10,614 --> 01:30:12,605
و منظورم تک تک کلمات آن بود.

1614
01:30:12,616 --> 01:30:14,607
-خب قضیه چیه؟
- ممم

1615
01:30:14,618 --> 01:30:16,609
چه... اوه، می بینم.

1616
01:30:16,620 --> 01:30:19,157
اینو نگفتم که ناراحتت کنم
پس احمق نباش

1617
01:30:19,164 --> 01:30:21,684
- باشه، باشه. بگذارید لغزنده شود.
- اوه، نگاه کن! اینجا می آید!

1618
01:30:22,626 --> 01:30:25,868
هیکی، چی گرفتی؟

1619
01:30:25,879 --> 01:30:27,915
رونمایی کنید، پسران!

1620
01:30:29,674 --> 01:30:31,164
- اوه!
- این شامپاین است!

1621
01:30:31,176 --> 01:30:33,417
اوه، جیز، هیکی، اگر اهل ورزش نیستی!

1622
01:30:33,428 --> 01:30:36,420
من هرگز با شامپاین نوش جان نکردم!
بیایید استینکو بگیریم!

1623
01:30:36,431 --> 01:30:38,717
تو زندگی من را محیا می کنی! همه ما!

1624
01:30:38,725 --> 01:30:41,512
شما مطمئن هستید
ضربه زدن به نقاط مرتفع، هیکی.

1625
01:30:41,519 --> 01:30:43,510
وقتی قمار خانه ام را اداره می کنم،

1626
01:30:43,521 --> 01:30:46,604
من آن آب حبابدار قدیمی را در استین مینوشم.

1627
01:30:46,608 --> 01:30:50,317
من هم دوباره همینطور مینوشم
به محض اینکه سهام خود را انجام دهم

1628
01:30:52,155 --> 01:30:55,022
و این هم یک رویا نیست.

1629
01:30:55,033 --> 01:30:58,196
از چی بنوشیم، هیکی؟
لیوان شرابی وجود ندارد

1630
01:30:58,203 --> 01:31:00,410
جو ایده درستی دارد. استاین.

1631
01:31:00,413 --> 01:31:02,369
این روحیه برای مهمانی هری است.

1632
01:31:02,374 --> 01:31:05,616
شراب خواهیم خورد
زیر درختان بید!

1633
01:31:06,711 --> 01:31:08,121
این روحیه برادر

1634
01:31:08,129 --> 01:31:10,541
و غلامان لوس سرکه بنوشند.

1635
01:31:12,342 --> 01:31:14,298
لعنتی دروغگو

1636
01:31:15,553 --> 01:31:17,339
هوگو را رها کن

1637
01:31:18,598 --> 01:31:20,884
ده سال در زندان پوسیده شد
برای ایمانش

1638
01:31:20,892 --> 01:31:22,598
او رویای خود را به دست آورد.

1639
01:31:22,602 --> 01:31:24,718
نجابت و ترحم نداری؟

1640
01:31:25,438 --> 01:31:27,019
سلام. این چیه؟

1641
01:31:28,191 --> 01:31:30,147
فکر کردم تو جایگاه هستی

1642
01:31:31,486 --> 01:31:33,477
گوش کن لری
تو منو اشتباه میگیری

1643
01:31:33,488 --> 01:31:35,479
تو باید منو بهتر بشناسی

1644
01:31:35,490 --> 01:31:38,106
البته من تاسف دارم
اما حالا که نور را دیدم،

1645
01:31:38,118 --> 01:31:40,609
این ترحم قدیمی من نیست،
همونی که مال تو هستی

1646
01:31:40,620 --> 01:31:43,407
نوعی که خود را راحت می کند
با تشویق یک مرد فقیر

1647
01:31:43,415 --> 01:31:45,531
به شوخی کردن خود با دروغ ادامه دهد،

1648
01:31:45,542 --> 01:31:47,203
نوعی که بیچاره را ترک می کند
بدتر

1649
01:31:47,210 --> 01:31:49,622
چون بیشتر از همیشه احساس گناه می کند،

1650
01:31:49,629 --> 01:31:52,120
نوعی که می سازد
امیدهای دروغگوش او را آزار می دهد

1651
01:31:52,132 --> 01:31:55,420
و او را سرزنش کنید
تا زمانی که او در چشمان خودش یک اسکلت گندیده است.

1652
01:31:55,427 --> 01:31:58,169
نه قربان، همون حس تاسفی که الان دارم

1653
01:31:58,179 --> 01:32:01,216
پس از نتایج نهایی است
این واقعاً مرد فقیر را نجات می دهد،

1654
01:32:01,224 --> 01:32:03,715
او را به آنچه هست راضی کند
و از مبارزه با خودش دست کشید

1655
01:32:03,727 --> 01:32:05,592
تا بتواند آرامش پیدا کند
تا آخر عمرش

1656
01:32:07,522 --> 01:32:10,559
آه، می دانم که از این راه دلخور هستید
من باید تو را به خودت نشان دهم،

1657
01:32:10,567 --> 01:32:14,685
اما وقتی باشی از من سپاسگزار خواهی بود
قادر به اعتراف، بدون احساس شرم،

1658
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
که تمام سکوهای فیلسوف تختخواب

1659
01:32:16,531 --> 01:32:19,944
و انتظار برای چیزهای بزرگ خواب
یک رویای لوله است

1660
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
شما می توانید به خودتان بگویید،

1661
01:32:22,162 --> 01:32:25,575
من فقط پیرمردی هستم که از زندگی می ترسم،

1662
01:32:25,582 --> 01:32:28,039
اما حتی بیشتر از مرگ می ترسم.

1663
01:32:28,043 --> 01:32:31,706
پس من مستم را ادامه میدهم
به زندگی به هر قیمتی، و آن چه؟

1664
01:32:31,713 --> 01:32:37,003
خدایا اگر شروع نکنم
فکر کنی دیوونه شدی

1665
01:32:38,261 --> 01:32:39,751
تو دروغگو هستی

1666
01:32:39,763 --> 01:32:43,472
این راهی برای صحبت با یک دوست قدیمی نیست
چه کسی سعی دارد به شما کمک کند

1667
01:32:43,475 --> 01:32:47,059
جهنم، اگر واقعاً می خواستی بمیری،
شما فقط می توانید یک پرش از محل آتش نشانی بردارید.

1668
01:32:47,062 --> 01:32:50,022
و اگر واقعاً در جایگاه بودید،
برای همه ترحم نمی کنی

1669
01:32:52,567 --> 01:32:56,606
در مورد حشرات من،
خوب، شما نمی توانید از آن راه بخزید.

1670
01:32:56,613 --> 01:32:58,274
من خیلی عاقل لعنتی هستم

1671
01:32:58,281 --> 01:33:01,273
من می توانم بچه ها را بزرگ کنم و آنها را به بیرون تبدیل کنم
بهتر از هر زمان دیگری می توانستم،

1672
01:33:01,284 --> 01:33:03,445
حتی وقتی غریبه هستند
مثل اون بچه طوطی

1673
01:33:04,746 --> 01:33:06,987
او لیسیده است، لری.

1674
01:33:06,998 --> 01:33:10,365
من فکر می کنم تنها یک راه ممکن وجود دارد
می توانید به او کمک کنید.

1675
01:33:10,376 --> 01:33:12,708
یعنی اگر دارید
نوع درست ترحم برای او

1676
01:33:13,797 --> 01:33:15,378
منظورت چیه؟

1677
01:33:16,591 --> 01:33:20,960
من او را نصیحت نمی کنم،
جز اینکه مرا از مشکلاتش رها کند.

1678
01:33:20,970 --> 01:33:24,383
- او برای من چیزی نیست.
- متوجه خواهید شد که او با آن موافقت نخواهد کرد.

1679
01:33:24,390 --> 01:33:27,006
او به دنبال شما خواهد ماند
تا زمانی که تو را وادار کند به او کمک کنی،

1680
01:33:27,018 --> 01:33:29,976
چون باید تنبیه بشه
تا بتواند خودش را ببخشد.

1681
01:33:31,147 --> 01:33:33,058
او جراتش را ندارد

1682
01:33:33,066 --> 01:33:34,772
او به تنهایی نمی تواند آن را مدیریت کند.

1683
01:33:34,776 --> 01:33:36,812
و تو تنها کسی هستی که او می تواند به او مراجعه کند.

1684
01:33:36,820 --> 01:33:39,778
به عشق خدا،
به کار خودت فکر کن

1685
01:33:41,282 --> 01:33:43,273
چیزهای زیادی در مورد او می دانید.

1686
01:33:43,284 --> 01:33:44,865
او به سختی با شما صحبت می کند.

1687
01:33:44,869 --> 01:33:48,077
نه، درست است، اما من می دانم
چیزهای زیادی در مورد او به همین صورت است.

1688
01:33:48,081 --> 01:33:51,198
من جهنم را در درونم داشتم،
و من می توانم آن را در دیگران تشخیص دهم.

1689
01:33:53,044 --> 01:33:56,707
شاید این چیزی است که به من این احساس را می دهد
یک چیز آشنا در مورد او وجود دارد،

1690
01:33:56,714 --> 01:33:58,329
چیزی بین ما

1691
01:33:59,092 --> 01:34:01,128
نه، بیشتر از این است.

1692
01:34:01,136 --> 01:34:04,128
از او بگو. به عنوان مثال،
من فکر نمی کنم او متاهل است، او؟

1693
01:34:04,139 --> 01:34:06,801
- نه
- با کسی قاطی نشده؟

1694
01:34:06,808 --> 01:34:08,764
اوه، منظورم ترولوپ نیست.

1695
01:34:08,768 --> 01:34:12,135
منظورم چیزهای قدیمی "عشق واقعی" است
که تو را به صلیب می کشد

1696
01:34:13,314 --> 01:34:15,475
شاید حق با شماست.

1697
01:34:15,483 --> 01:34:17,394
من تعجب نمی کنم.

1698
01:34:18,486 --> 01:34:20,272
من می بینم.

1699
01:34:20,280 --> 01:34:23,067
تو فکر می کنی من در مسیر اشتباهی هستم،
و تو خوشحالی که من هستم

1700
01:34:23,074 --> 01:34:26,441
زیرا در آن صورت من به هیچ چیز مشکوک نخواهم شد
او در مورد هدف بزرگ انجام داد.

1701
01:34:28,413 --> 01:34:31,246
این یک دروغ دیگر است
مدام به خودت می گویی لری...

1702
01:34:31,249 --> 01:34:33,581
که علت خوب قدیمی
دیگر برای تو معنایی ندارد

1703
01:34:33,585 --> 01:34:35,746
- تو چه لعنتی هستی...
- اما تو در مورد پریت اشتباه می کنی.

1704
01:34:35,753 --> 01:34:38,916
این چیزی نیست که او را متوقف کند.
این چیزی است که پشت آن است.

1705
01:34:40,425 --> 01:34:43,167
و این یک زن است.
من علائم را تشخیص می دهم.

1706
01:34:44,888 --> 01:34:47,049
تو پسری هستی که هیچوقت اشتباه نمیکنی

1707
01:34:49,017 --> 01:34:52,009
مشکل او این است که او بزرگ شده است
یک مؤمن معتقد به جنبش،

1708
01:34:52,020 --> 01:34:54,477
و اکنون ایمان خود را از دست داده است.

1709
01:34:54,480 --> 01:34:56,471
این یک شوک است.

1710
01:34:56,482 --> 01:35:00,600
اما او جوان است و به زودی خواهد یافت
رویای دیگر به همان خوبی

1711
01:35:00,612 --> 01:35:01,977
یا به همان اندازه بد

1712
01:35:01,988 --> 01:35:03,979
بسیار خوب. ولش کن، لری.

1713
01:35:03,990 --> 01:35:06,823
او برای من چیزی نیست.
جز اینکه خوشحالم که اینجاست.

1714
01:35:06,826 --> 01:35:09,283
چون او به من کمک خواهد کرد
کاری کن که با خودت بیدار بشی

1715
01:35:11,456 --> 01:35:15,119
من حتی آن پسر یا احساس را دوست ندارم
که چیزی بین ما هست

1716
01:35:15,126 --> 01:35:17,959
اما شما متوجه خواهید شد
که حق با من است

1717
01:35:17,962 --> 01:35:19,953
وقتی به
مسابقه نهایی با او

1718
01:35:19,964 --> 01:35:22,125
هیچ مسابقه ای وجود نخواهد داشت
من قلع و قمع نمی دهم...

1719
01:35:22,133 --> 01:35:24,465
چسبیدن به جایگاه، نه؟

1720
01:35:26,262 --> 01:35:30,221
من همیشه می دانستم که شما سخت ترین خواهید بود
از همه گروهی که باید متقاعد شود، لری.

1721
01:35:30,225 --> 01:35:32,181
و فردا همراه هری و جیمی...

1722
01:35:33,311 --> 01:35:35,302
این تو بودی که من بیشتر از همه می خواستم کمک کنم.

1723
01:35:40,235 --> 01:35:42,476
من همیشه تو را خیلی دوست داشتم،
ای حرامزاده پیر

1724
01:35:43,529 --> 01:35:45,110
سلام، زمان زیادی تا 12:00 نیست.

1725
01:35:45,114 --> 01:35:46,820
بیا باند بیا بریم

1726
01:35:46,824 --> 01:35:49,361
بیا پسر و دختر بیا مشغول شویم.

1727
01:35:49,369 --> 01:35:52,907
کیک آماده است؟ خوب
و هدیه من؟ و مال شما دخترا

1728
01:35:52,914 --> 01:35:54,905
کراوات، کراوات، و یک دستمال.

1729
01:35:54,916 --> 01:35:56,702
چاک و سنگی. هوم؟

1730
01:35:56,709 --> 01:35:59,576
هری مطمئناً بسیار تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
با افکار شما در مورد او

1731
01:35:59,587 --> 01:36:02,579
مارگی و پرل، به بار برگردید
و آماده شوید تا گراب را درست وارد کنید.

1732
01:36:02,590 --> 01:36:04,581
ابتدا مقداری نوشیدنی وجود دارد
و چند نان تست

1733
01:36:04,592 --> 01:36:06,583
ایده من استفاده از شراب برای آن بود،
بنابراین همه چیز را آماده کنید.

1734
01:36:06,594 --> 01:36:08,960
من به طبقه بالا می روم و همه را ریشه کن می کنم،
و هری آخرین

1735
01:36:08,972 --> 01:36:11,213
وقتی آمدن ما را می شنوید،
یکی شمع ها رو روی کیک روشن کنه

1736
01:36:11,224 --> 01:36:13,340
و شروع به بازی کنید
آهنگ مورد علاقه او در پیانو

1737
01:36:13,351 --> 01:36:16,559
بیا، کورا، همه. بیا هیاهو کنیم
ما می‌خواهیم این به سبک و سیاق ظاهر شود.

1738
01:36:16,562 --> 01:36:20,146
جیز، من باید تمرین کنم. من خوابیده نیستم
دستکش های من روی یک جعبه در خدا می داند چه زمانی.

1739
01:36:20,149 --> 01:36:22,014
هی، جو!

1740
01:36:22,026 --> 01:36:24,483
جان، من این آهنگ را فراموش کرده ام.

1741
01:36:24,487 --> 01:36:26,773
بیا جو هوم، بنابراین من می توانم دنبال کنم.

1742
01:36:39,877 --> 01:36:43,210
خدایا! این دومین جشن بلشازار است!

1743
01:36:43,214 --> 01:36:45,375
با هیکی برای انجام نوشتن روی دیوار!

1744
01:36:45,383 --> 01:36:48,341
آه، خفه شو، قبرستان قدیمی.

1745
01:36:48,344 --> 01:36:50,801
خوب، اگر شاهزاده ویلی نباشد.

1746
01:36:50,805 --> 01:36:54,138
هی بچه، مریض به نظر میای
چند تا عکس بگیرید

1747
01:36:54,142 --> 01:36:57,225
نه، ممنون الان نه. I-O-off کم می کنم.

1748
01:37:06,779 --> 01:37:09,486
جهنم بوده
در آن اتاق لعنتی، لری.

1749
01:37:09,490 --> 01:37:12,607
چیزهایی که من تصور کرده ام.

1750
01:37:14,078 --> 01:37:16,410
اما، اوه...

1751
01:37:17,790 --> 01:37:19,906
من-الان به آن ضربه زدم.

1752
01:37:19,917 --> 01:37:23,034
تا فردا صبح،
من... روی واگن خواهم بود.

1753
01:37:24,047 --> 01:37:25,537
و من، اوه...

1754
01:37:25,548 --> 01:37:28,005
من اول لباسم را پس خواهم گرفت.

1755
01:37:28,009 --> 01:37:30,842
H-hickey به من پول قرض می دهد.

1756
01:37:30,845 --> 01:37:32,927
الف-و من کاری را که همیشه گفته بودم انجام خواهم داد.

1757
01:37:32,930 --> 01:37:35,637
من می خواهم به دفتر دا.

1758
01:37:35,641 --> 01:37:39,600
چون او می داند که من ...
من واقعاً دانش آموز باهوشی بودم.

1759
01:37:40,897 --> 01:37:42,853
من می دانم که می توانم خوب باشم.

1760
01:37:45,151 --> 01:37:50,362
من-خیلی مدیون هیکی هستم. او ... من را ساخته است
با خودم بیدار شو ببین چه احمقی...

1761
01:37:51,616 --> 01:37:54,028
W-روبه رو شدن خوب نبود اما...

1762
01:37:57,121 --> 01:37:59,407
این چیزی نیست که او می گوید.

1763
01:37:59,415 --> 01:38:01,747
این چیزی است که شما پشت آنچه او اشاره می کند احساس می کنید.

1764
01:38:01,751 --> 01:38:03,958
مسیح، شما فکر می کنید
تمام کاری که واقعاً می خواستم با زندگیم انجام دهم

1765
01:38:03,961 --> 01:38:05,371
اینجا نشستی و مست ماندی؟

1766
01:38:05,380 --> 01:38:06,836
من به او نشان خواهم داد.

1767
01:38:10,802 --> 01:38:12,417
اگر راهنمایی من را می خواهید ...

1768
01:38:13,805 --> 01:38:16,217
دهنتو میذاری
روی این بطری قرار دهید و آن را در آنجا نگه دارید

1769
01:38:16,224 --> 01:38:18,180
تا زمانی که شما یک لعنتی به هیکی نمی دهید.

1770
01:38:21,312 --> 01:38:22,677
این توصیه خوبی است.

1771
01:38:24,774 --> 01:38:26,730
فکر کردم دوست من هستی

1772
01:38:43,084 --> 01:38:45,040
هی، خوشحالم که اینجایی، لری.

1773
01:38:46,462 --> 01:38:48,748
آن هیکی احمق لعنتی در خانه ام را زد.

1774
01:38:49,841 --> 01:38:51,331
فکر کردم باید تو باشی

1775
01:38:51,342 --> 01:38:54,300
او وارد شد،
مجبورم کرد بیام پایین اینجا

1776
01:38:55,930 --> 01:38:58,546
نمیدونم واسه چی من تعلق ندارم
در این جشن تولد

1777
01:38:58,558 --> 01:39:00,924
من این باند را نمی شناسم،
و من نمی خواهم با آنها قاطی شوم.

1778
01:39:00,935 --> 01:39:03,551
- تنها چیزی که اومدم اینجا پیدات کنم.
- بهت هشدار دادم، من...

1779
01:39:03,563 --> 01:39:05,679
نمیتونی هیکی درست کنی
به کار خودش فکر می کند؟

1780
01:39:07,275 --> 01:39:10,187
همین الان دستی روی شانه ام می زند
مثل اینکه داره با من همدردی میکنه

1781
01:39:11,696 --> 01:39:13,982
او می گوید: "من می دانم که چگونه است،
اما نمی توانی از خودت پنهان کنی،

1782
01:39:13,990 --> 01:39:16,106
نه حتی اینجا در ته دریا

1783
01:39:16,117 --> 01:39:18,108
شما باید با حقیقت روبرو شوید
و آنچه باید انجام شود را انجام دهید

1784
01:39:18,119 --> 01:39:20,326
برای آرامش خودت
و برای شادی همه دست اندرکاران."

1785
01:39:20,329 --> 01:39:23,571
- منظورش از این چی بود، لری؟
- لعنتی از کجا بفهمم؟

1786
01:39:23,583 --> 01:39:26,074
بعد پوزخندی زد و گفت:
"لری داره با خودش عاقل میشه.

1787
01:39:26,085 --> 01:39:27,950
فکر نمی کنم بتوانید به کمک او تکیه کنید.

1788
01:39:27,962 --> 01:39:30,954
او باید بین زندگی کردن یکی را انتخاب کند
و در حال مرگ، و او هرگز مردن را انتخاب نخواهد کرد

1789
01:39:30,965 --> 01:39:32,956
در حالی که نفسی باقی مانده است
در حرامزاده پیر."

1790
01:39:32,967 --> 01:39:35,333
سپس او می خندد که انگار با شما شوخی کرده است.

1791
01:39:37,346 --> 01:39:40,930
- خوب، به آن چه می گویید، لری؟
- حرفی برای گفتن ندارم.

1792
01:39:40,933 --> 01:39:44,926
جز اینکه تو احمق بزرگتری از او هستی
برای گوش دادن به او

1793
01:39:44,937 --> 01:39:47,269
اوه، اینطور است؟
خوب، او در مورد شما احمق نیست.

1794
01:39:47,273 --> 01:39:50,231
او شماره شما را دارد، بسیار خوب.

1795
01:39:53,321 --> 01:39:55,403
میدونی منظورم این نیست

1796
01:39:55,406 --> 01:39:57,397
چیزی که من بیشتر از همه می خواهم
دوستی با شماست

1797
01:39:57,408 --> 01:39:59,945
من حتی یک دوست ندارم
در جهان امیدوارم...

1798
01:40:01,204 --> 01:40:02,785
من امیدوار بودم که شما ...

1799
01:40:05,666 --> 01:40:08,749
و شما هم می توانید، بدون اینکه به شما آسیبی برساند.

1800
01:40:08,753 --> 01:40:11,495
تو باید به خاطر مادر.
او واقعا شما را دوست داشت.

1801
01:40:12,840 --> 01:40:14,796
تو هم عاشقش بودی، نه؟

1802
01:40:16,469 --> 01:40:18,425
مرده را در قبرش بگذار

1803
01:40:20,556 --> 01:40:25,266
فکر می کنم چون من فقط یک بچه بودم، تو
فکر نکن در مورد تو و او عاقل بودم

1804
01:40:25,269 --> 01:40:28,557
خوب، من از زمانی که می توانم عاقل بودم
به یاد همه پسرهایی که داشت

1805
01:40:30,316 --> 01:40:33,729
او سعی می کرد با من شوخی کند
اینطور نبود

1806
01:40:33,736 --> 01:40:37,695
این یک شیرین کاری احمقانه برای یک آنارشیست آزاد است
زن، از آزادی شرمنده باشد.

1807
01:40:37,698 --> 01:40:39,814
دام لعنتیتو ببند

1808
01:40:42,036 --> 01:40:44,197
بله، می دانم که الان نباید این را بگویم.

1809
01:40:45,706 --> 01:40:47,822
مدام فراموش می کنم که او دیگر آزاد نیست.

1810
01:40:57,677 --> 01:41:00,840
می دانی، لری، تو همانی هستی
از همه آنها که او بیشتر به آنها اهمیت می داد.

1811
01:41:04,058 --> 01:41:06,470
هر کس دیگری که جنبش را ترک کرد
برای او بیش از حد مرده بود،

1812
01:41:06,477 --> 01:41:08,013
اما او نتوانست تو را فراموش کند

1813
01:41:08,020 --> 01:41:09,976
او برای شما بهانه می آورد.

1814
01:41:11,774 --> 01:41:14,732
من سعی می کردم بز او را در مورد شما بشناسم.

1815
01:41:14,735 --> 01:41:16,066
می‌گفتم، "لری مغز دارد،

1816
01:41:16,070 --> 01:41:18,982
و با این حال او فکر می کند که جنبش است
یک رویای دیوانه وار.

1817
01:41:18,990 --> 01:41:21,481
او آن را به خاطر مشروب گرفتن تو سرزنش کرد.

1818
01:41:21,492 --> 01:41:23,448
خودش را مسخره می کرد
که مشروب را رها کنی

1819
01:41:23,452 --> 01:41:25,864
و به جنبش برگردید
فردا

1820
01:41:25,871 --> 01:41:29,534
او می گفت: "لری نمی تواند بکشد
در خودش ایمانی است که جانش را به آن داده است.

1821
01:41:29,542 --> 01:41:31,624
نه بدون خودکشی."

1822
01:41:34,880 --> 01:41:37,246
چطور، لری؟ حق با او بود؟

1823
01:41:43,097 --> 01:41:45,713
فکر می کنم منظور او از آن چه بوده است
قرار بود پیش او برگردم

1824
01:41:45,725 --> 01:41:48,262
او همیشه در حال حرکت بود
با خودش قاطی شده

1825
01:41:51,522 --> 01:41:53,729
اما من مطمئن هستم که او واقعا
حتما دوستت داشته، لری،

1826
01:41:53,733 --> 01:41:56,691
تا آنجا که می توانست
کسی را غیر از خودش دوست داشت

1827
01:41:58,029 --> 01:42:00,441
نه، او حتی به تو وفادار نبود،
او بود؟

1828
01:42:00,448 --> 01:42:02,905
برای همین رفتی بیرون
روی او، اینطور نیست؟

1829
01:42:04,368 --> 01:42:08,236
من آن دعوای آخر را به یاد دارم
با او داشتی داشتم گوش میدادم

1830
01:42:08,247 --> 01:42:12,240
من در کنار تو بودم، حتی اگر او باشد
مادرم، چون تو را خیلی دوست داشتم.

1831
01:42:14,754 --> 01:42:18,246
یادم می آید داشت می پوشید
چیزهای عالی و قدرتمند "زن آزاد" او،

1832
01:42:18,257 --> 01:42:21,795
گفتن تو هنوز برده بودی
به اخلاق بورژوایی و حسادت...

1833
01:42:23,054 --> 01:42:25,340
و اینکه فکر کردی زنی که دوستش داری

1834
01:42:25,348 --> 01:42:27,384
یک قطعه از دارایی خصوصی شما بود.

1835
01:42:27,391 --> 01:42:30,133
یادمه عصبانی شدی و بهش گفتی
"من دوست ندارم با فاحشه زندگی کنم!"

1836
01:42:30,144 --> 01:42:31,759
دروغ میگی! من هرگز او را اینطور صدا نکردم!

1837
01:42:31,771 --> 01:42:35,355
به همین دلیل است که او هنوز به شما احترام می گذارد ...
چون از او بیرون آمدی.

1838
01:42:35,358 --> 01:42:37,770
حالش از بقیه به هم خورد.

1839
01:42:37,777 --> 01:42:41,941
او باید به داشتن معشوق ادامه می داد
تا به خودش ثابت کند چقدر آزاد است.

1840
01:42:43,783 --> 01:42:45,694
خانه را به مکانی بد تبدیل کرد.

1841
01:42:45,701 --> 01:42:48,158
احساس کردم تو اینطوری بودی
مثل زندگی در فاحشه بود.

1842
01:42:48,162 --> 01:42:51,199
فقط بدتر، چون این کار را نکرد
باید او را در آن زندگی کند.

1843
01:42:51,207 --> 01:42:52,367
حرامزاده

1844
01:42:53,250 --> 01:42:54,615
او مادر شماست

1845
01:42:56,337 --> 01:42:57,417
شرم نداری؟

1846
01:42:59,048 --> 01:43:00,379
خیر

1847
01:43:02,301 --> 01:43:04,542
او مرا تربیت کرد تا باور کنم
که خانواده به چیزها احترام می گذارند

1848
01:43:04,553 --> 01:43:06,384
همه چیز مزخرف بورژوایی و مالکیت است.

1849
01:43:06,389 --> 01:43:08,220
- چرا باید خجالت بکشم؟
- بسه دیگه!

1850
01:43:08,224 --> 01:43:10,590
نه! لری، لطفا من را ترک نکن.

1851
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
لری قول میدم فقط اشاره کردم
نام او را برای درک بهتر شما

1852
01:43:18,442 --> 01:43:21,980
چرا نیومدی تو اتاق من
مثل من از شما خواسته ام؟ منتظر ماندم

1853
01:43:21,987 --> 01:43:24,603
- ما می توانیم در مورد همه چیز آن بالا صحبت کنیم.
- چیزی برای صحبت نیست.

1854
01:43:24,615 --> 01:43:27,357
اما من باید با شما صحبت کنم
یا من با هیکی صحبت خواهم کرد.

1855
01:43:29,161 --> 01:43:33,120
من احساس می کنم او به هر حال می داند و من مطمئن هستم
او می فهمد، اما من از دل و جراتش متنفرم.

1856
01:43:34,875 --> 01:43:36,160
من از او می ترسم. صادقانه.

1857
01:43:36,168 --> 01:43:38,705
چیزی هست که انسانی نیست
پشت پوزخند و شوخی لعنتی اش.

1858
01:43:38,713 --> 01:43:40,578
شما هم این احساس را دارید، آیا؟

1859
01:43:40,589 --> 01:43:42,625
ولی نمیتونم اینطوری ادامه بدم
باید بهت بگم لری

1860
01:43:42,633 --> 01:43:44,919
- من گوش نمیدم
- باشه، نمی کنم، لری.

1861
01:43:56,772 --> 01:43:59,309
آه، فکر می کنی با کی شوخی می کنی؟

1862
01:44:01,402 --> 01:44:03,484
خوب میدونم که حدس زدی

1863
01:44:03,487 --> 01:44:06,445
- هیچی حدس نزدم.
- اما من می خواهم شما الان حدس بزنید.

1864
01:44:07,366 --> 01:44:08,947
خوشحالم که داری

1865
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
الان میدونم، چون هیکی دنبالم بوده،

1866
01:44:12,246 --> 01:44:15,206
منظورم این بود که شما درست حدس بزنید
از اول... برای همین اومدم پیشت.

1867
01:44:19,253 --> 01:44:21,209
می خواهم دلیلش را بفهمید.

1868
01:44:25,593 --> 01:44:30,007
می بینی من...
من شروع به مطالعه تاریخ آمریکا کردم،

1869
01:44:30,014 --> 01:44:34,098
و واشنگتن را تحسین کردم
و جفرسون و جکسون و لینکلن،

1870
01:44:34,101 --> 01:44:37,264
و من شروع به احساس میهن پرستی کردم
و عاشق این کشور

1871
01:44:37,271 --> 01:44:39,262
دیدم بهترین دولت است
در جهان،

1872
01:44:39,273 --> 01:44:42,265
جایی که همه برابر بودند،
همه شانس داشتند

1873
01:44:42,276 --> 01:44:44,267
و من ایده های پشت جنبش را دیدم،

1874
01:44:44,278 --> 01:44:46,690
آنها از بسیاری از روس ها آمده بودند
مانند باکونین و کروپوتکین.

1875
01:44:46,697 --> 01:44:49,564
همه آنها برای اروپا در نظر گرفته شده بودند.

1876
01:44:49,575 --> 01:44:52,942
ببینید، ما در اینجا به آنها نیازی نداشتیم
دموکراسی، جایی که ما قبلا آزاد بودیم.

1877
01:44:56,499 --> 01:44:59,411
من نمی خواستم این کشور نابود شود
برای یک رویای لوله خارجی لعنتی!

1878
01:44:59,418 --> 01:45:02,251
شروع کردم به این احساس که من یک خائن هستم

1879
01:45:02,254 --> 01:45:04,245
برای کمک به بسیاری از لنگ
و ادمها و زنان آزاد

1880
01:45:04,256 --> 01:45:06,212
توطئه برای سرنگونی دولت ما

1881
01:45:08,636 --> 01:45:10,968
و دیدم مال من بود...
وظیفه من نسبت به کشورم

1882
01:45:10,971 --> 01:45:13,587
ای دروغگوی متعفن

1883
01:45:14,892 --> 01:45:18,430
فکر میکنی میتوانی من را گول بزنی
با چنین منافقانه نمی توانم؟

1884
01:45:18,437 --> 01:45:20,143
من به کاری که تو کردی نمی دانم

1885
01:45:20,147 --> 01:45:23,514
این به خودی خود، هر چه که بود.
من نمی دانم، و نمی خواهم بدانم.

1886
01:45:23,526 --> 01:45:26,313
اما هیچ وقت فکر نمی کردم مادر
گرفتار خواهد شد. لطفا این را باور کنید.

1887
01:45:26,320 --> 01:45:27,730
من هرگز نمی خواهم ...

1888
01:45:27,738 --> 01:45:30,980
تنها چیزی که نمی دانم این است که من از زندگی کردن خسته شده ام.

1889
01:45:30,991 --> 01:45:32,356
من تمام شده ام.

1890
01:45:33,661 --> 01:45:37,153
من غرق و راضی هستم
در ته یک بطری

1891
01:45:38,582 --> 01:45:41,699
آبرو یا آبرو، ایمان یا خیانت،

1892
01:45:43,170 --> 01:45:46,162
آنها برای من چیزی نیستند
اما مخالف همان حماقت

1893
01:45:46,173 --> 01:45:49,131
که پادشاه و فرمانروای زندگی است،
و در پایان ...

1894
01:45:50,261 --> 01:45:53,344
هر دو تبدیل به گرد و غبار می شوند
در همان قبر

1895
01:45:54,473 --> 01:45:56,384
همه چیز برای من بی معنی است...

1896
01:45:57,685 --> 01:46:01,553
چون به من پوزخند می زنند
از یک جمجمه مرگ

1897
01:46:01,564 --> 01:46:03,350
پس برو کنار

1898
01:46:03,357 --> 01:46:05,143
مادرت را فراموش کرده ام

1899
01:46:08,779 --> 01:46:10,735
ای فیلسوف پیر، ها؟

1900
01:46:12,157 --> 01:46:13,567
ای جعلی قدیمی!

1901
01:46:13,576 --> 01:46:17,569
به عشق خدا مرا در آرامش رها کن
زمان کمی که برای من باقی مانده است

1902
01:46:17,580 --> 01:46:20,617
آن را نکش
افتضاح پیرمرد رقت انگیز برای من

1903
01:46:20,624 --> 01:46:24,333
تو هرگز نخواهی مرد
وقتی یه نوشیدنی ویسکی مونده

1904
01:46:24,336 --> 01:46:28,079
مواظب باش چجوری بهم طعنه میزنی
بازگشت به زندگی من به شما هشدار می دهم.

1905
01:46:28,090 --> 01:46:31,173
چون ممکنه یادم بیاد
چیزی به نام عدالت وجود دارد

1906
01:46:31,176 --> 01:46:32,666
و مجازات برای ...

1907
01:46:37,182 --> 01:46:39,138
تو مثل هیکی دیوانه ای...

1908
01:46:40,561 --> 01:46:42,517
و به همان اندازه یک دروغگوی بزرگ

1909
01:46:43,647 --> 01:46:46,354
صبر کن هیکی با شما تمام می شود.

1910
01:46:49,945 --> 01:46:52,687
خب سلام بچه تنگ

1911
01:46:52,698 --> 01:46:56,407
شما برای پیوستن به ...
چی؟ اوه پسر آیا او رفتار شرم آور نیست!

1912
01:46:58,495 --> 01:47:00,360
به من دست نزن!

1913
01:47:02,583 --> 01:47:04,539
هی، سنگی! دعوا در سالن!

1914
01:47:04,543 --> 01:47:07,660
-باور کن گردنت را میشکنم!
- به خدا...

1915
01:47:07,671 --> 01:47:10,583
چه جهنمی!

1916
01:47:10,591 --> 01:47:13,583
- به من دست نزن!
- میتونی شکستش بدی؟

1917
01:47:13,594 --> 01:47:16,586
شنیدم که شما دوتا با هم تماس میگیرید
هر اسمی که فکرش را بکنید،

1918
01:47:16,597 --> 01:47:18,087
اما من هرگز ندیدم ...

1919
01:47:18,098 --> 01:47:22,262
فرصتی برای اجرای اولین مسابقه...
در جشن تولد هری!

1920
01:47:22,269 --> 01:47:25,136
- چه چیزی شروع به قراضه کرد؟
- هیچی، پیرزن.

1921
01:47:25,147 --> 01:47:26,933
کسب و کار ما، شما می دانید.

1922
01:47:26,941 --> 01:47:29,808
اما آن هیکی الاغ خونین
در مورد من تلقین کرد،

1923
01:47:29,818 --> 01:47:32,605
و بوئر بدقلق
جسارت موافقت با او را داشت.

1924
01:47:32,613 --> 01:47:35,275
این یک دروغ است!

1925
01:47:35,282 --> 01:47:40,402
هیکی با من شوخی کرد،
و این آهک گفت: بله درست بود!

1926
01:47:40,412 --> 01:47:42,903
- بله!
- حالا هر دو بشین!

1927
01:47:42,915 --> 01:47:44,871
این چیزهای خشن را حذف کنید!

1928
01:47:51,340 --> 01:47:55,003
جیز، آیا به آن ادم‌ها نگاه می‌کنی؟
مثل چند تا بچه

1929
01:47:55,010 --> 01:47:57,217
به خاطر خدا،
می بوسید و آرایش می کنید، ها؟

1930
01:47:57,221 --> 01:47:58,802
آره

1931
01:47:58,806 --> 01:48:00,888
مهمانی هری یک دقیقه دیگر شروع می شود،

1932
01:48:00,891 --> 01:48:03,473
و ما هیچ دردناکی نمی خواهیم
این اطراف!

1933
01:48:04,812 --> 01:48:06,427
اوه، پس خیلی خوب.

1934
01:48:06,438 --> 01:48:09,430
با احترام به این مناسبت عذرخواهی می کنم

1935
01:48:09,441 --> 01:48:11,773
کلی وتجوئن،

1936
01:48:11,777 --> 01:48:13,517
به شرطی که شما هم انجام دهید

1937
01:48:14,530 --> 01:48:17,567
من عذرخواهی می کنم، کاپیتان لوئیس،

1938
01:48:17,574 --> 01:48:20,156
چون هری دوست خوب منه

1939
01:48:20,160 --> 01:48:22,947
اوه، جهنم،
اگر نمی توانید بهتر از آن انجام دهید ...

1940
01:48:22,955 --> 01:48:24,866
اینجا مرز ستاره است.

1941
01:48:24,873 --> 01:48:26,329
این بار جدی است

1942
01:48:27,167 --> 01:48:28,953
من به همه شما می گویم،

1943
01:48:28,961 --> 01:48:31,953
اون هیکی حرومزاده
هری را روی باسن گرفت

1944
01:48:31,964 --> 01:48:36,253
و اگر او باشد هیچ فایده ای برای ما نخواهد داشت
هری را وادار می کند تا فردا پیاده روی کند.

1945
01:48:36,260 --> 01:48:38,125
او مطمئناً به روابط بیسی زنگ خواهد زد

1946
01:48:38,137 --> 01:48:40,753
و کمی گریه کن
بیش از پیرمرد بیچاره

1947
01:48:40,764 --> 01:48:44,427
و میدونی اون عوضی چیه
و تمام خانواده اش به من فکر می کردند.

1948
01:48:45,686 --> 01:48:48,428
یک بار روابط bessie
قلاب های خود را به او برسانند،

1949
01:48:49,732 --> 01:48:52,690
برای ما به همان اندازه سخت خواهد بود
انگار حتی نرفته بود

1950
01:48:53,652 --> 01:48:55,062
همه چیز آماده است؟

1951
01:48:55,070 --> 01:48:57,152
آه، خوب نیم دقیقه مانده به پایان.

1952
01:48:57,156 --> 01:48:59,021
هری الان با جیمی شروع میکنه

1953
01:48:59,033 --> 01:49:00,614
به سختی توانستم او را به حرکت درآورم.

1954
01:49:00,617 --> 01:49:02,824
هری حتی نمیخواد یادش بیاد
الان تولدش است

1955
01:49:02,828 --> 01:49:05,240
اوه، آنها آمدند!
بیا، همه! شمع ها را روشن کن!

1956
01:49:05,247 --> 01:49:07,704
کورا، برای بازی آماده شو.
همه بایستید

1957
01:49:07,708 --> 01:49:10,074
چاک راکی. شراب

1958
01:49:10,085 --> 01:49:12,451
ببینیم ساعت دوازده روی نقطه.

1959
01:49:12,463 --> 01:49:15,045
بیا همه
با "تولدت مبارک، هری!"

1960
01:49:15,049 --> 01:49:17,836
تولدت مبارک، هری!

1961
01:49:17,843 --> 01:49:19,549
سلام!

1962
01:49:19,553 --> 01:49:22,169
دست خوشحال را قطع کن، هیکی!

1963
01:49:22,181 --> 01:49:23,921
تو فکر میکنی من یک آدم مکنده هستم؟

1964
01:49:23,932 --> 01:49:28,050
عیسی، من تو را می شناسم،
تو یواشکی، درامر دروغگو.

1965
01:49:28,062 --> 01:49:31,646
و همه شما ادم ها!
لعنتی سعی میکنی چیکار کنی؟

1966
01:49:31,648 --> 01:49:33,639
فریاد می زنم و سقف را بالا می کشم.

1967
01:49:33,650 --> 01:49:37,188
شما می خواهید پلیس ها مفصل را ببندند
و گواهینامه ام را بگیرم؟

1968
01:49:37,196 --> 01:49:40,609
هی تارت گنگ دست از کوبیدن آن جعبه بردارید.

1969
01:49:41,366 --> 01:49:43,527
جیز، هری، من...

1970
01:49:43,535 --> 01:49:46,242
بجیز،
حداقل کاری که می توانید انجام دهید یادگیری یک آهنگ است.

1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,029
و شما دو هوکر،

1972
01:49:49,041 --> 01:49:51,032
در بالای ریه هایت جیغ می کشد

1973
01:49:51,043 --> 01:49:53,125
به نظر شما این چیست،
یک خانه مسکونی دلاری؟

1974
01:49:53,128 --> 01:49:54,959
بجیز، این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

1975
01:49:54,963 --> 01:49:58,251
اوه... هری.

1976
01:49:58,258 --> 01:50:02,001
جیز، هری، هرگز فکر نمی کردم
شما آن را طوری می گویید که به نظر شما

1977
01:50:04,181 --> 01:50:07,469
هری، دستت درد نکنه
فقط چون از خودت ناراحتی

1978
01:50:08,393 --> 01:50:10,224
من قول داده بودم که همه چیز را حل کنی،
من نه؟

1979
01:50:10,229 --> 01:50:11,844
پس دست از نگرانی بردارید

1980
01:50:11,855 --> 01:50:13,516
شما نمی خواهید باند قدیمی را بیرون کنید

1981
01:50:13,524 --> 01:50:16,516
درست زمانی که آنها به شما تبریک می گویند
در روز تولدت، بله؟

1982
01:50:16,527 --> 01:50:19,564
بجیز، آنها به اندازه تو احمق نیستند.

1983
01:50:19,571 --> 01:50:22,153
آنها می دانند که من فقط با آنها شوخی کردم.

1984
01:50:22,157 --> 01:50:26,070
آنها می دانند که من از آنها قدردانی می کنم
تبریک می گویم نه بچه ها؟

1985
01:50:26,078 --> 01:50:27,818
آره، حتما، هری!

1986
01:50:31,708 --> 01:50:33,824
بجیز، من تو را دوست دارم.

1987
01:50:34,753 --> 01:50:36,334
میدونی من فقط داشتم شوخی میکردم

1988
01:50:37,840 --> 01:50:39,831
- حتما میدونیم هری
- حتما

1989
01:50:39,842 --> 01:50:43,255
مطمئنا هری بزرگترین بچه است
در این زباله دان، و این چیزی می گوید.

1990
01:50:43,262 --> 01:50:45,253
ببین 20 سال چطور خودش رو مسخره کرد.

1991
01:50:45,264 --> 01:50:49,758
اما مگر من اشتباه کنم فرماندار و
من شرط می بندم که نیستم، به زودی خواهیم فهمید، نه؟

1992
01:50:49,768 --> 01:50:51,929
فردا صبح

1993
01:50:51,937 --> 01:50:54,303
نه به خدا الان صبح است

1994
01:50:55,315 --> 01:50:57,306
این...ام امروز صبح؟

1995
01:50:57,317 --> 01:50:59,308
بله، بالاخره روز رسید، جیمی.

1996
01:50:59,319 --> 01:51:01,355
اما نترس
من به شما کمک خواهم کرد. من قول دادم که

1997
01:51:01,363 --> 01:51:03,900
من - من - من شما را درک نمی کنم.

1998
01:51:03,907 --> 01:51:06,944
لطفاً به یاد داشته باشید که من کاملاً قادر هستم
برای حل و فصل امور خودم

1999
01:51:06,952 --> 01:51:09,409
خوب، دقیقا اینطور نیست
من از شما می خواهم چه کاری انجام دهید؟

2000
01:51:10,873 --> 01:51:12,659
فقط مراقب مشروبات الکلی باشید.

2001
01:51:12,666 --> 01:51:15,533
شما قبلاً مقدار زیادی نوشیدنی داشته اید، و شما
نمی‌خواهی به خودت اجازه ندهی که از آن دست بکشی

2002
01:51:15,544 --> 01:51:18,331
با مست بودن برای حرکت، نه این بار.

2003
01:51:18,338 --> 01:51:21,080
بجیز، مارگی، میدونی که منظورم این نبود.

2004
01:51:22,509 --> 01:51:26,377
این درامر بداخلاق است که مرا سوار می کند
آن بز من است.

2005
01:51:26,388 --> 01:51:28,754
میدونم هری میدونم

2006
01:51:28,765 --> 01:51:30,847
هی بیا به کیک خود نگاه کنید.

2007
01:51:30,851 --> 01:51:34,184
شما حتی هنوز به آن توجه نکرده اید، نه؟
بزرگ نیست؟ نگاه کن

2008
01:51:34,188 --> 01:51:36,600
آره بگو، این زیباست.

2009
01:51:36,607 --> 01:51:38,939
من از وقتی دوست داشتم کیک نخوردم...

2010
01:51:40,068 --> 01:51:41,308
- شش شمع، نه؟
- مممم

2011
01:51:41,320 --> 01:51:44,278
- هر کدام ده سال، ها؟
- هیکی فهمید.

2012
01:51:46,158 --> 01:51:49,946
خوب، به فکر او بود.
منظور او خوب است، حدس می زنم.

2013
01:51:49,953 --> 01:51:52,865
- اوه، جهنم با این کیک!
- اوه صبر کن هری!

2014
01:51:52,873 --> 01:51:56,832
شما هدیه های من را ندیده اید
و مارگی و کورا و چاک و راکی.

2015
01:51:56,835 --> 01:52:00,748
و یک ساعت تمام حکاکی شده است
با نام شما و تاریخ از Hickey.

2016
01:52:00,756 --> 01:52:03,919
خب، جهنم با ...
بجیز، او می تواند آن را نگه دارد!

2017
01:52:05,427 --> 01:52:06,758
سلام.

2018
01:52:06,762 --> 01:52:10,004
او حتی به هدایا نگاه نمی کند.

2019
01:52:10,015 --> 01:52:13,007
هی... هی بیا همه.
این همه اشتباه است!

2020
01:52:13,018 --> 01:52:16,010
اگر کسی کمی زندگی را بگذارد
در این مهمانی، من دیوانه خواهم شد!

2021
01:52:16,021 --> 01:52:18,512
هی، کورا، چرا آن جعبه را نمی‌کوبی!

2022
01:52:18,523 --> 01:52:21,731
اوه، اوه، چیزی برای هری بازی کن، ها؟

2023
01:52:21,735 --> 01:52:24,943
شما مجبور نیستید متوقف شوید
فقط به خاطر اینکه باهات شوخی کرد

2024
01:52:24,947 --> 01:52:27,029
نه، تو خوب بازی می کردی، کورا.

2025
01:52:27,032 --> 01:52:28,943
آهنگ مورد علاقه بیسی بود.

2026
01:52:28,951 --> 01:52:30,862
او همیشه داشت آن را می خواند.

2027
01:52:30,869 --> 01:52:33,030
من-او را برمی گرداند. کاش...

2028
01:52:33,038 --> 01:52:36,701
بله، همه ما شنیده ایم که شما این را به ما می گویید
تو به دنیای او فکر کردی، فرماندار

2029
01:52:36,708 --> 01:52:39,745
بنابراین من انجام دادم، بجیز.

2030
01:52:39,753 --> 01:52:43,587
همه می دانند که من انجام دادم.
و بجز، اگر می گویید من نگفتم...

2031
01:52:43,590 --> 01:52:46,127
حالا استاندار من چیزی نگفتم.

2032
01:52:46,134 --> 01:52:49,001
تو تنها کسی هستی
که حقیقت را در مورد آن می داند.

2033
01:52:49,012 --> 01:52:51,924
آهنگ مورد علاقه مارجوری
"لوچ لوموند" بود.

2034
01:52:53,642 --> 01:52:55,974
اوه او زیبا بود

2035
01:52:55,978 --> 01:53:00,722
صدای زیبایی داشت
و پیانو را به زیبایی نواخت.

2036
01:53:02,776 --> 01:53:05,233
تو خوش شانس بودی، هری، بسی مرد.

2037
01:53:05,237 --> 01:53:07,319
اما غم های تلخ بیشتر است

2038
01:53:07,322 --> 01:53:10,189
بیشتر از از دست دادن زنی که دوستش دارد
به دست مرگ

2039
01:53:10,200 --> 01:53:11,781
لازم نیست ادامه بدی جیمی

2040
01:53:11,785 --> 01:53:14,401
همه ما داستان را شنیده ایم
در مورد اینکه چگونه به کیپ تاون برگشتید

2041
01:53:14,413 --> 01:53:16,404
و او را در یونجه یافت
با یک افسر ستاد

2042
01:53:16,415 --> 01:53:20,533
ما می دانیم که شما دوست دارید باور کنید که این همان چیزی است
شما را با مشروبات الکلی شروع کرد و زندگی شما را ویران کرد.

2043
01:53:22,254 --> 01:53:24,836
من-دارم با هری حرف میزنم.

2044
01:53:24,840 --> 01:53:28,128
آیا شما با مهربانی از من دوری می کنید ...

2045
01:53:28,135 --> 01:53:30,046
زندگی من خراب نیست!

2046
01:53:31,305 --> 01:53:34,047
اما وقتی اعتراف کردی شرط می بندم
حقیقت برای خودت

2047
01:53:34,057 --> 01:53:37,845
اعتراف میکنی که خیلی مریض بودی
از اینکه از شما به خاطر مست شدن متنفر است

2048
01:53:37,853 --> 01:53:42,142
شرط می بندم واقعاً خیالت راحت شد
وقتی اون به تو بهانه خوبی داد

2049
01:53:42,149 --> 01:53:45,141
- میدونم چطوره جیمی. ببین من...
- ها!

2050
01:53:45,152 --> 01:53:47,268
پس همین اتفاق افتاد، اینطور است؟

2051
01:53:47,279 --> 01:53:50,237
بالاخره شوخی آدم یخی شما
به خانه آمد تا خفه شود، اینطور نیست؟

2052
01:53:51,783 --> 01:53:53,774
شاید باید داشته باشی
به یاد آورد حقیقت وجود دارد

2053
01:53:53,785 --> 01:53:56,993
در خرافات قدیمی
که بهتر است به آنچه می گویید توجه کنید،

2054
01:53:56,997 --> 01:53:59,033
زیرا در نهایت به شما می رسد.

2055
01:53:59,041 --> 01:54:01,077
اوه، این یک واقعیت است، لری؟

2056
01:54:01,084 --> 01:54:02,699
خوب، خوب.

2057
01:54:02,711 --> 01:54:05,828
پس بهتر است مراقب باشید چگونه
برای خواب بزرگ قدیمی مدام صدا می کنی

2058
01:54:06,923 --> 01:54:08,629
این یکی؟

2059
01:54:08,633 --> 01:54:11,625
خب بچه ها منتظر چی هستیم
و دختران؟ بیایید این مهمانی را شروع کنیم.

2060
01:54:11,636 --> 01:54:14,127
چاک! راکی! شگفتی بزرگ را به ارمغان بیاورید!

2061
01:54:14,139 --> 01:54:17,302
فرماندار، شما اینجا بنشین
سر میز بیا

2062
01:54:19,019 --> 01:54:20,975
خب بشین دخترا بشین

2063
01:54:25,067 --> 01:54:27,228
و من اینجا پای پا می نشینم.

2064
01:54:28,320 --> 01:54:30,561
شامپاین واقعی، ادم ها! شاد باش

2065
01:54:39,039 --> 01:54:41,121
این چیست، تشییع جنازه؟

2066
01:54:41,124 --> 01:54:45,914
مخلوط شامپاین با چشم قرمز هری
بزن فلج شدی

2067
01:54:45,921 --> 01:54:48,207
هیچوقت راضی نیستی؟

2068
01:54:50,217 --> 01:54:52,208
سفارش دهید! سفارش دهید!

2069
01:54:52,219 --> 01:54:53,834
خانم ها و آقایان...

2070
01:54:55,305 --> 01:54:57,546
بله، من می خواهم با شما مشروب بخورم
این بار لری

2071
01:54:57,557 --> 01:54:58,922
برای اینکه ثابت کنم من بی روح نیستم

2072
01:54:58,934 --> 01:55:01,550
چون مشروب منو درست میکنه
همانطور که فکر می کنید اسرار من را بریزید.

2073
01:55:01,561 --> 01:55:04,553
من دیگر به نوشیدنی احتیاج ندارم،
یا هر چیز دیگری

2074
01:55:04,564 --> 01:55:06,225
من فقط می خواهم اجتماعی باشم

2075
01:55:06,233 --> 01:55:08,645
و یک نان تست به افتخار پیشنهاد کنید
دوست قدیمی ما هری،

2076
01:55:08,652 --> 01:55:10,517
و با خودت بنوش

2077
01:55:10,529 --> 01:55:12,815
بمب افکن شیطان ما را بیدار کن، سنگی.

2078
01:55:12,823 --> 01:55:15,189
ما در این جشن هیچ جنازه ای نمی خواهیم.

2079
01:55:15,200 --> 01:55:17,236
هی، هوگو برای هوا بیا بالا

2080
01:55:17,244 --> 01:55:19,200
شامپاین را نمی بینی؟

2081
01:55:21,164 --> 01:55:23,200
کیک تولد میخوریم

2082
01:55:23,208 --> 01:55:26,291
و شامپاین بنوشید
زیر درختان بید!

2083
01:55:31,675 --> 01:55:34,007
این شراب برای نوشیدن مناسب نیست!

2084
01:55:34,010 --> 01:55:36,592
به درستی یخ نشده است.

2085
01:55:36,596 --> 01:55:40,384
همیشه صدای بلند در قلب متورم می شود،
هوگو؟

2086
01:55:40,392 --> 01:55:43,805
خوب، خدا به ما بیچاره های بیچاره کمک کن
باید به ما بگوید کجا پیاده شویم

2087
01:55:43,812 --> 01:55:46,724
شاید خون ما را می خوردی
زیر آن درختان بید

2088
01:55:46,731 --> 01:55:48,972
این نان تست است، خانم ها و آقایان.

2089
01:55:48,984 --> 01:55:50,895
در اینجا به هری امیدوار است،

2090
01:55:50,902 --> 01:55:53,860
که یک دوست نیازمند بوده است
به هر یک از ما

2091
01:55:53,864 --> 01:55:55,775
و اینجا به فرماندار قدیمی،

2092
01:55:55,782 --> 01:55:59,866
بهترین ورزش و مهربان ترین
خوش قلب ترین مرد دنیا

2093
01:55:59,870 --> 01:56:01,861
بیا همه به هری

2094
01:56:01,872 --> 01:56:02,861
پایین به بالا.

2095
01:56:02,873 --> 01:56:04,283
- به هری!
- به هری!

2096
01:56:04,291 --> 01:56:06,657
- به تو، رئیس.
- تولدت مبارک

2097
01:56:08,128 --> 01:56:09,834
با تشکر از همه شما

2098
01:56:11,089 --> 01:56:13,296
هیکی، پسر عوضی.

2099
01:56:14,301 --> 01:56:16,758
این سفید شماست

2100
01:56:16,761 --> 01:56:20,800
-میدونم منظورت هم همین بود.
- البته منظورم این بود، هری، دوست قدیمی.

2101
01:56:20,807 --> 01:56:24,550
و وقتی می گویم امیدوارم که به آن اشاره کنم
این بزرگترین روز زندگی شما خواهد بود

2102
01:56:24,561 --> 01:56:26,973
و در زندگی همه اینجا،

2103
01:56:26,980 --> 01:56:30,723
و شروع یک زندگی جدید
از صلح و رضایت

2104
01:56:30,734 --> 01:56:32,565
و اینجاست، هری.

2105
01:56:32,569 --> 01:56:36,278
آه، خط حشرات گاو نر را فراموش کن
برای یک دقیقه، نمی توانید؟

2106
01:56:36,281 --> 01:56:40,149
حق با توست، راکی من دارم حرف میزنم
خیلی زیاد این هری است که می خواهیم از او بشنویم.

2107
01:56:40,160 --> 01:56:43,527
گفتار! گفتار! گفتار!

2108
01:56:45,373 --> 01:56:48,831
عیسی، من... من در سخنرانی خوب نیستم.

2109
01:56:49,794 --> 01:56:53,958
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
باز هم از همه تشکر می کنم

2110
01:56:53,965 --> 01:56:56,672
به خاطر یاد من در روز تولدم

2111
01:56:59,304 --> 01:57:02,216
فقط فکر نکن چون 60 سالمه

2112
01:57:02,224 --> 01:57:05,637
من یک احمق لعنتی بزرگتر خواهم شد
علامت گذاری آسان از همیشه.

2113
01:57:05,644 --> 01:57:08,226
همانطور که هیکی می گوید، روز جدیدی خواهد بود.

2114
01:57:08,230 --> 01:57:10,846
این زباله دانی باید اداره شود
مانند سایر زباله ها

2115
01:57:10,857 --> 01:57:13,519
تا بتوانم مقداری پول دربیاورم
و نه فقط تقسیم حتی.

2116
01:57:13,527 --> 01:57:15,609
حالم به هم می خورد از اینکه برای یک شیرخوار بازی می کنم.

2117
01:57:17,322 --> 01:57:22,032
میدونم که الان به من میخندی
پشت سرم،

2118
01:57:22,035 --> 01:57:24,196
با خود فکر کنید که چرا...

2119
01:57:24,204 --> 01:57:27,162
چرا، دروغگوی قدیمی، دروغگو، دروغگو.

2120
01:57:27,165 --> 01:57:30,703
ما گاو نر او را در مورد قدم زدن شنیده ایم
سالها در اطراف بخش

2121
01:57:30,710 --> 01:57:32,325
او هرگز موفق نخواهد شد

2122
01:57:32,337 --> 01:57:34,544
او ترسیده است. او زرد است.

2123
01:57:34,548 --> 01:57:35,913
او جراتش را ندارد

2124
01:57:35,924 --> 01:57:38,085
می ترسه بفهمه...

2125
01:57:39,594 --> 01:57:41,585
اما من به شما نشان خواهم داد، بجیز.

2126
01:57:41,596 --> 01:57:46,386
و من هم به تو نشان خواهم داد، ای پسر عوضی
یک حرامزاده تابه خوار.

2127
01:57:46,393 --> 01:57:48,805
همه چیز همین است، هری!

2128
01:57:48,812 --> 01:57:52,054
البته شما سعی می کنید به من نشان دهید.
این کاری است که من از شما می خواهم.

2129
01:57:55,652 --> 01:57:57,017
خوب، عیسی،

2130
01:57:57,779 --> 01:57:59,986
همگی من را ببخشید

2131
01:58:01,157 --> 01:58:02,488
من اعصابم را از دست دادم.

2132
01:58:03,743 --> 01:58:05,153
حالم خوب نیست

2133
01:58:07,998 --> 01:58:09,954
من یک جهنم گرووچ کردم.

2134
01:58:11,626 --> 01:58:14,208
به اندازه گل های ماه مه خوش آمدید.

2135
01:58:18,550 --> 01:58:20,506
اوه، مطمئنا، رئیس.

2136
01:58:20,510 --> 01:58:23,172
شما همیشه همراه ما هستید، ببینید.

2137
01:58:25,473 --> 01:58:27,384
اوه، همه گوش کن

2138
01:58:27,392 --> 01:58:30,850
میدونم که از غمگینی من خسته شدی،
اما، اوه، فکر می کنم به شما مدیونم

2139
01:58:30,854 --> 01:58:32,640
کمی توضیح بدهم و عذرخواهی کنم

2140
01:58:32,647 --> 01:58:35,309
برای برخی از چیزهای خشن
من مجبور شدم تو را بکشم

2141
01:58:35,317 --> 01:58:37,933
من مجبور شدم شما را مجبور کنم با من به یکدیگر کمک کنید.

2142
01:58:37,944 --> 01:58:42,358
دیدم نمی توانم کاری را که باید انجام دهم
به تنهایی، نه در زمانی که در اختیار من است.

2143
01:58:42,365 --> 01:58:44,356
وقتی اینجا آمدم می دانستم
من نمی توانم زیاد بمانم.

2144
01:58:44,367 --> 01:58:46,278
قراره برم یه سفر

2145
01:58:46,286 --> 01:58:50,199
اکنون، من تک تک شما را می شناسم،
درون و بیرون، از روی قلب

2146
01:58:50,206 --> 01:58:53,118
شاید مست بودم
وقتی قبلا اینجا بودم،

2147
01:58:53,126 --> 01:58:54,787
اما هیکی پیر هرگز نمی توانست آنقدر مست باشد

2148
01:58:54,794 --> 01:58:57,285
که او نمی تواند مجبور باشد
از طریق همه ببینید

2149
01:58:57,297 --> 01:58:59,413
همه، یعنی به جز خودش.

2150
01:58:59,424 --> 01:59:02,211
و بالاخره مجبور شد
از طریق خودش هم ببیند

2151
01:59:02,218 --> 01:59:04,209
قسم می خورم که هرگز اینطور رفتار نمی کردم

2152
01:59:04,220 --> 01:59:07,428
اگر من کاملاً باور نمی کردم
در نهایت برای شما ارزشمند باشد

2153
01:59:07,432 --> 01:59:09,718
وقتی از شر گناه خلاص شدی
که باعث میشه به خودت دروغ بگی

2154
01:59:09,726 --> 01:59:11,216
که تو چیزی هستی که نیستی

2155
01:59:11,227 --> 01:59:15,812
و پشیمانی که شما را آزار می دهد و باعث می شود
پشت رویاهای شوم پنهان می شوی،

2156
01:59:15,815 --> 01:59:18,807
شما یک لعنت نمی کنید
تو دیگه چی هستی

2157
01:59:18,818 --> 01:59:20,809
این را نمی گویم مگر اینکه بدانم.

2158
01:59:20,820 --> 01:59:23,061
برادران و خواهران، این آرامش واقعی است.
این یک واقعیت است.

2159
01:59:23,073 --> 01:59:27,032
می دانم چون اینجا و اکنون آن را دارم،
درست در مقابل شما

2160
01:59:27,035 --> 01:59:30,903
خوب، شما می توانید تفاوت را در من ببینید.
یادت میاد من چطور بودم

2161
01:59:30,914 --> 01:59:32,905
حتی وقتی دو کوارت داشتم
روده زیر کمربندم

2162
01:59:32,916 --> 01:59:34,702
و شوخی کرد و "آدلین شیرین" را خواند،

2163
01:59:34,709 --> 01:59:37,451
هنوز احساس می‌کردم که یک خرخر گناهکار هستم.

2164
01:59:37,462 --> 01:59:41,046
اما می بینید که من هیچ کاری نمی کنم
در مورد هر چیزی دیگر

2165
01:59:41,049 --> 01:59:45,042
و من به شما قول می دهم
تا این روز تمام شود،

2166
01:59:45,053 --> 01:59:48,545
من هر یک از شما را خواهم داشت
همین احساس را دارد

2167
01:59:48,556 --> 01:59:51,423
من حدس می زنم که این در مورد همه از من است
برای حال، پسران و دختران.

2168
01:59:51,434 --> 01:59:53,641
پس بیایید به مهمانی بپردازیم.

2169
01:59:53,645 --> 01:59:54,805
صبر کن

2170
01:59:56,439 --> 01:59:59,556
فکر می کنم کمک کند
ما گناهکاران فقیر و خیالباف

2171
01:59:59,567 --> 02:00:01,774
در امتداد مسیر خاک اره نجات...

2172
02:00:02,987 --> 02:00:05,069
اگر الان به ما می گفتی چه اتفاقی افتاده است

2173
02:00:05,073 --> 02:00:08,861
که تو را تبدیل کرد
به این آرامش بزرگی که پیدا کردی

2174
02:00:08,868 --> 02:00:11,655
متوجه شدم چیزی نگفتی
وقتی از تو درباره مرد یخی پرسیدم

2175
02:00:13,331 --> 02:00:16,915
آیا این مکاشفه بزرگ از شر
عادت به رویای فردا

2176
02:00:16,918 --> 02:00:20,661
بعد از اینکه فهمیدی بیا پیشت
همسرت از تو بد شد؟

2177
02:00:20,672 --> 02:00:23,880
بجیز، تو... زدی، لری.

2178
02:00:23,883 --> 02:00:26,795
متوجه شده ام که نشان نداده است
عکس او در این زمان

2179
02:00:26,803 --> 02:00:30,387
او آن را دریافت نکرده است.
مرد یخی آن را از او گرفت!

2180
02:00:30,390 --> 02:00:33,803
نگاهش کن آیا می توانید او را سرزنش کنید؟

2181
02:00:33,810 --> 02:00:36,222
او باید سخت باشد
برای یک آدم یخی افتادن

2182
02:00:36,229 --> 02:00:39,562
شیره ای مثل آن را تصور کنید
به من و چاک توصیه کرد با هم ازدواج کنیم.

2183
02:00:39,566 --> 02:00:41,272
بله، او با آن خیلی خوب عمل کرد.

2184
02:00:41,276 --> 02:00:45,360
حداقل می توانم بگویم که مارجوری
یک افسر و یک آقا را انتخاب کرد.

2185
02:00:47,073 --> 02:00:48,859
بیا به تو نگاه کنم، هیکی، پیرمرد،

2186
02:00:48,867 --> 02:00:53,236
تو داری شاخ در میاری
مثل یک بز خونی

2187
02:00:53,246 --> 02:00:57,535
بزرگتر به خدا مثل گاومیش آبی

2188
02:00:59,127 --> 02:01:02,119
جی گریه کرد و "اوه، بیا بالا."

2189
02:01:02,130 --> 02:01:05,748
j پسر یخی من
و من و شما موافقیم

2190
02:01:05,759 --> 02:01:08,216
; و من زیباترین را به شما نشان خواهم داد... و

2191
02:01:08,219 --> 02:01:11,302
j; که تا به حال j را دیدی

2192
02:01:12,891 --> 02:01:15,598
خوب، خوشحالم که می بینم به دست می آورید
با روحیه خوب برای مهمانی هری،

2193
02:01:15,602 --> 02:01:18,014
حتی اگر شوخی با من باشد.

2194
02:01:18,021 --> 02:01:20,103
من اعتراف می کنم
من همیشه در قدیم درخواست می کردم

2195
02:01:20,106 --> 02:01:23,018
با کشیدن بند مرد یخی،
پس هرچی دوست داری بخند

2196
02:01:34,496 --> 02:01:36,407
خوب، حدس می‌زنم که این دست من را مجبور می‌کند،

2197
02:01:36,414 --> 02:01:38,905
شما موضوع اولین را مطرح می کنید.

2198
02:01:38,917 --> 02:01:40,999
می خواستم صبر کنم
تا اینکه مهمانی تمام شد،

2199
02:01:41,002 --> 02:01:44,085
اما، اوه، شما فکر اشتباهی می کنید
در مورد اولین بیچاره،

2200
02:01:44,088 --> 02:01:46,044
و من باید آن را متوقف کنم

2201
02:01:47,801 --> 02:01:51,259
متاسفم که به شما می گویم
که همسر عزیزم مرده است.

2202
02:01:59,979 --> 02:02:01,435
خدایا

2203
02:02:02,857 --> 02:02:04,973
احساس می کردم که لمس مرگ روی اوست.

2204
02:02:08,321 --> 02:02:10,778
اوه، من را ببخش، هیکی.

2205
02:02:10,782 --> 02:02:13,489
من می خواهم زبان کثیفم را بردارم.

2206
02:02:14,369 --> 02:02:16,485
- ببخشید
- ببخشید عذرخواهی

2207
02:02:16,496 --> 02:02:18,077
اوه، حالا، همه را ببینید.

2208
02:02:18,081 --> 02:02:21,244
شما نباید اجازه دهید این یک پتوی خیس باشد
در جشن تولد هری

2209
02:02:21,251 --> 02:02:24,163
شما هنوز هم من را اشتباه می گیرید.
دلیلی نداره

2210
02:02:24,170 --> 02:02:26,877
می بینید، من هیچ غمی را احساس نمی کنم.

2211
02:02:26,881 --> 02:02:29,463
من باید به خاطر او احساس خوشحالی کنم،

2212
02:02:30,343 --> 02:02:32,379
چون او در آرامش است

2213
02:02:32,387 --> 02:02:34,218
بالاخره از شر من خلاص شد

2214
02:02:34,222 --> 02:02:35,803
می توانید تصور کنید که چگونه است
متاهل بودن

2215
02:02:35,807 --> 02:02:37,763
به یک متقلب نه خوب و مست مثل من.

2216
02:02:38,726 --> 02:02:41,513
و هیچ راهی برای او وجود نداشت

2217
02:02:41,521 --> 02:02:43,227
چون او مرا دوست داشت

2218
02:02:43,231 --> 02:02:45,597
آیا باید احساس ناراحتی کنم؟

2219
02:02:45,608 --> 02:02:48,896
او نمی خواهد که من احساس ناراحتی کنم.

2220
02:02:53,283 --> 02:02:57,652
چرا، تمام آن چیزی که اولین همیشه می خواست
خارج از زندگی بود تا من را خوشحال کند.

2221
02:03:17,056 --> 02:03:20,219
آه، الان تا عجله ظهر خبری نیست
از بازار

2222
02:03:22,020 --> 02:03:25,137
اگر من شیره ای نیستم که اجازه بدهم چاک مرا ببرد
به کار کردن در زمان خود

2223
02:03:25,148 --> 02:03:27,355
بنابراین او می تواند صبح را تعطیل کند.

2224
02:03:27,358 --> 02:03:29,064
اما من از بحث کردن خسته شدم.

2225
02:03:29,068 --> 02:03:32,026
می گویم: «باشه، ازدواج کن.
به من چیه؟"

2226
02:03:37,327 --> 02:03:39,534
یک مهمانی دیشب، نه؟

2227
02:03:39,537 --> 02:03:41,619
از همون اولش غمگین بود

2228
02:03:41,623 --> 02:03:45,741
اما صحبت های او در مورد غرغر همسرش
کو را روی آن قرار دهید

2229
02:03:45,752 --> 02:03:50,212
بله جشن تولد
معلوم شد که بیداری

2230
02:03:50,214 --> 02:03:54,332
او قول می دهد که او را قطع کند
آن گاو حشره‌دار درباره صلح،

2231
02:03:54,344 --> 02:03:58,053
و بعد به حرف زدن و حرف زدن ادامه داد
مثل اینکه نمی توانست متوقف شود

2232
02:03:59,766 --> 02:04:01,722
و باند دزدکی در طبقه بالا،

2233
02:04:01,726 --> 02:04:05,139
مشروب مجانی می گذارد و می خورد
انگار سم بودند

2234
02:04:05,146 --> 02:04:08,138
او در حال پریدن است
تمام شب از اتاقی به اتاق دیگر

2235
02:04:08,149 --> 02:04:12,142
او موج اصلاحات خود را دارد
امروز صبح قوی پیش میره

2236
02:04:12,153 --> 02:04:14,610
متوجه او شدید
اولین چیز جیمی را بکشید بیرون

2237
02:04:14,614 --> 02:04:17,071
تا لباس‌هایش و لباس‌هایش را فشرده کند

2238
02:04:17,075 --> 02:04:19,066
بنابراین او هیچ بهانه ای ندارد؟

2239
02:04:19,077 --> 02:04:22,990
و خمیر را به ویلی داد
برای خرید وسایلش از solly's.

2240
02:04:22,997 --> 02:04:26,785
و بقیه مسواک زده اند
و خود را با تکان ها اصلاح کنند.

2241
02:04:26,793 --> 02:04:29,500
او به اتاق من نیامد.

2242
02:04:29,504 --> 02:04:31,961
می ترسم چند سوال از او بپرسم.

2243
02:04:31,965 --> 02:04:34,877
آره، میتونم بگم ازش میترسیدی

2244
02:04:34,884 --> 02:04:38,547
- اونوقت دروغ میگی
- نذار شوخیت کنه، راکی.

2245
02:04:38,554 --> 02:04:41,261
درش را قفل کرده بود.
من هم نتونستم وارد بشم

2246
02:04:41,265 --> 02:04:44,132
آره
فکر می کنی با کی شوخی می کنی لری؟

2247
02:04:44,143 --> 02:04:47,226
همانطور که می گوید،
اگر خیلی مشتاق بودی که غر بزنی،

2248
02:04:47,230 --> 02:04:50,267
چرا شما نمی پرید
فرار آتش شما مدتها پیش؟

2249
02:04:50,274 --> 02:04:54,392
چون این کار یک ترسو خواهد بود،
به همین دلیل است.

2250
02:04:54,404 --> 02:04:56,110
او همه چیز را رها کرده است.

2251
02:04:57,782 --> 02:04:59,568
او یک پیرمرد جعلی است.

2252
02:04:59,575 --> 02:05:01,486
تو پانک دروغگو

2253
02:05:01,494 --> 02:05:04,201
آره، از این موضوع دوری کن، تو

2254
02:05:04,205 --> 02:05:06,161
آیا می توانم به او عجله بدم، لری؟

2255
02:05:06,165 --> 02:05:08,451
تو نمی خواهی او در اطراف باشد،
هیچ کس دیگری نمی کند.

2256
02:05:08,459 --> 02:05:11,542
اوه، بگذار بماند.
من مشکلی ندارم. او برای من چیزی نیست.

2257
02:05:12,755 --> 02:05:14,211
حق با شماست.

2258
02:05:16,384 --> 02:05:17,999
الان جایی ندارم که بتونم برم

2259
02:05:18,011 --> 02:05:20,172
تو تنها کسی در جهان هستی
من می توانم به.

2260
02:05:21,389 --> 02:05:23,801
اوه، تو یک شیره نرم قدیمی هستی، لری.

2261
02:05:23,808 --> 02:05:25,844
او یک شپش خوب مانند هیکی است.

2262
02:05:25,852 --> 02:05:28,138
او تعلق ندارد

2263
02:05:28,146 --> 02:05:31,183
آره، من همه جا هستم. نه چشمکی از خواب.

2264
02:05:47,540 --> 02:05:50,031
لری، متاسفم که سوار تو شدم،

2265
02:05:50,043 --> 02:05:54,002
اما وقتی طوری رفتار می کنی که انگار خودت هستی، بز من را می گیری
اصلا برام مهم نبود چی شد

2266
02:05:54,005 --> 02:05:56,337
و تو در را قفل نگه میداری
پس نمیتونم باهات حرف بزنم

2267
02:05:57,842 --> 02:06:00,754
اما این برای دور نگه داشتن هیکی بود،
اینطور نبود؟

2268
02:06:00,762 --> 02:06:03,549
من شما را سرزنش نمی کنم.
من بیشتر و بیشتر از او متنفر می شوم.

2269
02:06:03,556 --> 02:06:06,548
بیشتر و بیشتر از او می ترسید.

2270
02:06:06,559 --> 02:06:09,767
مخصوصاً که به ما گفت
در مورد مرده همسرش

2271
02:06:11,606 --> 02:06:14,518
این همان احساس عجیبی است که او به من می دهد
که یه جورایی باهاش قاطی شدم

2272
02:06:14,525 --> 02:06:17,312
نمی دانم چرا،
اما باعث شد به مادر فکر کنم.

2273
02:06:18,780 --> 02:06:21,271
انگار مرده بود

2274
02:06:23,493 --> 02:06:25,449
من فکر می کنم او نیز ممکن است باشد.

2275
02:06:29,415 --> 02:06:32,498
وقتی به من فکر می کند باید او را بکشد.

2276
02:06:32,502 --> 02:06:36,086
می دانم که او نمی خواهد،
اما او نمی تواند کمک کند.

2277
02:06:39,425 --> 02:06:41,882
بالاخره من تنها بچه او هستم.

2278
02:06:41,886 --> 02:06:45,128
او من را لوس می کرد و از من یک حیوان خانگی درست می کرد.

2279
02:06:47,141 --> 02:06:49,097
هر چند وقت یکبار...

2280
02:06:51,479 --> 02:06:53,219
وقتی به یاد من افتاد...

2281
02:06:55,233 --> 02:06:57,315
انگار داشت تلاش می کرد
برای جبران چیزی،

2282
02:06:57,318 --> 02:07:00,606
انگار... احساس گناه می کرد.

2283
02:07:02,448 --> 02:07:05,281
بنابراین من حدس می زنم که او باید داشته باشد
کمی مرا دوست داشت

2284
02:07:05,284 --> 02:07:07,866
حتی اگر او هرگز اجازه دخالت در آن را ندارد
با آزادی او

2285
02:07:13,334 --> 02:07:14,790
میدونی لری...

2286
02:07:17,505 --> 02:07:20,588
من یک بار یک سوء ظن پنهانی داشتم
که اگر حقیقت شناخته می شد،

2287
02:07:20,591 --> 02:07:22,297
تو پدر من بودی

2288
02:07:22,301 --> 02:07:24,166
احمق لعنتی

2289
02:07:24,178 --> 02:07:26,544
چه کسی آن ایده دیوانه کننده را در سر شما گذاشته است؟

2290
02:07:28,850 --> 02:07:30,556
هر کسی در جمعیت ساحل می تواند بگوید

2291
02:07:30,560 --> 02:07:33,597
من هیچ وقت به مادرت نگاه نکردم
تا بعد از تولدت

2292
02:07:34,814 --> 02:07:36,930
خوب، در حال حاضر، من به سختی از آنها بپرسم، آیا؟

2293
02:07:41,237 --> 02:07:44,229
هرچند میدونم حق با شماست
چون ازش پرسیدم

2294
02:07:47,952 --> 02:07:50,489
او مرا به گونه ای تربیت کرد که صریح باشم
و از او هر چیزی بپرس

2295
02:07:53,541 --> 02:07:56,283
داشتم در موردش صحبت میکردم
الان باید چه احساسی نسبت به من داشته باشد.

2296
02:07:59,172 --> 02:08:03,506
عبور من از جنبش،
او هرگز مرا به خاطر آن نخواهد بخشید.

2297
02:08:03,509 --> 02:08:04,999
باید ناک اوت نهایی باشد

2298
02:08:05,011 --> 02:08:07,093
اگر او بداند که من بودم
که جنبش را فروخت.

2299
02:08:07,096 --> 02:08:09,587
خفه شو لعنتی خفه شو
او را خواهد کشت

2300
02:08:10,600 --> 02:08:12,181
اما لری...

2301
02:08:13,436 --> 02:08:15,927
من هرگز فکر نمی کردم
که او را می گرفتند.

2302
02:08:17,523 --> 02:08:19,764
تو باید باور کنی
تنها دلیلش چی بود

2303
02:08:22,528 --> 02:08:26,112
اعتراف می کنم، آنچه که دیشب به شما گفتم،
که دروغ بود

2304
02:08:26,115 --> 02:08:28,982
تمام آن احساس میهن پرستی
و وظیفه من در قبال کشورم

2305
02:08:30,870 --> 02:08:33,111
اما دلیل واقعی اینجاست
تنها دلیل، لری

2306
02:08:35,583 --> 02:08:38,871
ببین من به این فاحشه گیر کردم
و من خمیر می خواستم

2307
02:08:38,878 --> 02:08:42,496
تنها دلیلش همینه همین
من آن را برای. فقط پول، صادقانه!

2308
02:08:42,506 --> 02:08:45,418
خفه شو چه لعنتی برای من؟

2309
02:08:45,426 --> 02:08:47,508
- اینجا چه خبره؟
- هیچی

2310
02:08:47,511 --> 02:08:51,049
این پانک جوان دارد گوش من را به هم می زند.
او یک آفت بدتر از هیکی است.

2311
02:08:51,057 --> 02:08:53,844
اوه، آره هیکی

2312
02:08:53,851 --> 02:08:55,512
بگو گوش کن

2313
02:08:58,564 --> 02:09:00,646
چه سوالاتی؟ چه سوالاتی؟

2314
02:09:00,650 --> 02:09:03,437
خوب، متوجه شدید که او به ما نگفته است
چیزی که همسرش به خاطر آن مرد

2315
02:09:03,444 --> 02:09:06,436
اوه، آن را کنار بگذار بیچاره.

2316
02:09:06,447 --> 02:09:08,312
اصلاً به چه چیزی می رسی؟

2317
02:09:08,324 --> 02:09:12,613
- فکر نمی‌کنی این فقط یک گنگ او باشد؟
- نه، نه.

2318
02:09:12,620 --> 02:09:14,531
لعنتی مطمئن باشید که او مرگ را با خود به اینجا آورده است.

2319
02:09:14,538 --> 02:09:16,824
می توانم لمس سرد آن را روی او حس کنم.

2320
02:09:16,832 --> 02:09:18,413
اوه، تختخواب

2321
02:09:18,417 --> 02:09:21,454
تو مغزت را غرغر کردی،
گورستان قدیمی

2322
02:09:21,462 --> 02:09:25,330
بگو، یعنی فکر می کنی؟
او خودکشی کرد

2323
02:09:25,341 --> 02:09:27,206
به خاطر تقلبش یا چیزی؟

2324
02:09:27,218 --> 02:09:28,924
من را شگفت زده نمی کند.

2325
02:09:28,928 --> 02:09:30,634
اما این دیوانه است.

2326
02:09:30,638 --> 02:09:33,926
جیز، اگر این کار را می کرد، او این کار را نمی کرد
به ما بگویید که او از این بابت خوشحال بود، آیا؟

2327
02:09:33,933 --> 02:09:36,800
تو او را بهتر از این می شناسی، لری.
میدونی که اون هیچوقت خودکشی نمیکنه

2328
02:09:36,811 --> 02:09:39,143
- اونم مثل تو او به زندگی آویزان خواهد شد ...
- تو چی؟

2329
02:09:39,146 --> 02:09:41,853
به خدا اگر جرات یا نجابتی داشتی...

2330
02:09:41,857 --> 02:09:45,145
من آن پرش را از محل آتش‌نشانی بیرون می‌آورم
تو خیلی زرد هستی

2331
02:09:45,152 --> 02:09:47,438
- نه. قضاوتم تمام شد.
- آره، حدس می زنم دوست داشته باشی.

2332
02:09:47,446 --> 02:09:49,687
این همه جهنم برای چیست؟

2333
02:09:49,699 --> 02:09:51,815
درباره همسر هیکی چه می دانید؟

2334
02:09:51,826 --> 02:09:53,817
-از کجا میدونی که اون نفهمیده...
- او نمی کند.

2335
02:09:53,828 --> 02:09:56,410
هیکی اضافه شده است
مغزهای کوچکی که دارد

2336
02:09:56,414 --> 02:09:58,746
او را به سمت میزش برگردانید، سنگی.
حالم ازش بهم میخوره

2337
02:09:58,749 --> 02:10:01,286
لری را شنیدی، پس سریع حرکت کن.

2338
02:10:05,881 --> 02:10:07,997
جی، لری،

2339
02:10:08,009 --> 02:10:11,376
این یک راه جهنمی برای رفتار با من است
بعد از اینکه بهت اعتماد کردم

2340
02:10:11,387 --> 02:10:13,343
وقتی به کمک شما نیاز دارم

2341
02:10:19,603 --> 02:10:21,685
جیز

2342
02:10:21,689 --> 02:10:23,850
اگر او خودکشی کرد،

2343
02:10:23,858 --> 02:10:26,190
باید برای هیکی متاسف باشی، ها؟

2344
02:10:26,193 --> 02:10:28,559
شما می توانید درک کنید که او چگونه به خانه حشرات می رود

2345
02:10:28,571 --> 02:10:32,860
و مسئول نیستن
تمام شیرین کاری های دیوانه کننده ای که او در اینجا انجام می دهد.

2346
02:10:32,867 --> 02:10:37,782
اما چگونه می توانید برای او متاسف باشید
وقتی او می گوید که خوشحال است که او قار کرد؟

2347
02:10:37,788 --> 02:10:39,870
اوه، آجیل!

2348
02:10:39,874 --> 02:10:42,832
به جایی نمیرسی
سعی می کند بازی خود را رقم بزند.

2349
02:10:42,835 --> 02:10:44,700
اما من این را می دانم.

2350
02:10:44,712 --> 02:10:47,795
او بهتر است من و اصطبلم را کنار بگذارد.

2351
02:10:47,798 --> 02:10:50,414
اوه، جیز، لری.

2352
02:10:50,426 --> 02:10:52,792
چه شبی را آن دو خوک به من می دهند.

2353
02:10:54,013 --> 02:10:56,095
وقتی حزب مرده بود،

2354
02:10:56,098 --> 02:10:59,761
آنها چند بطری را نیشگون گرفتند
و آن را به اتاقشان آوردند.

2355
02:10:59,769 --> 02:11:02,101
من یک چشمک نمی خوابم، می بینید؟

2356
02:11:02,104 --> 02:11:04,311
همانطور که من پیاده شده بودم
روی آن صندلی آنجا،

2357
02:11:04,315 --> 02:11:06,397
آنها به دنبال مشکل می آیند.

2358
02:11:06,400 --> 02:11:09,642
وگرنه جهنم را در طبقه بالا بالا می برند،
خندیدن و آواز خواندن،

2359
02:11:09,653 --> 02:11:12,520
تا من بترسم
آنها می توانند مفصل را نیشگون بگیرند

2360
02:11:12,531 --> 02:11:15,238
و بالا بروید تا به آنها بگویید که سر و صدا کنند.

2361
02:11:15,242 --> 02:11:18,951
و هر بار که قاب من را می خزند
با همان استدلال قدیمی

2362
02:11:18,954 --> 02:11:24,039
آنها می گفتند، "پس شما با هیکی موافقید،
تو، گینه کوچولوی کثیف؟

2363
02:11:24,043 --> 02:11:25,999
پس ما فاحشه ایم، نه؟

2364
02:11:26,003 --> 02:11:28,870
خوب، ما با هیکی در مورد شما موافقیم، ببینید.

2365
02:11:28,881 --> 02:11:31,372
تو چیزی جز یک دلال محبت کثیف نیستی!"

2366
02:11:31,384 --> 02:11:33,375
بعد من به آنها سیلی می زدم.

2367
02:11:33,386 --> 02:11:35,297
اما هیچ فایده ای ندارد

2368
02:11:35,304 --> 02:11:37,386
آنها بارها و بارها به آن ادامه می دهند.

2369
02:11:37,390 --> 02:11:41,099
جیز، گوش درد گرفتم
فقط به آن فکر می کنم

2370
02:11:41,102 --> 02:11:43,013
آنها می گفتند "گوش کن"

2371
02:11:43,020 --> 02:11:46,558
"اگر فاحشه باشیم،
ما حق داریم یک دلال محبت معمولی داشته باشیم

2372
02:11:46,565 --> 02:11:49,272
و برای هیچ تقلید پانک ایستادگی نکنید.

2373
02:11:49,276 --> 02:11:51,483
ما از فرسودگی سگ هایمان خسته شده ایم

2374
02:11:51,487 --> 02:11:54,979
کوبیدن پیاده روها
برای یک متصدی بار دوتایی،

2375
02:11:54,990 --> 02:11:58,403
وقتی همه تشکرهایی که می کنیم
آیا او از بالا به ما نگاه می کند

2376
02:11:58,411 --> 02:12:01,995
انتظار نداشته باش امشب کار کنیم
چون ما نخواهیم دید،

2377
02:12:01,997 --> 02:12:04,909
نه اگر خیابان ها
با ملوانان مسدود شدند.

2378
02:12:04,917 --> 02:12:07,329
ما اعتصاب می کنیم."

2379
02:12:07,336 --> 02:12:10,373
فاحشه ها اعتصاب می کنند می توانید آن را گره بزنید؟

2380
02:12:11,924 --> 02:12:14,791
آنها می گفتند، "ما در حال تعطیلات هستیم.

2381
02:12:14,802 --> 02:12:18,135
ما آن را به جزیره کونی شکست می دهیم
و به گلوله ها شلیک کنید،

2382
02:12:18,139 --> 02:12:20,972
و شاید برگردیم
و شاید نخواهیم

2383
02:12:20,975 --> 02:12:23,182
و شما می توانید به جهنم بروید."

2384
02:12:23,185 --> 02:12:25,676
پس پلک های خود را گذاشتند و آن را زدند.

2385
02:12:25,688 --> 02:12:27,474
هر دوی آنها بوی بدی دارند.

2386
02:12:29,191 --> 02:12:32,854
هی سنگی
کورا برای اعصابش یک تلنگر شری می خواهد.

2387
02:12:32,862 --> 02:12:36,525
تلنگر شری! مسیح، او ندارد
به هیچ چیز برای اعصاب او نیاز ندارد

2388
02:12:36,532 --> 02:12:38,488
او فکر می کند این چیست، والدورف؟

2389
02:12:38,492 --> 02:12:40,403
آره بهش گفتم
چه چیزی برای شری استفاده کنیم؟

2390
02:12:40,411 --> 02:12:42,697
و تخم مرغی وجود نداشت
مگر اینکه یکی بگذارد

2391
02:12:42,705 --> 02:12:47,290
او می‌گوید: «آیا قانونی وجود دارد که نمی‌توانید بیرون بروید
و ساخت و ساز را بخر، ای ولگرد بزرگ؟"

2392
02:12:47,293 --> 02:12:50,000
اوه، جهنم با او
او مشروب می نوشد یا هیچ.

2393
02:12:50,004 --> 02:12:51,835
اوه، جیز.

2394
02:12:51,839 --> 02:12:55,707
یک پسر باید به عروسش هر چیزی را بدهد
در روز عروسی اش می خواهد، باید فکر کنم.

2395
02:12:55,718 --> 02:12:57,674
ها! داماد را پایپ کن، لری.

2396
02:12:57,678 --> 02:12:59,919
- همه برای کشتن جمع شده اند.
-خفه شو

2397
02:12:59,930 --> 02:13:02,592
آه، یک هفته در آن مزرعه در جرسی.

2398
02:13:02,600 --> 02:13:04,306
این چیزی است که من به شما خواهم داد.

2399
02:13:04,310 --> 02:13:07,802
بعد یه شب میای اینجا دوان
فریاد زدن برای یک شات مشروب الکلی

2400
02:13:07,813 --> 02:13:09,895
چون جیرجیرک به دنبال شماست

2401
02:13:09,899 --> 02:13:11,810
اوه، جیز، چاک.

2402
02:13:11,817 --> 02:13:15,605
که هیکی شپش قطعا ساخته شده است
چند جایزه از شما.

2403
02:13:16,739 --> 02:13:19,230
من می خواهم به او یک جوراب در گربه بدهم.

2404
02:13:19,241 --> 02:13:20,697
فقط یکی

2405
02:13:21,785 --> 02:13:23,650
آیا می تواند. او چه ربطی به آن دارد؟

2406
02:13:23,662 --> 02:13:25,869
به هر حال، ما گفتیم که قرار است،
بنابراین ما می خواهیم، ببینید.

2407
02:13:25,873 --> 02:13:27,454
هیچ استدلالی به من نده

2408
02:13:27,458 --> 02:13:29,198
اگر فقط کوراد باین را قطع می کرد.

2409
02:13:29,210 --> 02:13:31,041
او به من نمی دهد
یک دقیقه استراحت تمام شب

2410
02:13:31,045 --> 02:13:33,127
بارها و بارها همان چیزهای قدیمی است.

2411
02:13:33,130 --> 02:13:35,121
آیا من واقعاً می خواهم با او ازدواج کنم؟

2412
02:13:35,132 --> 02:13:36,918
گفتم حتما عزیزم چرا که نه؟

2413
02:13:36,926 --> 02:13:40,089
او می گوید: "آره، اما بعد از یک هفته،
به این فکر می کنی که چه شیره ای بودی

2414
02:13:40,095 --> 02:13:42,302
شما آن را بهانه می کنید
رفتن به یک نشریه،

2415
02:13:42,306 --> 02:13:44,547
و من برای زندگی گره خورده خواهم بود
به یک خیساندن خوب،

2416
02:13:44,558 --> 02:13:47,095
و اولین چیزی که می دانم،
دوباره منو بیرون میاری

2417
02:13:47,102 --> 02:13:48,467
زن خودت"

2418
02:13:48,479 --> 02:13:50,936
و او گریه می کرد و من درد می کردم.

2419
02:13:50,940 --> 02:13:52,646
به او می گویم: "تو دروغگو هستی."

2420
02:13:52,650 --> 02:13:55,938
"من هرگز خمیر شما را نگرفتم
مگر زمانی که مست بودم و کار نمی کردم.»

2421
02:13:55,945 --> 02:13:58,561
"آره؟" او می گوید
و حالا تا کی هوشیار می مانی؟

2422
02:13:58,572 --> 02:14:00,608
فکر نکن میتونی منو شوخی کنی
با آن گاو نر واگن آب

2423
02:14:00,616 --> 02:14:02,322
من آن را اغلب شنیده ام."

2424
02:14:02,326 --> 02:14:05,193
این باعث درد من می شد و می گفتم:
"من را دروغگو خطاب نکن.

2425
02:14:05,204 --> 02:14:07,160
اما ای کاش الان مست بودم

2426
02:14:07,164 --> 02:14:10,076
چون اگر من بودم تو نبودی
مرا تمام شب بیدار نگه داشتی

2427
02:14:10,084 --> 02:14:12,666
یاپ خود را باز می کنی،
من مواد چاشنی را از تو می اندازم!"

2428
02:14:12,670 --> 02:14:17,164
سپس او فریاد می زد، "این یک راه شیرین است
برای صحبت با دختری که قرار است با آن ازدواج کنی."

2429
02:14:17,174 --> 02:14:20,166
جیز، او مرا به طناب آویزان کرده است.

2430
02:14:23,222 --> 02:14:26,214
جیز، می خواهم یک کوارت بگیرم
از اون قرمزی زیر کمربندم

2431
02:14:26,225 --> 02:14:27,681
خوب، لعنتی چرا نمی کنی؟

2432
02:14:29,228 --> 02:14:31,389
مطمئنا، شما آن را دوست دارید، نه؟

2433
02:14:31,397 --> 02:14:33,012
من با تو عاقل هستم

2434
02:14:33,023 --> 02:14:36,311
تو نمیخوای ببینی ازدواج کردم
و مثل یک مرد معمولی ساکن شوید.

2435
02:14:36,318 --> 02:14:40,231
تو دوست داری که من فلج بمونم
زمان، پس من هم مثل تو می‌شوم، یک دلال محبت!

2436
02:14:40,239 --> 02:14:42,855
گوش کن، من این را قبول ندارم
حتی از شما، ببینید!

2437
02:14:42,866 --> 02:14:45,573
آره؟ میخوای چیزی ازش درست کنی؟
مرا بخندان!

2438
02:14:45,578 --> 02:14:47,443
من می توانستم ده نفر از شما را با یک دستکش لیس بزنم!

2439
02:14:47,454 --> 02:14:49,240
نه با سرب در شکم، شما نمی خواهید!

2440
02:14:49,248 --> 02:14:52,536
هی، راکی ​​و چاک! قطعش کن!

2441
02:14:52,543 --> 02:14:54,499
اجازه نده که آن هیکی شما را دیوانه کند.

2442
02:14:54,503 --> 02:14:57,245
- از کسب و کار ما دوری کنید!
- همونجایی که تعلق داری بمون ای سیاه پوست کثیف!

2443
02:14:57,256 --> 02:15:00,714
ای پسران عوضی سفید پوست!
من روده شما را پاره می کنم!

2444
02:15:00,718 --> 02:15:04,631
همین! همدیگر را بکشید،
ای لون های لعنتی، به برکت هیکی!

2445
02:15:04,638 --> 02:15:06,879
مگه بهت نگفتم
او مرگ را با خود آورده بود؟

2446
02:15:08,017 --> 02:15:11,305
باشه، تو ولش کن

2447
02:15:11,312 --> 02:15:13,803
و من این دروازه را کنار می گذارم.

2448
02:15:24,116 --> 02:15:26,607
سلام مردم کوچولو!

2449
02:15:26,619 --> 02:15:28,701
مهم نیست!

2450
02:15:28,704 --> 02:15:31,662
به زودی هات داگ می خورید

2451
02:15:31,665 --> 02:15:33,826
زیر درختان بید

2452
02:15:33,834 --> 02:15:36,166
و شراب مجانی بنوشید

2453
02:15:38,130 --> 02:15:42,339
شامپاین به درستی یخ نشده بود.

2454
02:15:42,343 --> 02:15:44,334
لعنتی دروغگو هیکی!

2455
02:15:44,345 --> 02:15:47,883
آیا این ثابت می کند که من می خواهم اشراف زاده باشم؟

2456
02:15:47,890 --> 02:15:50,757
من فقط پرولتاریا را دوست دارم.

2457
02:15:50,768 --> 02:15:52,759
من آنها را رهبری خواهم کرد.

2458
02:15:52,770 --> 02:15:55,933
من برای آنها مثل خدا خواهم بود!

2459
02:15:55,939 --> 02:15:57,895
آنها برده من خواهند بود!

2460
02:16:08,827 --> 02:16:11,113
من خیلی مست هستم، نه، لری؟

2461
02:16:11,121 --> 02:16:13,783
من حرف حماقت میزنم

2462
02:16:13,791 --> 02:16:16,999
من خیلی مست هستم، لری، دوست قدیمی، نه؟
نمی دانم چه می گویم.

2463
02:16:18,337 --> 02:16:20,498
هرگز تو را اینقدر فلج ندیده بودم

2464
02:16:21,590 --> 02:16:23,546
سرت را روی میز بگذار
و آن را بخوابان

2465
02:16:23,550 --> 02:16:25,006
آره

2466
02:16:25,010 --> 02:16:27,592
من باید بخوابم

2467
02:16:27,596 --> 02:16:29,928
من خیلی مست هستم.

2468
02:16:42,069 --> 02:16:43,934
حق با توست، لری.

2469
02:16:48,033 --> 02:16:50,900
بدشانسی به در می آید
روزی که هیکی بیاید

2470
02:16:52,538 --> 02:16:55,280
من یک مرد قمار قدیمی هستم،

2471
02:16:55,290 --> 02:16:57,872
و من وقتی آن را احساس می کنم بدشانسی را می شناسم.

2472
02:16:59,128 --> 02:17:01,494
اما این بدشانسی مرد سفیدپوست است.

2473
02:17:02,965 --> 02:17:04,921
اون نمیتونه من رو اذیت کنه

2474
02:17:10,764 --> 02:17:14,473
نان بریده شده،
و من کارم را تمام کردم

2475
02:17:15,853 --> 02:17:17,969
حالا آیا نوشیدنی ای که به دست آورده ام را دریافت کنم؟

2476
02:17:20,983 --> 02:17:22,689
اینجا کلید اتاق من است.

2477
02:17:24,153 --> 02:17:25,893
من بر نمی گردم!

2478
02:17:25,904 --> 02:17:28,361
من به سمت مردم خودم می روم که به آن تعلق دارم.

2479
02:17:28,365 --> 02:17:31,949
من مریض و خسته هستم
سر و کله زدن با مردان سفید پوست

2480
02:17:33,871 --> 02:17:35,452
چه جهنمی!

2481
02:17:35,456 --> 02:17:38,243
من فقط از دردسر شما را نجات می دهم،
پسر سفید پوست!

2482
02:17:38,250 --> 02:17:41,037
حالا دیگر لازم نیست آن را بشکنید
به محض اینکه پشتم برگشت،

2483
02:17:41,044 --> 02:17:45,458
بنابراین هیچ مرد سفید پوستی نمی تواند لگد بزند
در مورد نوشیدن از همان لیوان

2484
02:17:45,466 --> 02:17:50,301
من از این اطراف خسته شدم
با ادم های زیاد

2485
02:17:50,304 --> 02:17:52,090
من یک مرد قمار هستم.

2486
02:17:52,097 --> 02:17:56,136
من در یک بازی مزخرف بزرگ شرکت خواهم کرد
و یک سرمایه بزرگ برای من بدست آورید.

2487
02:17:56,143 --> 02:18:01,263
سپس من می‌توانم در را باز کنم
خانه قمار خودم برای مردان رنگین پوست

2488
02:18:01,273 --> 02:18:04,060
و بعد شاید گاهی به اینجا برگردم

2489
02:18:04,067 --> 02:18:06,149
برای دیدن ادم ها

2490
02:18:06,153 --> 02:18:09,862
و شاید پرتاب کنم
یک اسکناس 20 دلاری روی میله

2491
02:18:09,865 --> 02:18:11,947
و می گوید: "بنوش"

2492
02:18:11,950 --> 02:18:14,532
و وقتی همه آنها را بشنوند
به پشتم بزن

2493
02:18:14,536 --> 02:18:16,697
و بگویید: "جو، شما مطمئنا سفید هستید."

2494
02:18:16,705 --> 02:18:20,948
اما من می گویم، "نه، من سیاه پوست هستم،
و خمیر من خمیر سیاه پوست است

2495
02:18:20,959 --> 02:18:24,543
و تو به نوشیدن با من افتخار می کنی
یا مشروب نمی خوری!"

2496
02:18:24,546 --> 02:18:28,004
یا شاید من فقط می گویم
"همه شما می توانید به جهنم بروید.

2497
02:18:31,261 --> 02:18:34,628
خودم رو پایین نمیارم
بدون سطل آشغال می نوشم."

2498
02:18:36,850 --> 02:18:39,216
و این یک رویا نیست.

2499
02:18:39,228 --> 02:18:42,812
من امروز پول سهامم را می گیرم،
یه جایی، یه جورایی

2500
02:18:42,815 --> 02:18:46,774
اگر باید اسلحه قرض بگیرم
و چند مرد سفید پوست را بچسبانم، متوجه شدم!

2501
02:18:51,740 --> 02:18:53,446
شما صبر کنید و ببینید.

2502
02:19:00,707 --> 02:19:04,040
آیا می توانید اعصاب آن دینگ را شکست دهید؟

2503
02:19:04,044 --> 02:19:07,286
جیز، اگر من لباس پوشیده نبودم،
من می رفتم بیرون و با او خیابان را تمیز می کردم.

2504
02:19:07,297 --> 02:19:10,209
اوه بذار بره بیچاره دوپ پیر.

2505
02:19:10,217 --> 02:19:12,503
او و قمار خانه اش.

2506
02:19:12,511 --> 02:19:15,503
او امشب برمی گردد،
از هری اتاقش را می خواهد

2507
02:19:15,514 --> 02:19:17,596
و من را به خاطر یک توپ بداخلاق می کند.

2508
02:19:17,599 --> 02:19:20,181
سپس من کسی هستم که شیشه را بشکند.

2509
02:19:20,185 --> 02:19:22,551
من جای او را یاد خواهم گرفت.

2510
02:19:22,563 --> 02:19:24,519
یه پسر دیگه همش عروسک شده

2511
02:19:27,860 --> 02:19:30,272
لباساتو از solly's گرفتی
ها، ویلی؟

2512
02:19:30,279 --> 02:19:32,440
اکنون می توانید آن را پس بفروشید
فردا دوباره به او

2513
02:19:32,447 --> 02:19:34,904
نه، من با این چیزها تمام شده ام.

2514
02:19:34,908 --> 02:19:38,150
تو بیمار به نظر میرسی، ویلی. اینجا
یه توپ بگیر شما را بلند کنید.

2515
02:19:38,161 --> 02:19:39,947
نه، ممنون

2516
02:19:39,955 --> 02:19:42,321
تنها راه توقف، توقف است.

2517
02:19:42,332 --> 02:19:45,369
اگه برم شانسی ندارم
به دفتر دا با بوی مشروب.

2518
02:19:45,377 --> 02:19:46,958
واقعا داری میری اونجا؟

2519
02:19:46,962 --> 02:19:49,044
گفتم من هستم، نه؟

2520
02:19:49,047 --> 02:19:53,131
تازه برگشتم اینجا
برای چند دقیقه استراحت

2521
02:19:53,135 --> 02:19:55,342
من آن درامر ارزان قیمت را نشان خواهم داد.

2522
02:19:55,345 --> 02:19:57,301
من نیازی به شجاعت هلندی ندارم.

2523
02:20:00,475 --> 02:20:04,684
خب، او، اوه...
او بسیار مهربان و سخاوتمند است،

2524
02:20:04,688 --> 02:20:06,144
من را به خطر انداختن

2525
02:20:07,733 --> 02:20:11,396
میدونی... پاهایم کمی میلرزند.

2526
02:20:11,403 --> 02:20:13,564
بهتره یه کم بشینم

2527
02:20:27,794 --> 02:20:29,284
اینم یکی دیگه

2528
02:20:29,296 --> 02:20:32,003
سلام، صبح بخیر، آقایان، همه.

2529
02:20:40,349 --> 02:20:43,386
و یک صبح بخیر شاد نیز همینطور است.

2530
02:20:45,312 --> 02:20:48,679
چشم بازکن؟
من فکر نمی کنم، صخره، بچه قدیمی.

2531
02:20:48,690 --> 02:20:51,853
اوه، لازم نیست، می دانید.

2532
02:20:51,860 --> 02:20:54,772
در واقع احساس تناسب زیادی داشته باشید.

2533
02:20:54,780 --> 02:20:58,648
نمی توانم بگویم که زیاد خوابیده ام،
به لطف آن هیکی الاغ مداخله گر

2534
02:20:58,659 --> 02:21:01,901
و آن مرزبان احمق یک بوئر.

2535
02:21:01,912 --> 02:21:04,654
من-من همه چیز را داشتم
من می توانم از آن شخص بگیرم.

2536
02:21:04,665 --> 02:21:06,997
اوه، خوب تقصیر خودم است، فکر کنم،

2537
02:21:07,000 --> 02:21:09,992
برای اجازه دادن به بی رحمی
یک کشاورز هلندی برای آشنا شدن

2538
02:21:11,254 --> 02:21:14,337
خب، به جدایی راه رسیده است.

2539
02:21:14,341 --> 02:21:16,582
و خلاصی خوب.

2540
02:21:16,593 --> 02:21:19,505
اوه، این به من یادآوری می کند.

2541
02:21:19,513 --> 02:21:21,094
اینجا کلید من است.

2542
02:21:21,098 --> 02:21:23,054
من برنمیگردم

2543
02:21:25,978 --> 02:21:29,266
متاسفم که هری قدیمی خوب را ترک می کنم
و بقیه شما البته

2544
02:21:29,272 --> 02:21:33,436
اما من به سادگی نمی توانم به زندگی ادامه دهم
زیر یک سقف با آن شخص

2545
02:21:33,443 --> 02:21:36,105
پس هیکی شوخی کرد
شلوار تو هم

2546
02:21:36,113 --> 02:21:37,899
فکر می کنی از اینجا می روی، ها؟

2547
02:21:37,906 --> 02:21:39,988
جا.

2548
02:21:39,992 --> 02:21:41,983
خودش بچه ها همینه

2549
02:21:43,912 --> 02:21:46,153
بله، من می روم، سنگی.

2550
02:21:46,164 --> 02:21:48,826
نه آن الاغ هیکی
ربطی به آن دارد

2551
02:21:48,834 --> 02:21:50,825
ب-در حال فکر کردن به چیزها، می دانید.

2552
02:21:50,836 --> 02:21:53,122
زمانی که برگ جدیدی را ورق زدم.

2553
02:21:53,130 --> 02:21:55,837
اون قراره یه کار پیدا کنه این چیزی است که او می گوید.

2554
02:21:55,841 --> 02:21:57,547
برای کریساک چی؟

2555
02:21:57,551 --> 02:22:00,793
اوه، هر چیزی. البته نه کار یدی.

2556
02:22:00,804 --> 02:22:04,672
اوه، هر چیزی که تماس بگیرد
برای کمی مغز و آموزش

2557
02:22:04,683 --> 02:22:07,049
من یکی از دوستانم را در کنسولگری خواهم دید.

2558
02:22:07,060 --> 02:22:09,346
هر وقت به من قول داد
احساس تناسب پر انرژی کردم،

2559
02:22:09,354 --> 02:22:11,640
او برای من پستی می گرفت.

2560
02:22:11,648 --> 02:22:14,856
اوه، منشی در دفتر
یا چیزی از این دست

2561
02:22:14,860 --> 02:22:19,229
بله، در کنسولگری لیمی،
آنها برای خلاص شدن از شر او قول می دهند،

2562
02:22:19,239 --> 02:22:21,696
وقتی مست می آید آنجا

2563
02:22:21,700 --> 02:22:25,033
آنها می ترسند با پلیس تماس بگیرند
و او را نیشگون بگیرید

2564
02:22:25,037 --> 02:22:27,403
زیرا باعث رسوایی می شود
در اوراق را ایجاد کنید

2565
02:22:27,414 --> 02:22:30,531
در مورد افسر و جنتلمن.

2566
02:22:32,294 --> 02:22:34,785
من فقط به پست به طور موقت نیاز دارم، سنگی.

2567
02:22:34,796 --> 02:22:36,707
به معنای رسیدن به هدف، می دانید.

2568
02:22:36,715 --> 02:22:40,799
پس انداز کافی برای عبور ...
اوه، پاساژ درجه یک خانه.

2569
02:22:40,802 --> 02:22:42,667
این ایده روشن است.

2570
02:22:42,679 --> 02:22:47,013
ها! او در حال بازگشت به خانه شیرین است.

2571
02:22:47,017 --> 02:22:50,305
این بزرگترین رویای لوله است.

2572
02:22:51,646 --> 02:22:56,390
آهک بیچاره چه مغز کوچکی باقی مانده است
که در ترشی ویسکی نیست،

2573
02:22:56,401 --> 02:22:58,016
هیکی دیوانه کرده است

2574
02:22:58,028 --> 02:23:00,314
هیکی آدم مکنده نیست
از تو، ها؟

2575
02:23:00,322 --> 02:23:02,904
تو خیلی روباهی، نه؟

2576
02:23:02,908 --> 02:23:05,695
اما شرط میبندم فکر میکنی داری میری بیرون
و همچنین استخدام کردن

2577
02:23:05,702 --> 02:23:07,442
من هستم، یا!

2578
02:23:07,454 --> 02:23:12,118
برای من آسان است زیرا
من در هیچ هوای جنتلمن قرار نمی دهم.

2579
02:23:12,125 --> 02:23:14,912
من خجالت نمی کشم با دستانم کار کنم.

2580
02:23:14,920 --> 02:23:17,502
من قبل از جنگ کشاورز بودم

2581
02:23:17,506 --> 02:23:22,091
وقتی دزدهای آهکی خونین
کشور من را بدزدید

2582
02:23:22,094 --> 02:23:26,053
از هر کس کار بخواهم با یک نگاه می تواند ببیند

2583
02:23:26,056 --> 02:23:30,846
من قدرت زیادی دارم
برای انجام کار ده مرد معمولی

2584
02:23:30,852 --> 02:23:33,844
بله یادت هست چاک
او به ما تظاهرات کرد

2585
02:23:33,855 --> 02:23:36,813
از عضلات فوق العاده اش دیشب

2586
02:23:36,817 --> 02:23:39,024
وقتی به حرکت دادن پیانو کمک کرد.

2587
02:23:39,027 --> 02:23:41,188
شما حتی نمی توانستید گوشه خود را نگه دارید.

2588
02:23:41,196 --> 02:23:43,812
تقصیر تو بود
جعبه لعنتی تقریباً سقوط کرد.

2589
02:23:43,824 --> 02:23:45,815
دستام عرق کرده بود

2590
02:23:45,826 --> 02:23:48,317
آیا می توانم کمک کنم که دستانم لیز بخورند؟

2591
02:23:48,328 --> 02:23:50,569
می توانستم تمام وزن آن را بلند کنم.

2592
02:23:50,580 --> 02:23:55,290
در روزهای قدیم در ترانسوال،
گاری گاو پر بار را کنار محور بلند می کنم.

2593
02:23:55,293 --> 02:23:58,251
پس چرا من نباید کار پیدا کنم؟

2594
02:23:58,255 --> 02:24:00,917
آن رئیس درازکش، دن،

2595
02:24:00,924 --> 02:24:03,085
هر وقت دوست دارم به من بگو

2596
02:24:03,093 --> 02:24:05,004
او مرا به عهده می گیرد

2597
02:24:05,011 --> 02:24:08,003
و بنی از بازار،
او هم به من قول می دهد

2598
02:24:08,014 --> 02:24:11,552
یادت می آید، سنگی،
یکی از آن موارد نادر بود

2599
02:24:11,560 --> 02:24:14,267
وقتی خواری که مثل یک مرد راه می رود...

2600
02:24:14,271 --> 02:24:16,683
به هر حال، با دو o املا شده است...

2601
02:24:16,690 --> 02:24:19,932
نوشیدنی می خرید
وقتی دن و بن سنگی بودند.

2602
02:24:19,943 --> 02:24:22,855
آنها به او قول ماه خونین را داده بودند.

2603
02:24:22,863 --> 02:24:26,321
آره سینه بزرگ
آنها پرندگان فقط با شما شوخی می کردند.

2604
02:24:26,324 --> 02:24:29,612
دروغ است! خواهید دید.
امروز صبح کار پیدا کردم

2605
02:24:29,619 --> 02:24:33,111
من آن جناب آهکی خونین را نشان خواهم داد

2606
02:24:33,123 --> 02:24:35,364
و اون هیکی دروغگو

2607
02:24:35,375 --> 02:24:37,991
و من فقط برای مدت کمی به کار نیاز دارم

2608
02:24:38,003 --> 02:24:40,494
برای پس انداز پول برای خانه ام.

2609
02:24:40,505 --> 02:24:45,875
من به پول زیادی نیاز ندارم زیرا
من خجالت نمی کشم از هدایت سفر.

2610
02:24:45,886 --> 02:24:50,550
من هواهای کابین اول را نمی گذارم!

2611
02:24:50,557 --> 02:24:54,266
و من می توانم به خانه خود به کشورم بروم!

2612
02:24:54,269 --> 02:24:59,184
وقتی به آنجا رسیدم،
آنها به من اجازه می دهند وارد شوم!

2613
02:24:59,191 --> 02:25:01,477
یک شایعه در آفریقای جنوبی وجود داشت

2614
02:25:01,484 --> 02:25:03,645
که فلان افسر بور...

2615
02:25:03,653 --> 02:25:08,022
اگر می توانید با رهبران تماس بگیرید
گروهی از افسران کشاورز هلندی...

2616
02:25:08,033 --> 02:25:10,615
او مدام به کرونژه توصیه می کرد که عقب نشینی کند

2617
02:25:10,619 --> 02:25:12,985
و بایستید و مبارزه نکنید.

2618
02:25:12,996 --> 02:25:14,952
و حق با من بود حق با من بود

2619
02:25:14,956 --> 02:25:17,242
او در پاردبرگ محاصره شد.

2620
02:25:17,250 --> 02:25:19,332
او باید تسلیم می شد.

2621
02:25:19,336 --> 02:25:21,577
استراتژی خوب، بدون شک.

2622
02:25:21,588 --> 02:25:24,955
اما پس از آن یک سوء ظن بیشتر شد

2623
02:25:24,966 --> 02:25:27,207
به یک عقیده در بین بدخواهان

2624
02:25:27,219 --> 02:25:29,380
که احتیاط افسر برانگیخته شد

2625
02:25:29,387 --> 02:25:32,595
با تمایل به فرار شخصی اش.

2626
02:25:32,599 --> 02:25:36,717
هموطنانش
در مورد آن به شدت وحشیانه برخورد کردند.

2627
02:25:36,728 --> 02:25:38,969
و خانواده اش او را تکذیب کردند.

2628
02:25:38,980 --> 02:25:44,225
بنابراین من تصور می کنم وجود نخواهد داشت
کمیته استقبال منتظر روی اسکله،

2629
02:25:44,236 --> 02:25:48,104
n-نه هیچ بستگان خوشحال
ساخت حلقه ولد

2630
02:25:48,114 --> 02:25:51,982
با گریه های شادشان
از "به خانه خوش آمدی ژنرال!"

2631
02:25:51,993 --> 02:25:55,531
همه دروغ ها، ای لعنتی لعنتی!

2632
02:25:59,084 --> 02:26:01,917
من هم شایعاتی شنیده ام
از یک افسر آهکی

2633
02:26:01,920 --> 02:26:06,254
که بعد از جنگ
تمام پول خود را در قمار از دست داده است

2634
02:26:06,258 --> 02:26:08,169
وقتی مست بود

2635
02:26:08,176 --> 02:26:11,964
اما آنها متوجه شدند
پول هنگ هم بود که از دست داد!

2636
02:26:11,972 --> 02:26:13,963
-چرا هلندی خونگی...
- قطع کن!

2637
02:26:13,974 --> 02:26:15,635
بگذار بیاید!

2638
02:26:15,642 --> 02:26:17,678
دیدم قبلا اومدن

2639
02:26:17,686 --> 02:26:20,302
در رودخانه موددر، ماگرسفونتین،

2640
02:26:20,313 --> 02:26:22,019
اسپیون کپی،

2641
02:26:22,023 --> 02:26:24,184
شمشیرهای احمقانه خود را تکان می دهند،

2642
02:26:24,192 --> 02:26:28,401
خیلی ترسیدند که نتوانند نشان دهند
چقدر شجاع بودند

2643
02:26:28,405 --> 02:26:32,239
و من آنها را به همین راحتی با تفنگ خود کشتم!

2644
02:26:32,242 --> 02:26:34,654
به من گوش کن سیسیل!

2645
02:26:34,661 --> 02:26:37,152
اغلب وقتی مست هستم و با تو شوخی می کنم،

2646
02:26:37,163 --> 02:26:39,575
میگم ببخشید دلم برات تنگ شده بود

2647
02:26:39,582 --> 02:26:43,245
اما الان به خدا من هوشیارم

2648
02:26:43,253 --> 02:26:45,244
و من شوخی نمی کنم و می گویم ...

2649
02:26:45,255 --> 02:26:48,088
شما نمی توانید بگویید که هیکی نگرفته است
لمس معجزه آسا برای زنده کردن مردگان

2650
02:26:48,091 --> 02:26:50,582
وقتی می تواند شروع کند
جنگ بوئرها دوباره شروع شد!

2651
02:26:53,638 --> 02:26:58,132
بله، خوب، وقتش رسیده است
من در راه شادی بودم.

2652
02:26:58,143 --> 02:27:00,725
پرنده زودرس کار را می گیرد، چه!

2653
02:27:00,729 --> 02:27:03,436
اوه، خوب... خداحافظ و موفق باشی، راکی.

2654
02:27:03,440 --> 02:27:05,305
و بقیه شما

2655
02:27:09,321 --> 02:27:10,902
به خدا

2656
02:27:10,905 --> 02:27:13,612
اگر آن آهک بتواند برود،

2657
02:27:13,616 --> 02:27:15,072
من می توانم بروم.

2658
02:27:24,169 --> 02:27:25,830
خوب، چرا آن را شکست نمی دهید؟

2659
02:27:25,837 --> 02:27:27,748
اوه... اوه... _اه؟

2660
02:27:27,756 --> 02:27:30,168
اوه، فقط... فقط داشتم فکر می کردم.

2661
02:27:30,175 --> 02:27:34,259
چیزی که به سختی قابل قبول است
بدون خداحافظی با هری پیر.

2662
02:27:34,262 --> 02:27:37,595
یکی از بهترین ها، هری پیر.
و جیمی خوب قدیمی

2663
02:27:37,599 --> 02:27:40,591
آنها باید خیلی زود از بین بروند.

2664
02:27:40,602 --> 02:27:42,558
اوه، من ... متاسفم.

2665
02:27:42,562 --> 02:27:45,349
به نظر می رسد من راه شما را مسدود می کنم.

2666
02:27:47,025 --> 02:27:49,892
نه، من صبر می کنم

2667
02:27:49,903 --> 02:27:52,815
با هری هم خداحافظی کنم

2668
02:27:54,824 --> 02:27:56,860
جیز، آیا می‌توانی آن‌ها را به سادگی شکست بدهی؟

2669
02:27:58,078 --> 02:28:00,194
جهنم، من کورا را فراموش کردم.
او یک تناسب خواهد داشت!

2670
02:28:00,205 --> 02:28:04,244
درست است.
منتظرش باش و خرابش کن، ای شیره بیچاره!

2671
02:28:07,962 --> 02:28:12,001
اینجا را نگاه کن، پریت
من می خواهم با شما صحبت کنم.

2672
02:28:12,008 --> 02:28:14,624
- در مورد چی؟
-درمورد مشکلی که توش داری

2673
02:28:14,636 --> 02:28:17,594
می دانم، می دانم. قبول نمیکنی،
و کاملا حق با شماست

2674
02:28:17,597 --> 02:28:19,588
این توصیه من است. همه چیز را انکار کنید.

2675
02:28:19,599 --> 02:28:21,385
بگو من را به چه لعنتی متهم می کنی؟

2676
02:28:21,393 --> 02:28:24,180
هیچ اظهارنظری نکنید
بدون مشورت با وکیل خود

2677
02:28:24,187 --> 02:28:27,554
دهان خود را بسته نگه دارید.
ببین میتونی به من اعتماد کنی من یک وکیل هستم.

2678
02:28:27,565 --> 02:28:32,434
و به ذهنم خطور کرده است
که من و شما باید همکاری کنیم.

2679
02:28:32,445 --> 02:28:37,530
البته من می روم دا را ببینم
امروز صبح در مورد یک کار در کارکنان خود.

2680
02:28:37,534 --> 02:28:39,946
اما، اوه، ممکن است زمان ببرد.

2681
02:28:39,953 --> 02:28:43,662
ممکن است گشایش فوری وجود نداشته باشد.

2682
02:28:43,665 --> 02:28:45,747
و در همین حین، اوم،
ایده خوبی خواهد بود

2683
02:28:45,750 --> 02:28:48,992
برای اینکه من یکی دو مورد را به تنهایی انجام دهم،

2684
02:28:49,003 --> 02:28:52,495
فقط برای اثبات آن
سابقه درخشان من در دانشکده حقوق

2685
02:28:52,507 --> 02:28:54,168
هیچ فلاش در تابه نبود.

2686
02:28:54,175 --> 02:28:58,043
بنابراین، چرا من را به عنوان وکیل خود حفظ نمی کنید؟

2687
02:28:58,054 --> 02:29:01,217
تو دیوانه ای
من با وکیل چه می خواهم؟

2688
02:29:01,224 --> 02:29:04,842
بله، درست است. هیچی رو قبول نکن

2689
02:29:04,853 --> 02:29:08,016
اما شما می توانید به من اعتماد کنید،
بنابراین اجازه دهید در مورد بوش ضرب و شتم.

2690
02:29:09,899 --> 02:29:11,890
تو در ساحل به مشکل خوردی، نه؟

2691
02:29:11,901 --> 02:29:15,064
حالا تو مخفی شدی
هر احمقی می تواند آن را تشخیص دهد.

2692
02:29:15,071 --> 02:29:18,655
تو اینجا احساس امنیت می کنی،
و شاید شما برای مدتی باشید.

2693
02:29:18,658 --> 02:29:20,649
اما به یاد داشته باشید، آنها در نهایت شما را می گیرند.

2694
02:29:20,660 --> 02:29:23,151
من از تجربه پدرم می دانم.

2695
02:29:23,163 --> 02:29:25,154
هیچ کس نمی توانست بیشتر از او احساس امنیت کند.

2696
02:29:25,165 --> 02:29:28,202
وقتی کسی قانون را برای او ذکر کرد،
نزدیک بود از خنده بمیرد

2697
02:29:28,209 --> 02:29:30,666
- اما...
- ای مات دیوانه.

2698
02:29:30,670 --> 02:29:32,831
میشنوی لری؟

2699
02:29:32,839 --> 02:29:36,297
این احمق لعنتی فکر میکنه
پلیس ها دنبال من هستند

2700
02:29:37,594 --> 02:29:39,880
ای کاش آنها بودند.

2701
02:29:39,888 --> 02:29:42,220
و شما نیز باید
اگر افتخار شپش را داشتی

2702
02:29:44,601 --> 02:29:46,592
تو همونی هستی که خودت بچه داری
او با جنبش تمام شده است.

2703
02:29:46,603 --> 02:29:48,093
تو هنوز عاشقش هستی

2704
02:29:48,104 --> 02:29:51,562
تو مشکلی نداری، پریت؟
من امیدوار بودم... مهم نیست.

2705
02:29:51,566 --> 02:29:54,399
نه... به معنای توهین نیست، پریت.

2706
02:29:54,402 --> 02:29:56,859
همه چیز درست است، ویلی.

2707
02:29:56,863 --> 02:30:00,731
من از دستت ناراحت نیستم این لعنتی است
جعلی زرد که بز من را می گیرد.

2708
02:30:13,630 --> 02:30:17,623
فکر کنم فهمیدم لری.
واقعا مادری است که هنوز دوستش داری

2709
02:30:17,634 --> 02:30:19,090
اینطور نیست؟

2710
02:30:20,887 --> 02:30:23,128
علیرغم آن معامله کثیفی که او به شما داد.

2711
02:30:24,849 --> 02:30:26,555
چه انتظاری داشتی لعنتی؟

2712
02:30:26,559 --> 02:30:29,642
او هرگز با کسی صادق نبود
اما خودش و جنبش

2713
02:30:31,814 --> 02:30:35,272
اما، لری، من می توانم درک کنم
چقدر هنوز نمیتونی حس کنی...

2714
02:30:38,112 --> 02:30:41,229
ببین، چون من هم هنوز دوستش دارم.

2715
02:30:41,241 --> 02:30:45,109
بنابراین، می بینید، من نمی توانستم انتظار داشته باشم
آنها او را می گیرند، لری.

2716
02:30:45,119 --> 02:30:46,859
تو باید منو باور کنی
که من فقط آنها را فروختم

2717
02:30:46,871 --> 02:30:48,953
برای بدست آوردن چند دلار زشت
دمیدن به فاحشه

2718
02:30:48,957 --> 02:30:50,538
دلیل دیگری وجود ندارد، صادقانه.

2719
02:30:50,542 --> 02:30:52,658
به عشق مسیح،
آیا مرا در آرامش رها می کنی!

2720
02:30:52,669 --> 02:30:54,955
اگر ساکن نمانید،

2721
02:30:54,963 --> 02:30:58,251
به زودی چیزی می گویید
که باعث می شود روح خود را استفراغ کنید

2722
02:30:58,258 --> 02:31:01,091
مانند یک نوشیدنی از نیکل rotgut
که پایین نمی ماند!

2723
02:31:01,094 --> 02:31:03,801
- لری، نرو! تو باید به من کمک کنی
- آنها را برپا کن، راکی.

2724
02:31:03,805 --> 02:31:06,592
من قسم خوردم که دیگر در هیکی نوشیدنی نخواهم داشت
اگر از خشکسالی بمیرم،

2725
02:31:06,599 --> 02:31:08,305
اما نظرم عوض شد

2726
02:31:08,309 --> 02:31:10,265
بخدا مدیون من بود

2727
02:31:16,234 --> 02:31:18,850
من الان برای دنیا کور شده بودم

2728
02:31:18,861 --> 02:31:21,443
اگر مرد یخی مرگ بود
خودش در حال درمان

2729
02:31:25,118 --> 02:31:28,030
چه چیزی باعث شد که این حرف را بزنم، تعجب می کنم.

2730
02:31:28,037 --> 02:31:30,528
خوب، به خدا، مناسب است،

2731
02:31:30,540 --> 02:31:33,031
زیرا مرگ مرد یخی بود
آن هیکی به خانه اش زنگ زد.

2732
02:31:33,042 --> 02:31:35,579
آه، گنگ مرد یخی را فراموش کن.

2733
02:31:35,587 --> 02:31:37,543
خانم بیچاره مرده

2734
02:31:37,547 --> 02:31:39,708
برو و فلج شو

2735
02:31:39,716 --> 02:31:43,083
من خوشحال خواهم شد که یک نفر را ببینم
در این روگرفت طبیعی عمل می کنند.

2736
02:31:48,600 --> 02:31:50,682
بیا اینجا بشین مک.

2737
02:31:50,685 --> 02:31:52,596
تو همان مردی هستی که من می خواهم ببینم.

2738
02:31:52,604 --> 02:31:55,767
اگر بخواهم پرونده شما را بپذیرم،
قبل از رفتن باید با هم صحبت کنیم

2739
02:31:55,773 --> 02:31:59,015
صحبتی نخواهد شد ای احمق لعنتی

2740
02:31:59,027 --> 02:32:01,689
آیا فکر می کنید من می خواهم
پسر پدرت برای وکیل من؟

2741
02:32:01,696 --> 02:32:03,857
- ممم
- یه نگاهی بهت میکنن

2742
02:32:03,865 --> 02:32:06,026
و هر دوی ما را روی گردنمان بیاورند.

2743
02:32:06,034 --> 02:32:07,865
به هر حال من نیازی به وکیل ندارم.

2744
02:32:07,869 --> 02:32:09,905
جهنم با قانون

2745
02:32:09,912 --> 02:32:13,279
تنها کاری که باید انجام دهم این است که موارد مناسب را ببینم،

2746
02:32:13,291 --> 02:32:15,282
آنها را وادار به انتقال کلمه کنید.

2747
02:32:15,293 --> 02:32:17,079
آنها نیز خواهند شد.

2748
02:32:17,086 --> 02:32:19,042
آنها می دانند که من قاب شده بودم.

2749
02:32:20,089 --> 02:32:22,080
و هنگامی که کلمه گذشت،

2750
02:32:22,091 --> 02:32:24,548
به خوبی انجام شده است، قانون یا بدون قانون!

2751
02:32:26,763 --> 02:32:28,219
اینجا کلید من است، سنگی.

2752
02:32:29,766 --> 02:32:31,427
من ترجیح می دهم در ناودان بخوابم

2753
02:32:31,434 --> 02:32:34,847
از گذراندن یک شب دیگر
زیر همان سقف آن درامر.

2754
02:32:34,854 --> 02:32:38,096
- پسر یک درامز.
- همه شما پرنده ها به من درد می دهید.

2755
02:32:38,107 --> 02:32:42,271
اگر نمی دادم به درد شما می خورد
کلیدها امشب به شما باز می گردند

2756
02:32:44,322 --> 02:32:45,778
سلام، همه!

2757
02:32:47,492 --> 02:32:49,403
در اینجا ما می رویم!

2758
02:32:50,787 --> 02:32:54,154
اوه

2759
02:32:54,165 --> 02:32:57,248
خوب، h-hickey به ما گفت،
آیا زمان آن نرسیده است که آن را شکست دهیم،

2760
02:32:57,251 --> 02:32:59,082
اگر واقعاً می رفتیم

2761
02:32:59,087 --> 02:33:02,375
بنابراین ما حرامزاده را نشان می دهیم،
ما نیستیم عزیزم؟

2762
02:33:02,382 --> 02:33:05,749
داره میاد پایین
با هری و جیمی

2763
02:33:05,760 --> 02:33:07,842
جیز

2764
02:33:07,845 --> 02:33:11,429
آن دو شبیه به هم هستند
آنها به سمت صندلی برقی می رفتند.

2765
02:33:15,228 --> 02:33:19,312
اوه خب بریم عزیزم
قبل از اینکه او پایین بیاید

2766
02:33:19,315 --> 02:33:22,022
- حتما هرچی تو بگی عزیزم
- آره؟

2767
02:33:22,026 --> 02:33:25,439
خب من میگم متوقف میشیم
در اولین تخلیه معمولی،

2768
02:33:25,446 --> 02:33:30,566
و تو باید من را به یک تلنگر شری بکشی...
یا چهار یا پنج، اگر آنها را بخواهم.

2769
02:33:30,576 --> 02:33:33,739
- یا همه شرط ها خاموش است.
- حالا یه نان خوب گرفتی.

2770
02:33:33,746 --> 02:33:36,237
اوه، اسکیت ارزان.

2771
02:33:36,249 --> 02:33:39,241
در اینجا، پس از آن از پول من استفاده کنید
اگه خیلی خسیسی

2772
02:33:39,252 --> 02:33:41,914
به هر حال همه رو میگیری
درست بعد از مراسم

2773
02:33:41,921 --> 02:33:43,377
من شما را می شناسم.

2774
02:33:43,381 --> 02:33:46,168
اینجا ای ولگرد بزرگ

2775
02:33:46,175 --> 02:33:47,756
خمیر کثیف خود را حفظ کنید،

2776
02:33:47,760 --> 02:33:49,842
و پاهای خود را به این ادم ها نشان ندهید
وقتی قراره ازدواج کنی

2777
02:33:49,846 --> 02:33:51,882
اگر شما یک جوراب در گربه نمی خواهید!

2778
02:33:51,889 --> 02:33:53,754
باشه عزیزم

2779
02:33:59,856 --> 02:34:04,190
بگو، چرا همه شما بارفلک نمی کنید
به عروسی بیایی؟

2780
02:34:12,326 --> 02:34:15,693
خب بچه ها داریم می ریم

2781
02:34:19,167 --> 02:34:21,453
بگو، راکی، آیا تو به گوه می روی؟

2782
02:34:21,461 --> 02:34:23,873
من گفتم و چاک داشت می رفت.

2783
02:34:23,880 --> 02:34:27,247
خوب خداحافظ عشقم را به جرسی بده.

2784
02:34:27,258 --> 02:34:31,592
خوب، آیا شما حتی برای ما آرزو نمی کنید
خوشبختی، گینه کوچولوی کثیف؟

2785
02:34:31,596 --> 02:34:33,552
مطمئنا

2786
02:34:33,556 --> 02:34:36,514
امیدوارم که همدیگر را نکشید
قبل از هفته آینده

2787
02:34:36,517 --> 02:34:39,304
عزیزم ما از اون دلال محبت چی مراقبت می کنیم؟

2788
02:34:39,312 --> 02:34:41,598
- فکر کنم داره دروغ میگه جیمی.
- اینجا هیکی می آید.

2789
02:34:41,606 --> 02:34:43,642
بیا از اینجا برویم

2790
02:34:44,776 --> 02:34:46,858
بازویش را بگیر جیمی

2791
02:34:54,452 --> 02:34:56,613
خوب، ما اینجا هستیم.

2792
02:34:56,621 --> 02:34:58,862
حداقل تا اینجا رسیدیم

2793
02:34:58,873 --> 02:35:00,534
کار خوب جیمی

2794
02:35:00,541 --> 02:35:02,907
من بهت گفتم که تو نیمه مریض نیستی
همانطور که تظاهر کردی

2795
02:35:02,919 --> 02:35:04,705
هیچ بهانه ای برای به تعویق انداختن، در حال حاضر.

2796
02:35:04,712 --> 02:35:08,375
آیا شما با مهربانی نگه دارید
دستت به خودت؟

2797
02:35:08,382 --> 02:35:11,340
من فقط اشاره کردم
فردا احساس آمادگی بیشتری می کنم.

2798
02:35:11,344 --> 02:35:13,209
اما...

2799
02:35:13,221 --> 02:35:15,928
من فکر می کنم ممکن است امروز باشد.

2800
02:35:15,932 --> 02:35:19,220
همین الان تمومش کن تا برای همیشه بمیره
و تو آزاد خواهی بود

2801
02:35:19,227 --> 02:35:20,967
حالا شاد باش هری

2802
02:35:20,978 --> 02:35:23,640
متوجه شدید که روماتیسم شما را اذیت نکرده است
از پله ها پایین می آیی، نه؟

2803
02:35:23,648 --> 02:35:25,513
تو لعنتی ترینی
برای alibis، فرماندار.

2804
02:35:25,525 --> 02:35:26,890
من نمی توانم شما را بشنوم.

2805
02:35:26,901 --> 02:35:30,940
تو دروغگو هستی! من رماتیسم داشتم
روشن و خاموش به مدت 20 سال

2806
02:35:30,947 --> 02:35:32,153
از زمانی که بسی درگذشت.

2807
02:35:32,156 --> 02:35:35,023
همه ما می دانیم که این نوع روماتیسم است
روشن و خاموش می کنی

2808
02:35:35,034 --> 02:35:37,776
ما به سمت تو هستیم، ای جعلی قدیمی.

2809
02:35:37,787 --> 02:35:41,405
بجیز! این همه ادم ها چی هستین
حلق آویز کردن، خیره به من برای؟

2810
02:35:41,415 --> 02:35:44,407
چرا از اینجا نمیری
و به کسب و کار خود تمایل داشته باشید،

2811
02:35:44,418 --> 02:35:46,158
همانطور که هیکی به شما گفته است!

2812
02:35:46,170 --> 02:35:48,081
بله، هری، مطمئناً فکر کردم
آنها جرات داشتند

2813
02:35:48,089 --> 02:35:49,579
تا این زمان رفته بودن

2814
02:35:51,008 --> 02:35:53,249
یا شاید من شک داشتم

2815
02:35:53,261 --> 02:35:55,968
چون دقیقا میدونم
با چی مخالفت میکنی پسرا

2816
02:35:55,972 --> 02:35:57,712
میدونم تبدیل میشی به همچین بزدلی

2817
02:35:57,723 --> 02:36:00,931
که به هر بهانه ی بدی به آن دست خواهید یافت
نه برای کشتن رویاهای پیپ شما

2818
02:36:00,935 --> 02:36:02,846
و با این حال، همانطور که بارها و بارها گفته ام،

2819
02:36:02,854 --> 02:36:05,516
دقیقاً آن لعنتی ها هستند
دروغ گفتن رویاهای فردا

2820
02:36:05,523 --> 02:36:07,434
که شما را از ایجاد صلح باز می دارد
با خودت

2821
02:36:07,441 --> 02:36:09,727
پس باید آنها را بکشی،
مثل خودم

2822
02:36:11,696 --> 02:36:14,688
خب بیایید بچه ها حرکت کن

2823
02:36:14,699 --> 02:36:17,816
خوب، چه کسی توپ را شروع می کند؟

2824
02:36:19,871 --> 02:36:22,487
خوب، شما، کاپیتان، و شما، ژنرال.
شما نزدیکترین درب هستید

2825
02:36:22,498 --> 02:36:26,366
و علاوه بر این، شما قهرمانان قدیمی جنگ هستید.
تو باید رهبری این امید واهی را بر عهده بگیری.

2826
02:36:26,377 --> 02:36:29,039
کمی از آن قدیمی به ما نشان بده
نبرد روح رودخانه مددر

2827
02:36:29,046 --> 02:36:30,752
ما چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ایم

2828
02:36:30,756 --> 02:36:32,087
شما نمی توانید تمام روز اینجا بچرخید

2829
02:36:32,091 --> 02:36:35,003
انگار ترسیده ای
خیابان بیرون شما را گاز می گرفت.

2830
02:36:35,011 --> 02:36:38,845
حق با شماست، آقای پارکر خونین فضول.

2831
02:36:38,848 --> 02:36:40,804
زمانی که من فشار آوردم.

2832
02:36:40,808 --> 02:36:44,141
فقط منتظر خداحافظی بودم
به تو، هری، دوست قدیمی.

2833
02:36:45,771 --> 02:36:49,559
خداحافظ کاپیتان امیدوارم موفق باشید

2834
02:36:49,567 --> 02:36:53,526
اوه، من مجبورم، پسر پیر،
و همینطور برای شما

2835
02:37:04,332 --> 02:37:07,540
به خدا اگر آن آهک می تواند، من می توانم.

2836
02:37:16,844 --> 02:37:18,459
خب بعد؟

2837
02:37:19,764 --> 02:37:21,345
بیا مک

2838
02:37:21,349 --> 02:37:23,340
این یک روز خوب تابستانی است.

2839
02:37:36,030 --> 02:37:37,986
این چیزهاست، مک.

2840
02:37:45,456 --> 02:37:48,323
خداحافظ هری
ممنون از این همه لطف شما

2841
02:37:51,170 --> 02:37:53,252
راهش همینه، ویلی.

2842
02:37:53,255 --> 02:37:55,917
اوه، دا یک مرد شلوغ است، ویلی.

2843
02:37:55,925 --> 02:37:58,507
شما نمی توانید او را تمام روز منتظر نگه دارید،
شما می دانید.

2844
02:38:01,430 --> 02:38:03,386
موفق باشی ویلی

2845
02:38:11,399 --> 02:38:12,980
حالا نوبت توست، جیمی، رفیق قدیمی.

2846
02:38:16,612 --> 02:38:18,068
جیمی

2847
02:38:37,925 --> 02:38:40,632
شما نمی توانید این کار را با خودتان انجام دهید،
جیمی، رفیق قدیمی

2848
02:38:40,636 --> 02:38:44,254
یک نوشیدنی در بالای خماری شما
با معده خالی، شما چشم گیر خواهید بود.

2849
02:38:44,265 --> 02:38:47,382
فردا فردا حالم خوبه

2850
02:38:51,522 --> 02:38:54,434
بسیار خوب. من دارم میرم

2851
02:38:55,943 --> 02:38:57,899
دست از سرم بردار!

2852
02:39:04,410 --> 02:39:05,866
خوکی کثیف!

2853
02:39:09,165 --> 02:39:11,121
اکنون همه چیز برای مالش الکل آماده است.

2854
02:39:13,085 --> 02:39:14,950
آه

2855
02:39:14,962 --> 02:39:16,998
بدون احساسات سخت

2856
02:39:17,006 --> 02:39:19,588
من می دانم که او چه احساسی دارد.

2857
02:39:19,592 --> 02:39:22,004
من کتاب را نوشتم.

2858
02:39:22,011 --> 02:39:25,970
من آن روز را دیده ام، اگر کسی مرا مجبور کرده باشد
برای رویارویی با حقیقت رویاهای من،

2859
02:39:25,973 --> 02:39:27,929
من به آنها شلیک می کردم.

2860
02:39:33,022 --> 02:39:35,138
خب فرماندار

2861
02:39:35,149 --> 02:39:37,231
جیمی نمره را گرفت. حالا نوبت شماست.

2862
02:39:37,234 --> 02:39:40,351
هری رو تنها بذار لعنت به تو

2863
02:39:40,362 --> 02:39:43,820
تصمیمم را در مورد خودم می‌گیرم،
اگر من جای تو بودم، لری،

2864
02:39:43,824 --> 02:39:45,360
و نگران هری نباش.

2865
02:39:45,367 --> 02:39:47,608
او نیازی به دلسوزی کسی ندارد.
آیا شما فرماندار؟

2866
02:39:48,537 --> 02:39:50,152
نه، بجیز.

2867
02:39:50,164 --> 02:39:53,031
دماغت را از این کار دور کن، لری.

2868
02:39:53,042 --> 02:39:56,205
من همیشه رفته ام
برای این پیاده روی، نه؟

2869
02:39:56,212 --> 02:39:59,875
شما ادم‌ها می‌خواهید من را قفل کنید
اینجا انگار در زندان بودم

2870
02:39:59,882 --> 02:40:01,747
خوب، من به اندازه کافی آن را تحمل کردم.

2871
02:40:01,759 --> 02:40:04,546
من همان کاری را که لعنت کرده ام انجام خواهم داد، بجیز.

2872
02:40:04,553 --> 02:40:06,965
تو هم دماغت را بیرون نگه دار، هیکی.

2873
02:40:06,972 --> 02:40:09,964
بجیز، تو فکر می کنی رئیس بودی
از این زباله، و نه من.

2874
02:40:11,936 --> 02:40:13,767
از چه جهنمی باید ترسید؟

2875
02:40:13,771 --> 02:40:15,557
مطمئنا، حالم خوب است.

2876
02:40:15,564 --> 02:40:18,397
فقط در اطراف بخش خودم قدم زدم.

2877
02:40:18,400 --> 02:40:20,265
هوای بیرون چگونه است، سنگی؟

2878
02:40:20,277 --> 02:40:21,767
روز خوب، رئیس

2879
02:40:21,779 --> 02:40:23,690
اون چیه؟ من نمی توانم شما را بشنوم.

2880
02:40:23,697 --> 02:40:25,653
به نظر من خوب نشو

2881
02:40:25,658 --> 02:40:28,616
به نظر می رسد که می ریزد
گربه و سگ هر لحظه

2882
02:40:28,619 --> 02:40:31,577
روماتیسم من... اوه! باید چشمان من باشد

2883
02:40:31,580 --> 02:40:33,616
نیمه کور، بجیز.

2884
02:40:33,624 --> 02:40:37,583
باعث می شود اشیا سیاه به نظر برسند.
میبینم الان روز خوبیه

2885
02:40:38,963 --> 02:40:42,171
برای پیاده روی خیلی داغ است،
اگر از من بپرسید، بله

2886
02:40:42,174 --> 02:40:45,666
خوب من را خوب کن
تا عرق مشروب را از من خارج کند.

2887
02:40:47,596 --> 02:40:50,303
اما من باید مراقب باشم
برای خودروهای لعنتی

2888
02:40:50,307 --> 02:40:52,889
آیا آخرین بار هیچ کدام از آنها نبودند.

2889
02:40:52,893 --> 02:40:54,679
از آنچه از پنجره دیدم،

2890
02:40:54,687 --> 02:40:57,394
آنها شما را زیر پا می گذارند
به محض نگاه کردن به تو

2891
02:40:57,398 --> 02:40:59,354
خوب، خیلی طولانی است.

2892
02:41:01,110 --> 02:41:04,352
خوب، بجیز، کجایی، هیکی؟
وقت آن است که شروع کنیم.

2893
02:41:04,363 --> 02:41:08,322
نه، نه، هری. نمی توان انجام داد.
باید تنها با خودت قرار بگذاری

2894
02:41:08,325 --> 02:41:10,782
تو یه پسر جهنمی

2895
02:41:10,786 --> 02:41:14,153
فکر کردم حاضری به من کمک کنی
آن طرف خیابان، دیدم نیمه کورم.

2896
02:41:14,165 --> 02:41:16,998
نیمه دیف هم
من نمی توانم آن اتومبیل های لعنتی را بشنوم.

2897
02:41:17,001 --> 02:41:19,242
آه، جهنم با تو!

2898
02:41:19,253 --> 02:41:22,290
من هرگز به کمک کسی نیاز نداشته ام
و من الان ندارم

2899
02:41:22,298 --> 02:41:25,631
من یک پیاده روی طولانی خوب انجام خواهم داد
حالا من شروع کردم

2900
02:41:25,634 --> 02:41:30,003
همه دوستان قدیمی من را ببینید. بجیز،
آنها باید من را به خاطر مردن داده باشند.

2901
02:41:30,014 --> 02:41:33,131
می دانند غم بود
به خاطر مرگ بیسی که باعث شد...

2902
02:41:34,059 --> 02:41:36,926
خب زودتر شروع میکنم...

2903
02:41:36,937 --> 02:41:38,802
میدونی هیکی، این چیزیه که منو جذب میکنه.

2904
02:41:38,814 --> 02:41:42,682
نمی توانم فکر نکنم
که آخرین باری که بیرون رفتم

2905
02:41:42,693 --> 02:41:44,854
برای تشییع جنازه بسی بود.

2906
02:41:44,862 --> 02:41:48,946
بعد از اینکه او رفت،
من احساس نمی کردم زندگی ارزش زندگی کردن را دارد.

2907
02:41:48,949 --> 02:41:52,533
من نمی توانم احساس کنم که رفتن من درست است،
حتی الان، هیکی

2908
02:41:52,536 --> 02:41:54,868
انگار داشتم با حافظه اش اشتباه می کردم.

2909
02:41:54,872 --> 02:41:58,615
حالا استاندار نمیتونی به خودت اجازه بدی
دیگر با آن یکی خلاص شو

2910
02:41:58,626 --> 02:42:00,958
اون چیه؟ من نمی توانم شما را بشنوم.

2911
02:42:03,005 --> 02:42:07,169
بجیز، مثل روز به یاد دارم

2912
02:42:07,176 --> 02:42:09,337
آخرین بار قبل از او ...

2913
02:42:09,345 --> 02:42:12,678
صبح یکشنبه خوبی بود

2914
02:42:12,681 --> 02:42:15,047
با هم رفتیم کلیسا.

2915
02:42:16,560 --> 02:42:19,973
این اقدام بزرگی است، فرماندار،
اما من بهتر می دانم و شما هم همینطور.

2916
02:42:19,980 --> 02:42:23,017
شما هرگز نخواستید به کلیسا بروید
یا هر جای دیگری با او

2917
02:42:23,025 --> 02:42:26,813
او همیشه روی گردن تو بود و تو را می خواست
جاه طلبی داشته باشید و بیرون بروید و کارها را انجام دهید،

2918
02:42:26,820 --> 02:42:29,778
وقتی تمام چیزی که می خواستی انجام دهی
این بود که در آرامش مست شوم

2919
02:42:31,033 --> 02:42:33,649
نمی توانم کلمه ای را که می گویید بشنوم.

2920
02:42:33,661 --> 02:42:36,368
به هر حال تو یک دروغگوی لعنتی هستی!

2921
02:42:37,748 --> 02:42:40,239
بجیز، تو پسر عوضی.

2922
02:42:40,251 --> 02:42:42,412
اگر یک سگ دیوانه آنجا بود،

2923
02:42:42,419 --> 02:42:46,458
من می رفتم و با آن دست می دادم
به جای ماندن در اینجا با شما

2924
02:42:56,767 --> 02:42:58,632
عیسی! او آن را ساخته است!

2925
02:42:58,644 --> 02:43:01,135
من به شما 50 به 1 می دادم او هرگز ...

2926
02:43:01,146 --> 02:43:03,512
اوه هو او متوقف شده است.

2927
02:43:03,524 --> 02:43:05,264
شرط می بندم که او برمی گردد.

2928
02:43:05,276 --> 02:43:06,982
البته داره برمیگرده

2929
02:43:06,986 --> 02:43:10,274
تا امشب همه آنها دوباره اینجا خواهند بود،
تو دمبل تمام نکته همین است.

2930
02:43:10,281 --> 02:43:12,772
نه، او هیچ کدام نیست!
او به حاشیه رفته است.

2931
02:43:12,783 --> 02:43:16,321
او به بالا و پایین نگاه می کند.
ترس از ماشین.

2932
02:43:16,328 --> 02:43:20,742
ساعتی دو تا بیشتر نیست
از این خیابان می آید، سینه پیر!

2933
02:43:24,628 --> 02:43:28,291
بجیز، سریع به من آب بده.

2934
02:43:28,299 --> 02:43:30,756
من را از رشد یک ساله ترساند.

2935
02:43:30,759 --> 02:43:33,171
بجیز، آن مرد را باید نیشگون گرفت!

2936
02:43:33,178 --> 02:43:36,511
بجیز، راه رفتن امن نیست
در خیابان ها آن بطری را به من بده

2937
02:43:43,188 --> 02:43:45,850
- دیدی، نه، راکی؟
- دیدی چی؟

2938
02:43:45,858 --> 02:43:49,066
اون ماشین، ای وای احمق!

2939
02:43:49,069 --> 02:43:51,606
رفیق رانندگی با آن باید مست یا دیوانه باشد.

2940
02:43:51,613 --> 02:43:54,696
او دقیقاً روی من می دوید
اگر نپریده بودم

2941
02:43:54,700 --> 02:43:58,534
لری، یک نوشیدنی بخور بیا
همه مشروب بخورند

2942
02:43:58,537 --> 02:44:01,620
سیگار بخور، سنگی.
می دانم که به سختی به آن دست می زنی.

2943
02:44:01,623 --> 02:44:04,365
این یک بار است که آن را لمس می کنم!

2944
02:44:04,376 --> 02:44:06,583
من بدبو می شوم، ببینید!

2945
02:44:06,587 --> 02:44:08,327
خوب، جان، هری!

2946
02:44:08,339 --> 02:44:10,250
فکر کردم جرات داری!

2947
02:44:10,257 --> 02:44:13,670
شرط می‌بندم تو موفق شوی
و آن چهار فلاشر را نشان دهید.

2948
02:44:13,677 --> 02:44:16,919
ماشین، جهنم!
فکر می کنی با کی شوخی می کنی؟

2949
02:44:16,930 --> 02:44:21,094
ماشین نبود!
تو فقط سردی را ترک کردی

2950
02:44:21,101 --> 02:44:25,014
حدس میزنم باید بدونم
بجیز، نزدیک بود مرا بکشد.

2951
02:44:25,022 --> 02:44:26,978
حالا، حالا فرماندار، احمق نباش.

2952
02:44:26,982 --> 02:44:28,973
تو با امتحان روبرو شدی
و شما از طریق آن آمده اید.

2953
02:44:28,984 --> 02:44:30,895
شما از شر
آن چیزهای رویای آزاردهنده اکنون

2954
02:44:30,903 --> 02:44:33,736
میدونی که دیگه باورت نمیشه

2955
02:44:33,739 --> 02:44:36,151
دیدی، نه، لری؟

2956
02:44:36,158 --> 02:44:38,114
یه نوشیدنی بخور دیگری داشته باشید.
تمام آنچه را که می خواهید داشته باشید.

2957
02:44:38,118 --> 02:44:41,576
ما با هم به یک سوسی بزرگ قدیمی می رویم.

2958
02:44:41,580 --> 02:44:43,662
تو اون ماشین رو دیدی، نه؟

2959
02:44:43,665 --> 02:44:46,748
حتما دیدم هری
شما یک فرار تنگ داشتید.

2960
02:44:46,752 --> 02:44:48,458
خدایا، فکر می‌کردم که رفته‌ای.

2961
02:44:48,462 --> 02:44:50,293
لری داری چیکار میکنی لعنتی؟

2962
02:44:50,297 --> 02:44:53,505
یادت باشه در موردش چی گفتم
نوع نادرست ترحم حالا او را تنها بگذار

2963
02:44:53,509 --> 02:44:56,171
فکر میکنی میخواستم بهش آسیب برسونم
احمقانه رفتارت

2964
02:44:56,178 --> 02:44:58,794
چرا هیچی نیست
من برای هری این کار را نمی کنم، و او این را می داند.

2965
02:44:58,806 --> 02:45:02,890
تنها چیزی که می خواستم این بود که درستش کنم
بنابراین او در نهایت با خودش در صلح خواهد بود.

2966
02:45:02,893 --> 02:45:04,554
اگر فقط صبر کنی
تا زمان بازگشت نهایی،

2967
02:45:04,561 --> 02:45:06,517
این دقیقاً همان چیزی است که من به آن دست یافته ام.

2968
02:45:07,773 --> 02:45:09,354
بیا فرماندار

2969
02:45:09,358 --> 02:45:11,940
حالا لجبازی چه فایده ای دارد
که تمام شده و مرده؟

2970
02:45:11,944 --> 02:45:14,560
- دست از آن ماشین ارواح بردار.
- آره

2971
02:45:14,571 --> 02:45:16,527
حالا چه فایده ای دارد؟

2972
02:45:18,075 --> 02:45:20,316
همش دروغه

2973
02:45:20,327 --> 02:45:22,613
بدون ماشین

2974
02:45:22,621 --> 02:45:24,953
بجیز، چیزی روی من افتاد.

2975
02:45:24,957 --> 02:45:26,913
حدس می زنم باید خودم بوده باشم.

2976
02:45:28,544 --> 02:45:30,500
حدس بزن میشینم

2977
02:45:32,256 --> 02:45:34,121
همه چیز را احساس کنید.

2978
02:45:36,718 --> 02:45:38,674
مثل جسد، بجیز.

2979
02:45:47,688 --> 02:45:49,679
سلام، هوگو.

2980
02:45:49,690 --> 02:45:51,897
برای هوا آمدن؟

2981
02:45:51,900 --> 02:45:55,484
اوه، بیهوش بمان
دوپ درست همینه

2982
02:45:56,738 --> 02:45:59,855
هیچ درخت بید باحالی وجود ندارد،

2983
02:45:59,867 --> 02:46:02,529
به جز اینکه خودتان را در یک بطری پرورش دهید.

2984
02:46:06,874 --> 02:46:09,331
سلام هری

2985
02:46:09,334 --> 02:46:11,996
صورت میمون پرولتری احمق.

2986
02:46:14,089 --> 02:46:16,626
شامپاین می خورم

2987
02:46:16,633 --> 02:46:18,999
زیر اراده...

2988
02:46:19,011 --> 02:46:22,595
اما بردگان باید آن را به درستی یخ کنند!

2989
02:46:24,224 --> 02:46:26,715
لعنتی هیکی!

2990
02:46:26,727 --> 02:46:30,265
دلال دستفروش برای سرمایه داری نوپا!

2991
02:46:32,232 --> 02:46:35,440
وقتی که من اوباش جک را رهبری می کنم
به غارت بابل،

2992
02:46:35,444 --> 02:46:38,481
کاری می کنم او را دار بزنند
به اولین تیر چراغ برق!

2993
02:46:39,740 --> 02:46:42,072
کار خوب

2994
02:46:42,075 --> 02:46:44,532
من به کشیدن طناب کمک خواهم کرد.

2995
02:46:52,252 --> 02:46:54,038
یه نوشیدنی بخور، هوگو

2996
02:46:57,633 --> 02:46:59,749
اوه، نه، ممنون

2997
02:47:03,263 --> 02:47:05,219
من خیلی مست هستم.

2998
02:47:06,642 --> 02:47:09,224
از خودم می شنوم که چیزهای دیوانه وار می گوید.

2999
02:47:11,688 --> 02:47:14,646
گوش نده لطفا

3000
02:47:14,650 --> 02:47:19,189
لری به شما خواهد گفت،
من هرگز اینقدر مست نبودم.

3001
02:47:21,365 --> 02:47:23,321
باید بخوابمش

3002
02:47:31,166 --> 02:47:34,249
چی شده هری؟ بامزه به نظر میای

3003
02:47:38,966 --> 02:47:40,752
به نظر مرده ای!

3004
02:47:42,761 --> 02:47:45,218
چه اتفاقی افتاده؟ من شما را نمی شناسم.

3005
02:47:47,766 --> 02:47:50,428
گوش کن،

3006
02:47:50,435 --> 02:47:52,676
احساس میکنم دارم میمیرم هم

3007
02:47:52,688 --> 02:47:56,681
چون من خیلی مست هستم

3008
02:47:59,861 --> 02:48:02,819
من نمیتونم اینجا با تو بخوابم
به نظر مرده ای!

3009
02:48:13,041 --> 02:48:16,579
یکی دیگه
که شروع به لذت بردن از آرامش شما کرده است

3010
02:48:18,213 --> 02:48:22,673
اوه، من می دانم که در حال حاضر برای او سخت است.
همانطور که در مورد هری است.

3011
02:48:22,676 --> 02:48:25,042
اما این اولین شوک است.

3012
02:48:25,053 --> 02:48:27,214
بهت قول میدم هردوشون خوب میشن

3013
02:48:27,222 --> 02:48:29,087
و شما این را باور دارید؟

3014
02:48:30,392 --> 02:48:32,474
می بینم که این کار را می کنی، ای احمق دیوانه.

3015
02:48:33,478 --> 02:48:35,309
البته من به آن اعتقاد دارم.

3016
02:48:35,314 --> 02:48:37,054
من از تجربه خودم می دانم.

3017
02:48:37,065 --> 02:48:40,182
و حالا نوبت من است، فکر می کنم.

3018
02:48:40,193 --> 02:48:44,311
چه کاری باید انجام دهم
برای رسیدن به این آرامش مبارک شما؟

3019
02:48:44,323 --> 02:48:47,156
خوب، ما همه اینها را مورد بحث قرار داده ایم، لری.

3020
02:48:47,159 --> 02:48:49,275
فقط به خودت دروغ نگو

3021
02:48:49,286 --> 02:48:52,528
وقتی میگم فکر میکنی
زندگیم تموم شده

3022
02:48:52,539 --> 02:48:56,703
و خسته از تماشای طمع احمقانه
از سیرک انسانی

3023
02:48:56,710 --> 02:49:00,453
و من از بستن چشمانم استقبال خواهم کرد
در خواب طولانی مرگ،

3024
02:49:00,464 --> 02:49:02,295
فکر می کنی این یک دروغ بزدلانه است؟

3025
02:49:03,592 --> 02:49:05,048
خوب، نظر شما چیست؟

3026
02:49:06,303 --> 02:49:08,544
من از زندگی می ترسم، نه؟

3027
02:49:08,555 --> 02:49:11,137
و حتی بیشتر از مرگ می ترسم

3028
02:49:11,141 --> 02:49:15,350
پس من اینجا نشسته ام و غرورم غرق شده است
در ته یک بطری،

3029
02:49:15,354 --> 02:49:19,188
مست هستم تا خودم را نبینم
از ترس میلرزید،

3030
02:49:19,191 --> 02:49:21,807
یا صدای ناله و دعای خودم را بشنوم،

3031
02:49:21,818 --> 02:49:25,231
مسیح عزیز،
بگذار به هر قیمتی که شده اندکی بیشتر زندگی کنم.

3032
02:49:25,238 --> 02:49:28,355
اگر فقط چند روز دیگر باشد،
یا حتی چند ساعت،

3033
02:49:28,367 --> 02:49:30,449
رحم کن ای خدای متعال

3034
02:49:30,452 --> 02:49:33,569
و بگذار همچنان با حرص چنگ بزنم
به قلب زرد من

3035
02:49:33,580 --> 02:49:36,947
این گنج شیرین،
این جواهر فراتر از قیمت،

3036
02:49:36,958 --> 02:49:40,667
این ذره کثیف و متعفن
از گوشت پیر پژمرده

3037
02:49:40,671 --> 02:49:42,627
که زندگی کوچک زیبای من است

3038
02:49:44,758 --> 02:49:47,591
تو فکر میکنی من رو میسازی
به خودم اعتراف کنم؟

3039
02:49:48,679 --> 02:49:50,670
اما تو اعتراف کردی، نه؟

3040
02:49:56,353 --> 02:49:58,719
این چیزهاست، هیکی.

3041
02:49:58,730 --> 02:50:03,099
آن پیرمرد جعلی را نشان دهید.
او نمی تواند با من اینطور مرده بازی کند.

3042
02:50:03,110 --> 02:50:05,897
بله، شما مجبور هستید
با او توافق کن، لری

3043
02:50:05,904 --> 02:50:08,896
من تو را کاملاً در دستان او می سپارم.

3044
02:50:08,907 --> 02:50:10,363
و او تا جایی که بتوانم کار خوبی انجام خواهد داد

3045
02:50:10,367 --> 02:50:12,858
در ساختن تو
دست از بلوف قدیمی ترند.

3046
02:50:13,912 --> 02:50:17,700
آن صدف بزرگ خود را ببند، هیکی.

3047
02:50:17,708 --> 02:50:21,826
بجیز، تو ابله بدتری
از آن بسی عوضی آزاردهنده بود.

3048
02:50:21,837 --> 02:50:24,499
جیز! شنیدی؟

3049
02:50:28,135 --> 02:50:30,922
این مشروب چه اشکالی دارد؟

3050
02:50:30,929 --> 02:50:33,591
هیچ ضربه ای در آن وجود ندارد.

3051
02:50:33,598 --> 02:50:37,386
جیز، لری. هوگو درست می گفت.

3052
02:50:37,394 --> 02:50:39,180
انگار قار کرده است

3053
02:50:39,187 --> 02:50:41,428
احمق لعنتی نباش حالش خوبه

3054
02:50:41,440 --> 02:50:43,396
این فقط اولین شوک است.

3055
02:50:45,068 --> 02:50:47,229
حالت خوبه، نه هری؟

3056
02:50:47,237 --> 02:50:51,230
من... می خواهم مثل هوگو از حال بروم.

3057
02:50:55,746 --> 02:50:58,112
این آرامش مرگ است
او را آورده ای

3058
02:50:58,123 --> 02:50:59,579
این یک دروغ است.

3059
02:51:02,919 --> 02:51:07,208
خوب، خوب، شما موفق شدید
آن زمان از من خارج شد، نه؟

3060
02:51:07,215 --> 02:51:09,706
این فقط یک حماقت لعنتی است.

3061
02:51:09,718 --> 02:51:13,051
به من نگاه کن
من از طریق آن. به نظر مرده ام؟

3062
02:51:13,054 --> 02:51:14,840
فقط هری رو تنها بذار به او زمان بدهید.

3063
02:51:14,848 --> 02:51:18,181
این اولین شوک است. او خوب خواهد شد.

3064
02:51:18,185 --> 02:51:20,346
او یک مرد جدید خواهد بود، مانند من.

3065
02:51:24,149 --> 02:51:27,016
اوضاع چطوره، فرماندار؟

3066
02:51:27,027 --> 02:51:29,734
شروع به احساس آزادی کرده اید، اینطور نیست؟

3067
02:51:31,072 --> 02:51:33,609
راحت شدی و دیگر مقصر نیستی؟

3068
02:51:33,617 --> 02:51:35,448
ممم، بجیز.

3069
02:51:35,452 --> 02:51:37,989
حتما میمون میمونی
با مشروب هم،

3070
02:51:37,996 --> 02:51:40,282
ای حرامزاده مداخله گر

3071
02:51:40,290 --> 02:51:42,906
اکنون هیچ زندگی در آن وجود ندارد.

3072
02:51:42,918 --> 02:51:45,284
می خواهم مست شوم و از حال بروم.

3073
02:51:46,922 --> 02:51:50,380
اعتراف می کنم که فکر نمی کردم
خیلی به او ضربه می زد

3074
02:51:50,383 --> 02:51:53,170
او همیشه چنین بوده است
مثل من که بودم.

3075
02:51:54,429 --> 02:51:56,966
خب به من هم ضربه سختی زد
اما فقط برای یک دقیقه

3076
02:51:58,558 --> 02:52:02,767
اما بعد احساس کردم که یک تن گناه دارم
از ذهنم خارج شده بود

3077
02:52:02,771 --> 02:52:05,433
و دیدم چه اتفاقی افتاده است
تنها راه ممکن بود

3078
02:52:05,440 --> 02:52:07,476
برای آرامش همه دست اندرکاران

3079
02:52:08,443 --> 02:52:10,149
چه اتفاقی افتاد؟

3080
02:52:10,153 --> 02:52:11,939
این را به ما بگویید.

3081
02:52:11,947 --> 02:52:14,984
و سعی نکنید از آن خارج شوید.
من یک پاسخ مستقیم می خواهم!

3082
02:52:14,991 --> 02:52:17,482
من-فکر کنم یه چیزی باشه
شما شخص دیگری را به انجام آن سوق دادید

3083
02:52:19,788 --> 02:52:21,119
شخص دیگری؟

3084
02:52:21,915 --> 02:52:24,327
همسرت برا چی مرد؟

3085
02:52:24,334 --> 02:52:26,290
شما آن را یک راز عمیق نگه داشته اید.

3086
02:52:28,880 --> 02:52:31,997
این خیلی به شما توجه نمی کند، لری،

3087
02:52:32,008 --> 02:52:34,966
اما اگر اکنون اصرار دارید که بدانید،
هیچ دلیلی وجود ندارد که شما این کار را نکنید.

3088
02:52:36,388 --> 02:52:38,800
یک گلوله از سرش عبور کرده بود
که اولین بیچاره را کشت.

3089
02:52:43,436 --> 02:52:46,018
کی... لعنتی به کی اهمیت میده؟

3090
02:52:47,482 --> 02:52:52,067
به جهنم او
و آن پیرمرد آزاردهنده بسی.

3091
02:52:52,070 --> 02:52:55,107
مسیح تو دوپ درستی داشتی، لری.

3092
02:52:56,741 --> 02:52:59,153
همسر بیچاره ات را به خودکشی رساندی؟

3093
02:52:59,160 --> 02:53:00,946
من آن را می دانستم.

3094
02:53:00,954 --> 02:53:04,993
خدایا من او را سرزنش نمی کنم. من تقریبا انجام می دادم
همین کار را خودم برای خلاص شدن از دست تو

3095
02:53:05,000 --> 02:53:07,537
این همان چیزی است که شما دوست دارید همه ما را به سمت آن سوق دهید ...

3096
02:53:10,755 --> 02:53:12,711
متاسفم هیکی متاسفم

3097
02:53:14,217 --> 02:53:16,833
من یک شپش گندیده ام
برای انداختن آن به صورت شما

3098
02:53:17,804 --> 02:53:19,795
اوه، همه چیز درست است، لری.

3099
02:53:19,806 --> 02:53:21,387
اما عجولانه نتیجه گیری نکنید.

3100
02:53:21,391 --> 02:53:24,554
نگفتم ایولین بیچاره
خودکشی کرد

3101
02:53:24,561 --> 02:53:26,552
این آخرین کاری است که او انجام می داد،

3102
02:53:26,563 --> 02:53:30,522
در حالی که من هنوز زنده بودم تا او بتواند
مراقب من باش و مرا ببخش

3103
02:53:32,360 --> 02:53:35,852
نه، اگر اصلاً او را می شناختی،
شما هرگز چنین سوء ظن دیوانه وار نخواهید داشت.

3104
02:53:37,616 --> 02:53:40,824
نه، متاسفم که به شما می گویم
همسر بیچاره ام کشته شد

3105
02:53:43,830 --> 02:53:45,741
او کشته شد؟

3106
02:53:45,749 --> 02:53:47,705
تو یک دروغگو هستی لری!

3107
02:53:50,837 --> 02:53:54,295
تو باید دیوانه ای که به من این را می گویی.
تو خوب می دانی که او هنوز زنده است.

3108
02:53:54,299 --> 02:53:56,335
به قتل رسیده؟ چه کسی آن را انجام داد؟

3109
02:53:56,343 --> 02:54:00,086
خفه شو، احمق. این هیچ کدام نیست
تجارت لعنتی ما او را تنها بگذار

3110
02:54:01,640 --> 02:54:04,222
هنوز هم بلوف ترند قدیمی؟

3111
02:54:04,225 --> 02:54:06,090
یا فقط کمی حیف و میل بیشتر؟

3112
02:54:07,312 --> 02:54:09,394
پلیس نمی داند
که هنوز او را کشت، سنگی،

3113
02:54:09,397 --> 02:54:11,308
اما من انتظار دارم که آنها خیلی زود این کار را انجام دهند.

3114
02:54:12,859 --> 02:54:15,316
اوضاع چطوره، فرماندار؟

3115
02:54:15,320 --> 02:54:17,276
غلبه بر شوک اول؟

3116
02:54:19,240 --> 02:54:22,949
شروع به احساس آزادی
از احساس گناه و امیدهای دروغ

3117
02:54:22,953 --> 02:54:25,569
و در صلح با خود؟

3118
02:54:25,580 --> 02:54:28,822
یکی به اِولین شما غر زد، نه؟

3119
02:54:28,833 --> 02:54:31,415
بجیز، شرط های من روی مرد یخی است.

3120
02:54:32,837 --> 02:54:35,203
اما لعنتی چه کسی اهمیت می دهد؟

3121
02:54:35,215 --> 02:54:37,797
بیا مست شویم و بیهوش شویم.

3122
02:54:41,221 --> 02:54:44,634
بجیز، چه کردی
به مشروب، هیکی؟

3123
02:54:44,641 --> 02:54:47,303
هیچ زندگی لعنتی در آن باقی نمانده است.

3124
02:54:48,687 --> 02:54:50,928
لری، اینطوری نگاه نکن

3125
02:54:50,939 --> 02:54:52,930
شما باید آنچه را که به شما می گویم باور کنید!

3126
02:54:52,941 --> 02:54:56,104
ربطی به اون نداشت! بود
فقط برای چند دلار زشت! صادقانه!

3127
02:54:57,320 --> 02:55:00,687
احمق نباش برای من نوشیدنی بخر!

3128
02:55:00,699 --> 02:55:02,985
اما دیگر خبری از شراب نیست!

3129
02:55:02,993 --> 02:55:05,450
یخ درست نیست!

3130
02:55:07,247 --> 02:55:10,910
لعنت بر برده های پرولتری احمق!

3131
02:55:10,917 --> 02:55:14,455
برای من نوشیدنی بخر وگرنه بهت شلیک می کنم!

3132
02:55:14,462 --> 02:55:18,626
خواهش میکنم به خاطر خدا!

3133
02:55:19,759 --> 02:55:22,045
من به اندازه کافی مست نیستم!

3134
02:55:22,053 --> 02:55:25,420
نمیتونم بخوابم!

3135
02:55:25,432 --> 02:55:29,220
زندگی یک چهره دیوانه میمون است!

3136
02:55:29,227 --> 02:55:34,688
همیشه خون هست
زیر درختان بید!

3137
02:55:34,691 --> 02:55:37,478
متنفرم!

3138
02:55:37,485 --> 02:55:40,397
من می ترسم.

3139
02:55:44,743 --> 02:55:48,031
اوه، لطفا. لطفا لطفا

3140
02:55:48,038 --> 02:55:51,121
من خیلی مست هستم.

3141
02:55:51,124 --> 02:55:53,160
من چیزهای دیوانه کننده ای می گویم.

3142
02:55:53,168 --> 02:55:55,875
اوه به خاطر خدا

3143
02:55:55,879 --> 02:55:58,370
به مل گوش نده

3144
02:55:58,381 --> 02:56:00,542
به من گوش نده!

3145
02:56:03,011 --> 02:56:05,969
من می ترسم.

3146
02:56:10,310 --> 02:56:13,643
داری منو نگران میکنی فرماندار

3147
02:56:13,646 --> 02:56:17,639
چیزی تو را در جایی نگه می دارد،
اما من نمی دانم چرا

3148
02:56:17,650 --> 02:56:20,983
شما با حقیقتی در مورد خودتان روبرو شده اید.

3149
02:56:20,987 --> 02:56:24,855
شما کاری را که باید انجام می دادید انجام داده اید
برای کشتن رویاهای آزار دهنده ات

3150
02:56:24,866 --> 02:56:26,948
آه، می دانم که سردت می کند.

3151
02:56:26,951 --> 02:56:28,942
اما فقط برای یک دقیقه

3152
02:56:28,953 --> 02:56:32,241
سپس خواهید دید که بود
تنها راه ممکن برای صلح

3153
02:56:32,248 --> 02:56:34,534
آنوقت مثل من احساس خوشبختی خواهی کرد.

3154
02:56:36,127 --> 02:56:39,039
این چیزی است که مرا در مورد تو نگران می کند،
فرماندار

3155
02:56:39,047 --> 02:56:41,709
وقت آن است که شما شروع به احساس شادی کنید.

3156
02:57:17,418 --> 02:57:18,783
بیا سیاه پوست لعنتی

3157
02:57:18,795 --> 02:57:20,877
آن را در پشت اتاق ضرب و شتم. بعد از ساعت هاست

3158
02:57:23,842 --> 02:57:27,209
اوه، به جهنم.
بگذارید زباله گیر شود.

3159
02:57:27,220 --> 02:57:29,802
به هر حال من با این کار زشت تمام شده ام.

3160
02:57:30,723 --> 02:57:32,884
خخخ قرقره شدی، ها؟

3161
02:57:32,892 --> 02:57:34,974
از نشریه خود شروع کردید، اینطور نیست؟

3162
02:57:34,978 --> 02:57:38,470
- آره خوشحال نیستی؟
- من روی پاهایم ایستاده ام و کار شما را نگه می دارم.

3163
02:57:38,481 --> 02:57:41,143
گفتی اگر روزت را بگیرم،
تو ساعت 6 خیالم را راحت می کنی

3164
02:57:41,151 --> 02:57:42,982
و اینجا ساعت یک و نیم بامداد است.

3165
02:57:42,986 --> 02:57:44,942
خوب، شما الان تحویل می گیرید، من را بگیرید؟

3166
02:57:44,946 --> 02:57:47,107
- مهم نیست چقدر گچ گرفته ای!
- آه، گچ گرفته.

3167
02:57:47,115 --> 02:57:50,858
جهنم ای کاش من بودم من یک گالن روی زمین زدم،
اما این به من ضربه نمی زند.

3168
02:57:50,869 --> 02:57:53,576
و به جهنم کار.
من به هری می گویم که استعفا می دهم.

3169
02:57:53,580 --> 02:57:55,491
خب منم دارم انصراف میدم

3170
02:57:55,498 --> 02:57:56,954
من برای آن بلوند بی مزه بازی کرده ام
به اندازه کافی طولانی،

3171
02:57:56,958 --> 02:57:58,789
بگذار بچه اش من را مشغول به کار کند.

3172
02:57:58,793 --> 02:58:01,705
- از این به بعد خیالم راحته.
-خوشحالم که داری قدری حس می کنی.

3173
02:58:01,713 --> 02:58:03,578
امیدوارم مقداری بدست بیاوری

3174
02:58:03,590 --> 02:58:04,796
چه جایزه ای بودی

3175
02:58:04,799 --> 02:58:07,211
وقتی گرفتی میله
دو نفر هجوم خوب در اصطبل شما

3176
02:58:07,218 --> 02:58:09,584
بله، اما من الان شیره نیستم.

3177
02:58:09,596 --> 02:58:12,303
وقتی برگشتند، آنها را یاد خواهم گرفت
از کونی

3178
02:58:12,307 --> 02:58:15,424
جیز، آن کورا
مطمئنا شما را برای دوپ بازی کرد،

3179
02:58:15,435 --> 02:58:18,393
به شما غذای ازدواج در مزرعه می دهد.

3180
02:58:18,396 --> 02:58:21,559
آره، هیکی درست متوجه شد.
یک رویای شوم پیپ.

3181
02:58:21,566 --> 02:58:24,399
این او بود که تلنگرهای شری را می کشید
روی من بیدارم کرد

3182
02:58:24,402 --> 02:58:27,815
قدم زدن به سمت کشتی، هر کارخانه تولید جین
ما به خود می آییم، او مرا به داخل می کشاند تا او را منفجر کنم.

3183
02:58:27,822 --> 02:58:29,483
من به این فکر کردم که او چه چیزی نمی خواهد

3184
02:58:29,490 --> 02:58:31,651
وقتی اون حلقه رو روی انگشتش میگیره
و من گیر کردم؟

3185
02:58:31,659 --> 02:58:33,024
بنابراین من در کشتی به او می گویم،

3186
02:58:33,036 --> 02:58:36,073
"بچه، می توانی به جرسی یا جهنم بروی،
اما من را حساب کن."

3187
02:58:36,080 --> 02:58:38,867
او گفت این او بود که به تو گفت برو به جهنم

3188
02:58:38,875 --> 02:58:40,740
چون شروع به زدن مشروب می کردی

3189
02:58:40,752 --> 02:58:42,788
من هم به فکر افتادم، جان،
من شیرین به نظر نمی رسم

3190
02:58:42,795 --> 02:58:45,411
با همسری که اگر همه پسرها را بگذاری
او در کنار هم مانده است،

3191
02:58:45,423 --> 02:58:47,288
آنها به شیکاگو می رسند.

3192
02:58:47,300 --> 02:58:49,006
اون جور خانومی، نمیتونی بهشون اعتماد کنی

3193
02:58:49,010 --> 02:58:51,843
لحظه ای که پشتت برگردد، آنها هستند
تقلب با مرد یخی یا کسی

3194
02:58:51,846 --> 02:58:54,428
هیکی به من لطف کرد، مرا بیدار کرد.

3195
02:58:57,060 --> 02:58:59,847
فقط جالب بود، یه جورایی،
من و کورا خودمان را مسخره می کنیم.

3196
02:59:02,565 --> 02:59:05,557
بگو اون پسر عوضی کجاست هیکی؟

3197
02:59:05,568 --> 02:59:07,684
من یک جوراب خوب می خواهم
در آن پسر ... فقط یک ...

3198
02:59:07,695 --> 02:59:09,981
و کار بعدی را انجام خواهد داد
در سردخانه خواهد بود

3199
02:59:09,989 --> 02:59:12,446
- من شانس رفتن به صندلی!
- بشین!

3200
02:59:12,450 --> 02:59:15,738
از او دور شو، چاک!
به هر حال او الان اینجا نیست

3201
02:59:15,745 --> 02:59:19,112
رفت بیرون تلفن گفت.
حس کردم او آن را زد.

3202
02:59:19,123 --> 02:59:23,116
اما اگر او برگردد، شما برنگردید
او را می شناسید، اگر کسی از شما درخواست کرد، مرا بیاورید؟

3203
02:59:23,127 --> 02:59:25,743
صندلی... شاید همونجا داره میره.

3204
02:59:25,755 --> 02:59:29,998
من هیچی نمی دانم، ببین،
اما به نظر می رسد همسرش را غر زده است.

3205
02:59:30,009 --> 02:59:33,467
یعنی واقعا داشت بهش خیانت میکرد؟
سپس من آن پسر را سرزنش نمی کنم.

3206
02:59:33,471 --> 02:59:36,178
- چه کسی او را سرزنش می کند؟
- آیا کسی از گروه عاقل است؟

3207
02:59:36,182 --> 02:59:38,594
لری است. و رئیس باید باشد.

3208
02:59:38,601 --> 02:59:41,559
من سعی کردم بقیه آنها را عاقل کنم
از او دور بمانم،

3209
02:59:41,562 --> 02:59:45,271
اما همه آنها بسیار لیسیده شده اند،
نمی‌دانم به آن رسیده‌اند یا نه.

3210
02:59:45,275 --> 02:59:48,938
اوه، من به هیچ وجه
با همسرش چه کرد

3211
02:59:48,945 --> 02:59:51,561
اما اگر روی صندلی داغ نشست،
من به هیچ سوگواری نخواهم رفت.

3212
02:59:51,572 --> 02:59:52,561
من نه

3213
02:59:52,573 --> 02:59:54,859
نه بعد از اینکه او آن را به صورت من انداخت
من یک دلال محبت هستم.

3214
02:59:54,867 --> 02:59:58,075
اگه من باشم چی؟ و او با هری چه کرده است؟

3215
02:59:58,079 --> 03:00:01,367
جیز، پیرمرد بیچاره خیلی لیسیده شده است،
او حتی نمی تواند مست شود.

3216
03:00:01,374 --> 03:00:02,955
و همه باند

3217
03:00:02,959 --> 03:00:05,166
نمیتونستم جلوی ناراحتی رو بگیرم
برای افراد بیچاره

3218
03:00:05,169 --> 03:00:07,626
وقتی امشب یکی یکی حاضر شدند

3219
03:00:07,630 --> 03:00:10,417
شبیه توله ها
با دم بین پاهایشان

3220
03:00:10,425 --> 03:00:14,293
که همه تا آنها لگد می زدند
آنقدر مست بودند که دیگر آن را احساس نمی کردند.

3221
03:00:14,304 --> 03:00:16,545
جیمی فردا آخرین بود.

3222
03:00:16,556 --> 03:00:18,512
شوارتز، مس، او را به داخل آورد.

3223
03:00:18,516 --> 03:00:20,381
او را دیدم که روی اسکله نشسته است
در خیابان غربی،

3224
03:00:20,393 --> 03:00:22,805
به آب نگاه می کنم و گریه می کنم

3225
03:00:22,812 --> 03:00:25,724
شوارتز فکر کرد مست است
و به او اجازه دادم فکر کند.

3226
03:00:25,732 --> 03:00:27,518
اما او سرد هوشیار بود.

3227
03:00:27,525 --> 03:00:30,938
او سعی می کرد بپرد داخل
و اعصاب نداشتم، فکر کردم.

3228
03:00:30,945 --> 03:00:35,780
جان، جرات کافی باقی نمانده است
در کل گروه برای مبارزه با پشه.

3229
03:00:35,783 --> 03:00:38,445
اوه، به جهنم آنها.
چه کسی اهمیت می دهد؟ به من نوشیدنی بده

3230
03:00:40,872 --> 03:00:43,329
می بینم که تو هم به چشم قرمز زدی

3231
03:00:43,333 --> 03:00:46,416
آره اما هیچ فایده ای ندارد
من نمیتونم درست مست بشم

3232
03:00:46,419 --> 03:00:50,833
این دانگ کثیف توانست
برای گرفتن غرورش و غش کردن.

3233
03:00:50,840 --> 03:00:53,752
عزیزم، حتی هیکی هم نمیتونه یه سیاهپوست رو گیج کنه.

3234
03:00:53,760 --> 03:00:56,251
شما فکر می کنید او گیج شده بود
اگر او را دیدی که وارد شد

3235
03:00:56,262 --> 03:01:00,301
استینکو، و او دریچه ای کشید و گفت
او هیکی را برای توهین به او وصل می کرد.

3236
03:01:00,308 --> 03:01:02,720
سپس آن را انداخت و شروع کرد به گریه کردن

3237
03:01:02,727 --> 03:01:06,436
و گفت که او اهل قمار نیست
یا یک مرد سرسخت دیگر نیست.

3238
03:01:06,439 --> 03:01:10,307
او مشروبات الکلی مست کرد
در مفاصل سیاه، فکر می کنم.

3239
03:01:10,318 --> 03:01:12,274
حدس می زنم آنها برای او متاسف شدند.

3240
03:01:12,278 --> 03:01:15,441
او در یک بار کاری ندارد
بعد از ساعت چرا او را بیرون نمی آوری؟

3241
03:01:15,448 --> 03:01:17,985
اوه، به جهنم. چه کسی اهمیت می دهد؟

3242
03:01:17,992 --> 03:01:19,448
بله، من این کار را نمی کنم.

3243
03:01:21,287 --> 03:01:24,199
ببخشید پسرهای سفید پوست

3244
03:01:25,458 --> 03:01:28,416
من نمی خواهم جایی باشم که نمی خواهم.

3245
03:01:29,712 --> 03:01:31,703
خوک من در پشت اتاق است، اینطور نیست؟

3246
03:01:31,714 --> 03:01:34,376
من می خواهم خمیری را که نمی خواهم جمع کنم
امروز صبح را مثل یک مکنده بگیر

3247
03:01:34,384 --> 03:01:36,340
قبل از اینکه او آن را منفجر کند

3248
03:01:37,637 --> 03:01:39,502
من هم میام

3249
03:01:47,897 --> 03:01:50,604
من منتظرم عزیزم حفاری

3250
03:01:50,608 --> 03:01:55,648
آره من منتظرت بودم
همه رو آماده کردم اینجا

3251
03:01:55,655 --> 03:02:01,616
جیز، تصور کن دارم خودم را مسخره می کنم
می خواستم با یک دلال مست ازدواج کنم.

3252
03:02:01,619 --> 03:02:02,904
این چیزی نیست عزیزم

3253
03:02:02,912 --> 03:02:04,402
تصور کنید چه شیره ای بودم

3254
03:02:04,414 --> 03:02:08,248
وقتی میتونم خمیرتو بگیرم
به همین راحتی بدون آن

3255
03:02:17,343 --> 03:02:20,176
سلام گورستان قدیمی

3256
03:02:20,179 --> 03:02:21,885
سلام، تنگ

3257
03:02:21,889 --> 03:02:23,845
شما هنوز در اطراف هستید؟

3258
03:02:25,143 --> 03:02:26,599
از لری بپرس

3259
03:02:28,312 --> 03:02:31,099
او می داند که من اینجا هستم، بسیار خوب،
اگرچه او تظاهر می کند که ندارد.

3260
03:02:33,151 --> 03:02:36,939
او دوست دارد فراموش کند که من زنده ام.

3261
03:02:36,946 --> 03:02:41,861
داره سعی میکنه خودش رو گول بزنه
با آن چیزهای فیلسوف بزرگ

3262
03:02:41,868 --> 03:02:46,407
اما او می داند که نمی تواند فرار کند
با اون الان

3263
03:02:48,082 --> 03:02:50,494
خودش را در بند نگه داشت
تا چندی پیش در اتاقش

3264
03:02:50,501 --> 03:02:52,366
تنها با یک بطری مشروب

3265
03:02:52,378 --> 03:02:54,790
او نتوانست کاری کند که کار کند.
او حتی نمی توانست مست شود.

3266
03:02:54,797 --> 03:02:56,753
بنابراین مجبور شد بیرون بیاید.

3267
03:02:58,426 --> 03:03:01,463
حتما یه چیزی اون بالا بوده
او حتی از رویارویی بیشتر می ترسید

3268
03:03:01,471 --> 03:03:03,427
از او من و هیکی هستم.

3269
03:03:05,975 --> 03:03:08,261
من حدس می زنم او به دنبال
در محل فرار آتش ...

3270
03:03:12,315 --> 03:03:14,226
فکر می کنم چقدر مفید بود
اگر واقعا از زندگی بیمار بود

3271
03:03:14,233 --> 03:03:16,770
و فقط اعصاب مردن را داشت.

3272
03:03:18,613 --> 03:03:20,695
و او در حال فکر کردن است
در مورد من هم، سنگی

3273
03:03:20,698 --> 03:03:23,235
او باید راهی پیدا کند
تا از کمک کردن به من خلاص شوی

3274
03:03:27,121 --> 03:03:31,114
او نیز او را دوست داشت، بنابراین فکر می کند
من باید یک پرش از محل آتش‌سوزی بردارم.

3275
03:03:37,715 --> 03:03:40,422
به خاطر خدا،
نمی تونی چیزی بگی؟

3276
03:03:41,427 --> 03:03:42,883
لری

3277
03:03:49,227 --> 03:03:51,468
لری؟

3278
03:03:51,479 --> 03:03:53,094
فکر می کنم که هیکی باید چه کار کرده باشد

3279
03:03:53,105 --> 03:03:55,346
من را گرفته است پس من دیگر نمی دانم
چه کردم یا چرا

3280
03:03:57,193 --> 03:03:59,309
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

3281
03:04:00,404 --> 03:04:02,315
من باید بدونم باید چیکار کنم

3282
03:04:02,323 --> 03:04:05,406
لعنت به تو! تلاش میکنی
تا من را جلاد خود کنی؟

3283
03:04:05,409 --> 03:04:06,865
جلاد.

3284
03:04:10,248 --> 03:04:13,035
-پس تو فکر میکنی من...
- من چیزی فکر نمی کنم.

3285
03:04:17,088 --> 03:04:19,955
من... فکر می کنم
من باید بمیرم، ها؟

3286
03:04:21,676 --> 03:04:24,258
چون زیاد فروختم
از جعلان بلندگو؟

3287
03:04:27,974 --> 03:04:29,339
هال

3288
03:04:29,350 --> 03:04:31,762
مرا بخندان من باید مدال بگیرم

3289
03:04:35,231 --> 03:04:37,267
ای شیره پیر!

3290
03:04:37,275 --> 03:04:39,311
هنوز باید به جنبش ایمان داشته باشید.

3291
03:04:41,612 --> 03:04:43,819
هیکی در مورد او درست می گوید، نه، راکی؟

3292
03:04:43,823 --> 03:04:46,064
یک ولگرد مست مسن، نه خوب،
همانطور که او خنگ است،

3293
03:04:46,075 --> 03:04:48,157
باید یک پرش از محل آتش سوزی بردارید.

3294
03:04:48,160 --> 03:04:50,572
مطمئنا چرا او نمی کند؟

3295
03:04:50,580 --> 03:04:53,287
یا شما؟ یا من؟

3296
03:04:53,291 --> 03:04:56,658
اوه، چه فرقی دارد؟
چه کسی اهمیت می دهد؟

3297
03:05:01,424 --> 03:05:04,211
من اینجا با شما دوتا چیکار میکنم؟

3298
03:05:05,678 --> 03:05:08,636
یادمه یه چیزی داشتم
در ذهنم است که به شما بگویم چی؟

3299
03:05:10,224 --> 03:05:13,307
اوه الان فهمیدم

3300
03:05:13,311 --> 03:05:17,975
داشتم فکر میکردم
چطور هر دوی شما معمولی بودید.

3301
03:05:17,982 --> 03:05:21,395
دارم فکر می کنم،
این دو نفر مثل آنها شیره نیستند

3302
03:05:21,402 --> 03:05:25,611
مثل یک زن و شوهر در اطراف آویزان بودن
از خورش خورش و هدر دادن خودشون؟

3303
03:05:26,699 --> 03:05:29,315
نظرت چیه پریت؟

3304
03:05:29,327 --> 03:05:31,693
تو آدم بد قیافه ای نیستی

3305
03:05:31,704 --> 03:05:36,414
شما به راحتی می توانید یک دختر درست کنید
چه کسی یک مزاحم خوب است و یک اصطبل راه اندازی می کند.

3306
03:05:36,417 --> 03:05:40,205
من به شما کمک خواهم کرد و شما را عاقل خواهم کرد
به درون بازی.

3307
03:05:41,964 --> 03:05:43,829
خوب، در مورد آن چه؟

3308
03:05:43,841 --> 03:05:46,127
اگر شما را دلال خطاب کنند چه؟

3309
03:05:48,679 --> 03:05:52,092
من کاری به فاحشه ها نمی خواهم.
کاش همه آنها در زندان یا مرده بودند.

3310
03:05:52,099 --> 03:05:53,930
بسیار خوب. ادم بمون

3311
03:05:55,144 --> 03:05:57,180
تو چطور، لری؟

3312
03:05:57,188 --> 03:06:01,272
تو خنگ نیستی حتما پیر شدی

3313
03:06:01,275 --> 03:06:05,188
اما این مهم نیست.
همه دخترا فکر میکنن تو آسی هستی

3314
03:06:05,196 --> 03:06:08,984
آنها مانند شما عاشق شما می شوند
عمو یا پیرمرد یا چیزی.

3315
03:06:08,991 --> 03:06:11,232
آنها دوست دارند از شما مراقبت کنند.

3316
03:06:11,243 --> 03:06:14,610
و پلیس های این اطراف،
آنها هم شما را دوست دارند

3317
03:06:14,622 --> 03:06:19,537
دیگر لازم نیست نگران باشید
نوشیدنی می آید یا لباس های کثیف بپوش.

3318
03:06:19,543 --> 03:06:22,535
خب؟ به نظرت خوب نیست؟

3319
03:06:22,546 --> 03:06:25,959
نه، به نظر خوب نیست، سنگی است.

3320
03:06:25,966 --> 03:06:28,548
منظورم این است که هیکی صلح شما را آورده است.

3321
03:06:28,552 --> 03:06:32,295
به اندازه کافی راضی نیست، اگر شما
باید از بقیه دلال محبت کرد

3322
03:06:32,306 --> 03:06:35,890
من شیره ای هستم برای تلف کردن وقت برای تو

3323
03:06:35,893 --> 03:06:38,179
خورش خورش خورش است.

3324
03:06:38,187 --> 03:06:42,021
آه، مثل اینکه داشتم به چاک می گفتم،

3325
03:06:42,024 --> 03:06:46,188
اگر کسی از شما بپرسد، نپرسید
هیچی در مورد هیکی نمیدونی، منو بگیر؟

3326
03:06:46,195 --> 03:06:49,187
حتی نشنیده ای که او زن داشته باشد.

3327
03:06:49,198 --> 03:06:51,314
اوه، جیز.

3328
03:06:51,325 --> 03:06:54,408
همه ما باید مست باشیم
و جشنی برپا کنید

3329
03:06:54,412 --> 03:06:56,778
وقتی اون حرومزاده به سمت صندلی میره

3330
03:06:56,789 --> 03:07:00,907
خدایا من با تو جشن میگیرم
و به عمر طولانی و طولانی او در جهنم بنوشید.

3331
03:07:02,086 --> 03:07:04,077
اون شیطان بیچاره

3332
03:07:04,088 --> 03:07:06,545
آه، حیف است. نوع اشتباه

3333
03:07:06,549 --> 03:07:08,255
او از صندلی استقبال خواهد کرد.

3334
03:07:08,259 --> 03:07:11,376
بله. تو چی هستی
خیلی لعنتی از مرگ می ترسی؟

3335
03:07:13,222 --> 03:07:14,803
من ترحم بد شما را نمی خواهم.

3336
03:07:16,308 --> 03:07:18,515
امیدوارم او برنگردد، لری.

3337
03:07:18,519 --> 03:07:20,430
ما الان هیچی نمی دونیم

3338
03:07:20,438 --> 03:07:22,975
ما فقط حدس می زنیم، می بینید؟

3339
03:07:22,982 --> 03:07:25,439
اما اگر آن حرامزاده به حرف زدن ادامه دهد...

3340
03:07:25,443 --> 03:07:28,731
او برمی گردد،
و او به صحبت کردن ادامه خواهد داد

3341
03:07:28,738 --> 03:07:32,071
او اعتماد به نفس خود را از دست داده است
او ما را فروخته مک کوی واقعی است،

3342
03:07:32,074 --> 03:07:34,861
و او را در مورد خودش ناراحت کرده است.

3343
03:07:34,869 --> 03:07:38,532
- او باید ثابت کند ...
- این یک دروغ لعنتی است، لری.

3344
03:07:38,539 --> 03:07:40,871
اعتماد به نفسم را از دست نداده ام

3345
03:07:40,875 --> 03:07:44,288
وقتی تصمیم گرفتم کسی را بفروشم
چیزی که فکر می کردم آنها باید بخواهند،

3346
03:07:44,295 --> 03:07:46,251
من آنها را فروختم

3347
03:07:46,255 --> 03:07:49,372
یعنی به نظرم خیلی مهربون نیست
از شما برای ایجاد این نوع ترک

3348
03:07:49,383 --> 03:07:52,591
زمانی که تمام تلاشم را برای کمک کردن انجام داده ام.

3349
03:07:52,595 --> 03:07:54,677
از من دور باش، بله

3350
03:07:54,680 --> 03:07:57,342
من چیزی در مورد شما نمی دانم، می بینید؟

3351
03:08:01,103 --> 03:08:03,059
خوب، همه چیز چطور است؟

3352
03:08:05,357 --> 03:08:07,188
متاسفم که مجبور شدم ترکت کنم
برای مدتی

3353
03:08:07,193 --> 03:08:09,525
اما چیزی بود
بالاخره باید تسویه حساب می کردم.

3354
03:08:09,528 --> 03:08:11,314
الان همه چی درست شده

3355
03:08:11,322 --> 03:08:15,361
کی میخوای
برای این مشروب کاری بکن، هیکی؟

3356
03:08:15,367 --> 03:08:19,827
ما نمی توانیم غش کنیم،
و تو به ما وعده صلح دادی

3357
03:08:22,333 --> 03:08:25,700
به خاطر خدا، هری، هنوز هستی
چنگ زدن به آن مزخرفات لعنتی؟

3358
03:08:25,711 --> 03:08:27,542
تمام بعدازظهر و شب آن را نگه داشتی!

3359
03:08:27,546 --> 03:08:29,662
و تو بقیه رو گرفتی
همان آهنگ دیوانه را می خواند!

3360
03:08:29,673 --> 03:08:32,380
من تقریباً تمام آنچه را که می توانم تحمل کنم داشته ام.
برای همین زنگ زدم

3361
03:08:36,430 --> 03:08:39,638
ببخشید دختر و پسر
منظورم این نیست.

3362
03:08:39,642 --> 03:08:43,055
فقط من نگران تو هستم
وقتی اینجوری روی من مرده بازی میکنی

3363
03:08:43,062 --> 03:08:46,270
امیدوارم تا برگشتم،
شما مثل شما باید باشید

3364
03:08:46,273 --> 03:08:48,810
فکر کردم عمدا نگه داشتی
قبل از اینکه اینجا بودم، به من برگشت،

3365
03:08:48,818 --> 03:08:50,308
چون نمی خواستی به من بدهی
رضایت

3366
03:08:50,319 --> 03:08:52,526
از نشان دادن من
که دوپینگ مناسب داشتم

3367
03:08:52,530 --> 03:08:55,192
و من داشتم.
من از تجربه خودم می دانم.

3368
03:08:55,199 --> 03:08:58,407
اما من میلیون ها بار توضیح داده ام.

3369
03:08:58,410 --> 03:09:00,901
و همه شما کاری را که لازم بود انجام داده اید.

3370
03:09:00,913 --> 03:09:03,404
با حقوق، شما باید
از خودت راضی باش

3371
03:09:03,415 --> 03:09:08,284
و فارغ از امیدهای دروغ
و رویاهای آزاردهنده ای که شما را عذاب می دهد.

3372
03:09:08,295 --> 03:09:12,789
اما شما اینجا هستید، مثل این اطراف نشسته اید
بسیاری از stiffs تقلب در کشتی!

3373
03:09:12,800 --> 03:09:14,756
من نمی توانم آن را درک کنم.

3374
03:09:16,345 --> 03:09:19,462
مگر اینکه فقط لعنتی شما باشد
سر خوک سرسخت

3375
03:09:21,517 --> 03:09:23,508
آه، جهنم

3376
03:09:23,519 --> 03:09:25,885
با من اینجوری رفتار نکن باند.

3377
03:09:25,896 --> 03:09:28,387
شما دوستان قدیمی من هستید،
تنها دوستانی که دارم

3378
03:09:28,399 --> 03:09:32,984
میدونی، تنها چیزی که میخوام
این است که قبل از رفتن تو را خوشحال ببینم

3379
03:09:32,987 --> 03:09:35,148
اکنون زمان کمی باقی مانده است.

3380
03:09:36,365 --> 03:09:37,946
برای ساعت دو قرار گذاشتم.

3381
03:09:37,950 --> 03:09:41,067
پس باید فوراً مشغول شویم
و بفهمید چه مشکلی دارد.

3382
03:09:43,581 --> 03:09:47,165
آیا نمی توانی قدر آنچه را داری بدانی،
به خاطر خدا؟

3383
03:09:47,167 --> 03:09:49,374
نمی بینی که آزاد هستی
تا الان خودت باشی

3384
03:09:49,378 --> 03:09:50,959
بدون احساس پشیمانی یا گناه،

3385
03:09:50,963 --> 03:09:53,921
یا باید به خودتان دروغ بگویید
در مورد اصلاح فردا؟

3386
03:09:53,924 --> 03:09:56,586
نمی بینی الان فردایی نیست؟

3387
03:09:56,594 --> 03:09:59,210
تو برای همیشه از شرش خلاص شدی
شما آن را کشته اید.

3388
03:09:59,221 --> 03:10:02,384
شما لازم نیست لعنتی اهمیت دهید
در مورد هر چیزی دیگر

3389
03:10:02,391 --> 03:10:06,680
بالاخره بازی زندگی را بدست آوردی
لیسید. آیا شما آن را نمی بینید؟

3390
03:10:06,687 --> 03:10:10,054
پس چرا لعنتی مست نمیشی
و "آدلین شیرین" را بخوان؟

3391
03:10:10,065 --> 03:10:12,852
چرا نمیخندی
و جشن بگیریم و چشم پوشی کنیم؟

3392
03:10:14,153 --> 03:10:15,768
آه

3393
03:10:17,823 --> 03:10:21,486
تنها دلیلی که می توانم به آن فکر کنم این است که شما هستید
انجام این عمل فاسد نیمه جان

3394
03:10:21,493 --> 03:10:24,781
فقط برای اینکه به من برگردی،
چون از دل من متنفری

3395
03:10:24,788 --> 03:10:28,201
خدایا اینکارو نکن باند

3396
03:10:28,208 --> 03:10:31,792
این به من احساس جهنم می دهد
فکر کنم از من متنفری

3397
03:10:31,795 --> 03:10:34,628
این احساس را در من ایجاد می کند
تو شک داشتی که ازت متنفرم

3398
03:10:34,632 --> 03:10:36,543
اما این دروغ است!

3399
03:10:36,550 --> 03:10:39,838
من از همه مردم دنیا متنفر بودم
که مثل من یک حرامزاده فاسد نبود.

3400
03:10:39,845 --> 03:10:42,006
اما آن زمان بود
من هنوز در جهنم زندگی می کردم

3401
03:10:42,014 --> 03:10:43,800
قبل از اینکه با حقیقت روبرو شوم...

3402
03:10:45,768 --> 03:10:49,181
و یک راه ممکن را دیدم
برای آزادی اولین بیچاره

3403
03:10:49,188 --> 03:10:51,645
و به او آرامش بده
که او همیشه در مورد آن خواب دیده بود

3404
03:10:51,649 --> 03:10:53,514
اوه، یک کیسه روی آن بگذارید!

3405
03:10:53,525 --> 03:10:56,016
به جهنم اولین.
اگر او خیانت می کرد چه؟

3406
03:10:56,028 --> 03:10:58,360
و چه کسی اهمیت می دهد که تو با او چه کردی؟
این مراسم تشییع جنازه شماست.

3407
03:10:58,364 --> 03:11:00,275
ما هیچی نمیدیم، میبینی؟

3408
03:11:00,282 --> 03:11:04,696
تنها چیزی که ما از شما می خواهیم این است که جهنم را حفظ کنید
از ما دور شو و به ما استراحت بده!

3409
03:11:04,703 --> 03:11:09,197
تنها راه ممکن برای جبران او
برای تمام چیزهایی که او را مجبور کرده بودم از سر بگذرد،

3410
03:11:09,208 --> 03:11:12,871
و او را از شر من خلاص کن
بنابراین من دیگر نمی توانستم او را رنج ببرم،

3411
03:11:12,878 --> 03:11:15,335
و او دیگر مجبور نیست مرا ببخشد.

3412
03:11:17,257 --> 03:11:22,342
دیدم با خودکشی نمی توانم این کار را انجام دهم
مثل اینکه خیلی وقته میخواستم

3413
03:11:22,346 --> 03:11:26,009
که می شد
آخرین نی برای او

3414
03:11:26,016 --> 03:11:30,385
او از یک قلب شکسته مرده بود
فکر کنم که من می توانم این کار را با او انجام دهم.

3415
03:11:30,396 --> 03:11:32,352
او هم خودش را سرزنش می کرد.

3416
03:11:33,482 --> 03:11:37,020
یا من فقط نمی توانستم از او فرار کنم.

3417
03:11:37,027 --> 03:11:40,565
او از اندوه و ذلت مرده بود
اگر این کار را با او انجام می دادم

3418
03:11:41,782 --> 03:11:44,023
او فکر می کرد من دیگر دوستش ندارم.

3419
03:11:47,788 --> 03:11:49,324
می بینی،

3420
03:11:50,457 --> 03:11:53,324
اولین عاشق من بود و من او را دوست داشتم.

3421
03:11:55,379 --> 03:11:57,916
دردسر همین بود

3422
03:11:57,923 --> 03:12:01,882
پیدا کردن راهی برای خروج آسان بود
اگر آنقدر مرا دوست نداشت

3423
03:12:01,885 --> 03:12:03,841
یا اگر عاشقش نبودم

3424
03:12:05,055 --> 03:12:08,013
اما همانطور که بود،
تنها یک راه ممکن وجود داشت

3425
03:12:09,435 --> 03:12:10,891
مجبور شدم بکشمش

3426
03:12:13,439 --> 03:12:16,727
احمق دیوانه، نمی تونی دهنت رو ببندی؟

3427
03:12:17,985 --> 03:12:20,647
ممکن است از شما متنفر باشیم
برای کاری که این بار انجام دادی،

3428
03:12:20,654 --> 03:12:22,360
اما ما دوران قدیم را به یاد می آوریم

3429
03:12:22,364 --> 03:12:25,697
وقتی خنده آوردی
و مهربانی در اینجا به جای مرگ

3430
03:12:25,701 --> 03:12:28,693
ما نمی خواهیم چیزهایی را بدانیم
ما را وادار می کند که شما را به صندلی بفرستیم!

3431
03:12:28,704 --> 03:12:31,787
خفه شو ای جعلی زرد!
نمی تونی با چیزی روبرو بشی؟

3432
03:12:31,790 --> 03:12:34,452
آیا من هم لیاقت این صندلی را نداشتم، اگر...

3433
03:12:38,047 --> 03:12:41,335
اگر کسی را بکشی بدتر است
و آنها باید به زندگی ادامه دهند.

3434
03:12:43,552 --> 03:12:46,885
من از صندلی خوشحال خواهم شد.

3435
03:12:46,889 --> 03:12:49,596
آن را از بین می برد.
من را با خودم مقایسه می کند.

3436
03:12:51,643 --> 03:12:55,056
کاش خلاص می شدی
از آن حرامزاده، لری.

3437
03:12:55,064 --> 03:12:58,727
من نمی توانم او را وادار کنم که وانمود کند وجود دارد
چیزی مشترک بین من و او

3438
03:13:01,070 --> 03:13:03,106
این چیزی است که در قلب شما مهم است.

3439
03:13:04,698 --> 03:13:08,532
در دلم عشق بود نه نفرت.

3440
03:13:08,535 --> 03:13:11,151
شما دروغگو هستید!

3441
03:13:11,163 --> 03:13:13,779
من از او متنفر نیستم من نتوانستم!

3442
03:13:13,791 --> 03:13:16,498
و به هر حال ربطی به او نداشت.
شما از لری بپرسید.

3443
03:13:16,502 --> 03:13:20,586
لعنت به تو،
از هل دادن روح پوسیده ات در دامان من دست بردار!

3444
03:13:20,589 --> 03:13:23,422
نگران صندلی نباش لری.

3445
03:13:23,425 --> 03:13:26,713
من می دانم که تو هنوز از مرگ می ترسی،

3446
03:13:26,720 --> 03:13:30,304
اما وقتی صلح کردی
با خودت، مثل من...

3447
03:13:31,600 --> 03:13:33,556
شما یک لعنت نمی کنید.

3448
03:13:38,524 --> 03:13:41,106
گوش کن همه تصمیمم را گرفته ام

3449
03:13:41,110 --> 03:13:43,817
تنها راهی که می توانم این موضوع را برای شما روشن کنم
بنابراین شما متوجه خواهید شد

3450
03:13:43,821 --> 03:13:45,903
چقدر راضی و بی خیال
باید احساس کنی

3451
03:13:45,906 --> 03:13:48,818
حالا که تو را ساختم
از شر رویاهای خود خلاص شوید،

3452
03:13:48,826 --> 03:13:52,569
این است که به شما نشان دهم رویای لوله چه کرد
به من و اولین

3453
03:13:52,579 --> 03:13:55,366
من مطمئنم اگر در مورد آن به شما بگویم
از ابتدا،

3454
03:13:55,374 --> 03:13:58,992
شما از کاری که من برای شما انجام داده ام قدردانی خواهید کرد
و چرا این کار را کردم

3455
03:13:59,002 --> 03:14:01,368
و چقدر باید شکرگزار باشی

3456
03:14:01,380 --> 03:14:03,336
به جای متنفر شدن از من

3457
03:14:05,384 --> 03:14:07,625
می بینید، حتی در کودکی، من و اولین...

3458
03:14:07,636 --> 03:14:11,629
تنها چیزی که می خواهیم این است که بیهوش شویم و مست شویم

3459
03:14:11,640 --> 03:14:14,302
و کمی آرامش!

3460
03:14:17,271 --> 03:14:19,557
بسیار خوب، اگر این احساس شماست.

3461
03:14:19,565 --> 03:14:21,681
من نمی خواهم آن را در گلوی شما ببندم.

3462
03:14:21,692 --> 03:14:23,603
لازم نیست به کسی بگم

3463
03:14:23,610 --> 03:14:27,649
من احساس گناه نمی کنم.
من فقط نگران تو هستم

3464
03:14:28,740 --> 03:14:32,107
با این مشروب چه کردی؟

3465
03:14:32,119 --> 03:14:34,075
این چیزی است که ما دوست داریم بشنویم.

3466
03:14:35,581 --> 03:14:37,993
اینطور نیست، جیمی؟

3467
03:14:38,000 --> 03:14:39,911
بله.

3468
03:14:39,918 --> 03:14:42,375
کاملا درسته

3469
03:14:42,379 --> 03:14:46,338
همش یه دروغ احمقانه بود...
مزخرفات من در مورد فردا

3470
03:14:47,843 --> 03:14:51,427
به طور طبیعی، آنها هرگز
موقعیتم را پس بده

3471
03:14:51,430 --> 03:14:53,842
و من هرگز در خواب نمی بینم که از آنها بپرسم.

3472
03:14:55,726 --> 03:14:59,389
من استعفا ندادم
به خاطر مستی اخراج شدم.

3473
03:15:01,023 --> 03:15:04,481
و از نظر من پوچ بود
تا مستی ام را بهانه کنم

3474
03:15:04,484 --> 03:15:08,272
با تظاهر به زنای همسرم
که زندگی من را خراب کرد

3475
03:15:10,115 --> 03:15:12,527
همانطور که هیکی حدس زد،

3476
03:15:12,534 --> 03:15:15,697
من قبل از آن مست بودم.

3477
03:15:15,704 --> 03:15:20,664
من در اوایل زندگی کشف کردم که زندگی کردن
وقتی هوشیار بودم من را ترساند.

3478
03:15:23,128 --> 03:15:26,291
حتی یادم رفته چرا
من با مارجوری ازدواج کردم.

3479
03:15:27,716 --> 03:15:32,335
من فکر می کردم که خانه می خواهم،
شاید

3480
03:15:32,346 --> 03:15:35,884
اما، البته،
من نزدیکترین میخانه را خیلی ترجیح دادم.

3481
03:15:37,768 --> 03:15:40,760
چرا مارجوری با من ازدواج کرد، خدا می داند.

3482
03:15:42,439 --> 03:15:47,433
او به زودی متوجه شد که من خیلی ترجیح می دهم
تمام شب با دوستام مشروب میخورم

3483
03:15:47,444 --> 03:15:50,106
در رختخواب با او بودن در خانه

3484
03:15:51,740 --> 03:15:55,528
بنابراین، به طور طبیعی، او خیانت کرد.

3485
03:15:58,205 --> 03:16:01,572
و من خوشحال بودم که آزاد شدم،

3486
03:16:01,583 --> 03:16:06,168
من فکر می کنم حتی از او سپاسگزارم

3487
03:16:06,171 --> 03:16:12,337
برای اینکه به من چنین بهانه خوب و غم انگیزی داد.

3488
03:16:18,475 --> 03:16:20,966
در اتاق پشتی اگر می خواهید نوشیدنی داشته باشید.

3489
03:16:20,978 --> 03:16:22,684
مردی به نام هیکمن در پشت اتاق؟

3490
03:16:22,688 --> 03:16:25,771
- فکر کن اسما رو میدونم...
- گوش کن تو این قتل است

3491
03:16:25,774 --> 03:16:30,063
این بود که خود هیکمن تماس گرفت
و گفت ما او را اینجا حدود ساعت 2:00 پیدا می کنیم.

3492
03:16:30,070 --> 03:16:32,061
پس او با او تماس گرفت.

3493
03:16:32,072 --> 03:16:33,778
آره اون اونجا هست

3494
03:16:33,782 --> 03:16:36,865
و اگر اعتراف میخواهی
تنها کاری که باید انجام دهید این است که گوش کنید

3495
03:16:36,868 --> 03:16:39,200
شما نمی توانید جلوی صحبت حرامزاده را بگیرید.

3496
03:16:39,204 --> 03:16:43,413
من باید به شما بگویم،
اینجوری بودنت الان بزمو میگیره

3497
03:16:43,417 --> 03:16:45,203
و این همه اشتباه است.

3498
03:16:45,210 --> 03:16:47,451
چیزهایی را در ذهن من قرار می دهد.

3499
03:16:47,462 --> 03:16:50,420
مرا به فکر وا می دارد
که اگر در مورد تو غافلگیر شدم،

3500
03:16:50,424 --> 03:16:52,961
پس از کجا بدانم
من در مورد خودم غافلگیر نشدم؟

3501
03:16:52,968 --> 03:16:55,425
و این فقط حماقت لعنتی است.

3502
03:16:55,429 --> 03:16:57,511
اما وقتی داستان را بدانید
از من و اولین،

3503
03:16:57,514 --> 03:17:00,756
خواهید دید که این تنها بود
راه ممکن، به خاطر او

3504
03:17:00,767 --> 03:17:03,474
فقط من باید شروع کنم
راه برگشت در ابتدا

3505
03:17:03,478 --> 03:17:05,434
وگرنه نمیفهمی

3506
03:17:07,149 --> 03:17:10,266
می بینید، حتی در کودکی،
همیشه بی قرار بودم

3507
03:17:10,277 --> 03:17:12,233
مجبور شدم به حرکت ادامه دهم.

3508
03:17:12,237 --> 03:17:15,525
این ضرب المثل قدیمی را شنیده اید
که پسران وزرا پسر تفنگ هستند؟

3509
03:17:15,532 --> 03:17:17,648
خب، آن من بودم و بعد تعدادی.

3510
03:17:17,659 --> 03:17:19,775
خانه مثل یک زندان بود.

3511
03:17:19,786 --> 03:17:21,617
گوش دادن به پیرمردم
برافروختن آتش جهنم

3512
03:17:21,621 --> 03:17:23,907
و ترساندن آن مکنده های ژولیده تر
خمیر خود را در بیاورند

3513
03:17:23,915 --> 03:17:25,780
فقط به من خندید،

3514
03:17:25,792 --> 03:17:27,703
اگرچه باید آن را به او بسپارم،

3515
03:17:27,711 --> 03:17:30,168
روشی که به آنها چیزی فروخت
برای چیزی،

3516
03:17:30,172 --> 03:17:32,037
حدس می زنم دنبالش می روم،

3517
03:17:32,049 --> 03:17:34,131
و این چیزی است که من را به یک فروشنده خوب تبدیل کرده است.

3518
03:17:34,134 --> 03:17:37,422
خب، همانطور که گفتم، خانه مثل زندان بود،
و مدرسه هم همینطور،

3519
03:17:37,429 --> 03:17:39,670
و آن شهر لعنتی هم همینطور بود.

3520
03:17:39,681 --> 03:17:41,592
تنها جاهایی که دوست داشتم
سالن های استخر بودند،

3521
03:17:41,600 --> 03:17:44,842
جایی که می توانستم کاپورال های شیرین دود کنم
و چند آبجو پاک کن، ها؟

3522
03:17:44,853 --> 03:17:47,765
فکر می کنم یک ورزش جهنمی هستم.

3523
03:17:47,773 --> 03:17:50,105
ما یک مغازه هوکر فروشی در شهر داشتیم.

3524
03:17:50,108 --> 03:17:53,475
البته من هم دوست داشتم. نه اینکه من
به ندرت پول ورودی داشت.

3525
03:17:53,487 --> 03:17:56,024
پیرمرد من یک پیرمرد حرامزاده بود.

3526
03:17:56,031 --> 03:17:58,613
اما من دوست داشتم در سالن بنشینم
و شوخی با دخترا

3527
03:17:58,617 --> 03:18:02,610
و آنها هم از من خوششان آمد زیرا
من آنها را همراهی می کردم و آنها را می خنداندم.

3528
03:18:02,621 --> 03:18:05,488
خوب، می دانید شهر کوچکی است.

3529
03:18:05,499 --> 03:18:07,364
همه با من عاقل شدند

3530
03:18:07,376 --> 03:18:10,664
گفتند من یک ولگرد بی‌خبر هستم.
اما من به حرف آنها توجهی نکردم.

3531
03:18:10,670 --> 03:18:12,661
من از همه کسانی که در آن مکان بودند متنفر بودم.

3532
03:18:12,672 --> 03:18:14,958
یعنی به جز ایولین.

3533
03:18:14,966 --> 03:18:18,129
و من حتی از بچگی عاشق Evelyn بودم.

3534
03:18:18,136 --> 03:18:19,797
و ایولین من را دوست داشت.

3535
03:18:22,391 --> 03:18:25,554
لری، من مادر را دوست داشتم،
مهم نیست او چه کرد من هنوز دارم.

3536
03:18:25,560 --> 03:18:27,676
بله قربان تا جایی که یادمه

3537
03:18:27,687 --> 03:18:30,474
من و اولین همدیگر را دوست داشتیم.

3538
03:18:30,482 --> 03:18:32,689
او همیشه برای من ایستاده بود.

3539
03:18:32,692 --> 03:18:36,435
او شایعات را باور نمی کرد،
یا وانمود می کرد که این کار را نمی کند.

3540
03:18:36,446 --> 03:18:40,109
هیچ کس نتوانست او را متقاعد کند
که من خوب نبودم

3541
03:18:40,117 --> 03:18:43,905
ایولین مثل جهنم سرسخت بود
یک بار تصمیمش را گرفته بود

3542
03:18:43,912 --> 03:18:48,906
حتی وقتی به چیزهایی اعتراف می کردم
و از او طلب بخشش کنید

3543
03:18:48,917 --> 03:18:52,785
او برای من بهانه می آورد
و از من در برابر خودم دفاع کن

3544
03:18:53,964 --> 03:18:56,000
و او مرا می بوسید

3545
03:18:56,007 --> 03:18:58,248
و او می گفت که می دانست
که دیگر این کار را نکنم

3546
03:18:58,260 --> 03:19:00,546
گفتم این کار را نمی کنم و قول می دهم ...

3547
03:19:00,554 --> 03:19:02,920
من باید قول بدهم

3548
03:19:02,931 --> 03:19:06,970
خیلی شیرین و خوب بود

3549
03:19:06,977 --> 03:19:08,933
با این حال من خوب می دانستم ...

3550
03:19:10,230 --> 03:19:13,097
نه قربان نمیتونستی جلوی اولین رو بگیری!

3551
03:19:13,108 --> 03:19:16,692
هیچ چیز روی زمین نمی توانست تکان بخورد
ایمان او به من حتی من هم نتونستم

3552
03:19:18,155 --> 03:19:20,737
او مشتاق رویای پیپ بود.

3553
03:19:23,452 --> 03:19:27,946
خب طبیعتا خانواده اش
او را از دیدن من منع کن

3554
03:19:27,956 --> 03:19:31,869
آنها یکی از بهترین های شهر بودند،
ثروتمند برای آن هیک بورگ.

3555
03:19:31,877 --> 03:19:34,414
آنها صاحب خط واگن برقی بودند
و شرکت چوب

3556
03:19:34,421 --> 03:19:36,002
متدیست های سختگیر هم.

3557
03:19:36,006 --> 03:19:39,498
اوه، آیا آنها از دل من متنفر بودند؟

3558
03:19:39,509 --> 03:19:42,546
حتی آنها هم نتوانستند جلوی اولین را بگیرند.

3559
03:19:42,554 --> 03:19:46,797
او برای من یادداشت های مخفیانه می گرفت،
و ما در کنار همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

3560
03:19:46,808 --> 03:19:48,764
اما بیقرارتر میشدم

3561
03:19:50,145 --> 03:19:53,182
و شهر بیشتر شبیه یک زندان می شد.

3562
03:19:53,190 --> 03:19:55,351
تصمیمم را گرفتم که آن را شکست دهم.

3563
03:19:55,358 --> 03:19:58,395
دقیقا میدونستم چیه
من می خواستم تا آن زمان باشم.

3564
03:19:58,403 --> 03:20:01,145
من درامرهای زیادی را ملاقات کرده بودم
در اطراف هتل، و من آنها را دوست داشتم.

3565
03:20:01,156 --> 03:20:03,067
آنها همیشه جوک می گفتند، نه؟

3566
03:20:03,074 --> 03:20:06,862
ورزش بودند.
همیشه در حرکت. من زندگی آنها را دوست داشتم.

3567
03:20:06,870 --> 03:20:09,953
و می دانستم که می توانم مردم را شوخی کنم
و چیزهایی را بفروشند.

3568
03:20:09,956 --> 03:20:14,120
مشکل نحوه دریافت کرایه راه آهن بود
به شهر بزرگ

3569
03:20:16,087 --> 03:20:20,171
خب، من مشکلم را به مولی آرلینگتون گفتم.

3570
03:20:20,175 --> 03:20:22,257
او خانم خانه گربه بود.

3571
03:20:22,260 --> 03:20:23,966
اون از من خوشش اومد

3572
03:20:23,970 --> 03:20:26,837
او خندید و گفت: جهنم،
من تو را به خطر می اندازم، بچه. من روی شما شرط می بندم

3573
03:20:26,848 --> 03:20:28,884
با اون پوزخندت
و آن خط گاو نر،

3574
03:20:28,892 --> 03:20:32,134
شما باید بتوانید
برای فروش اسکان ها به خرچنگ های خوب."

3575
03:20:32,145 --> 03:20:34,101
آره، مولی خوب بود.

3576
03:20:35,690 --> 03:20:38,022
او باعث شد که من به خودم اطمینان داشته باشم.

3577
03:20:39,486 --> 03:20:42,728
خب منم پولشو پس دادم...
اولین پولی که به دست آوردم

3578
03:20:42,739 --> 03:20:46,231
یادمه برایش نامه شوخی فرستادم
گفتن که من کالسکه بچه دستفروشی میکردم

3579
03:20:46,243 --> 03:20:48,859
و او و دختران
بهتر است از پیشنهاد مقرون به صرفه ما استفاده کنید.

3580
03:20:48,870 --> 03:20:50,030
هو-هو-هو!

3581
03:20:52,457 --> 03:20:54,413
این جلوتر از داستان من است.

3582
03:20:57,379 --> 03:20:59,540
دیشب قبل از ترک شهر...

3583
03:21:01,299 --> 03:21:03,255
من با اولین قرار ملاقات داشتم.

3584
03:21:04,553 --> 03:21:07,420
من همه کار کردم

3585
03:21:07,430 --> 03:21:10,012
او خیلی زیبا و شیرین و خوب بود.

3586
03:21:11,268 --> 03:21:13,304
مستقیم بهش گفتم

3587
03:21:13,311 --> 03:21:17,270
گفتم: بهتره منو فراموش کنی، اولین،
به خاطر خودت

3588
03:21:17,274 --> 03:21:19,856
من خوب نیستم و هرگز نخواهم بود."

3589
03:21:21,820 --> 03:21:23,776
و من شکستم و گریه کردم.

3590
03:21:25,407 --> 03:21:28,695
و او فقط گفت:
به نظر سفید و ترسیده،

3591
03:21:28,702 --> 03:21:30,863
"چرا، تدی، هنوز من را دوست نداری؟"

3592
03:21:32,455 --> 03:21:34,946
و من گفتم: "دوستت دارم؟

3593
03:21:34,958 --> 03:21:38,746
خدایا، اولین، من تو را بیشتر از این دوست دارم
هر چیزی در دنیا باشد و من همیشه خواهم داشت."

3594
03:21:40,171 --> 03:21:42,457
و او گفت

3595
03:21:42,465 --> 03:21:44,421
"پس هیچ چیز مهم نیست، تدی.

3596
03:21:47,304 --> 03:21:50,762
چون چیزی جز مرگ نیست
میتونه جلوی دوست داشتنت رو بگیره

3597
03:21:52,225 --> 03:21:55,183
پس وقتی آماده شدی، دنبال من بفرست،
و ما ازدواج خواهیم کرد

3598
03:21:57,397 --> 03:22:01,481
و من می دانم که می توانم تو را خوشحال کنم، تدی،
و وقتی خوشحالی،

3599
03:22:01,484 --> 03:22:05,102
شما نمی خواهید هیچ یک از آن ها را انجام دهید
کارهای بدی که دیگر انجام دادی."

3600
03:22:07,115 --> 03:22:10,357
و من گفتم: "البته که این کار را نمی کنم، اولین."

3601
03:22:10,368 --> 03:22:12,404
و منظورم این بود

3602
03:22:12,412 --> 03:22:14,368
من آن را باور کردم.

3603
03:22:16,833 --> 03:22:20,075
خیلی دوستش داشتم،
او می تواند مرا هر چیزی را باور کند.

3604
03:22:20,086 --> 03:22:24,830
با او ازدواج کردی،
تو او را در حال خیانت با مرد یخی گرفتی،

3605
03:22:24,841 --> 03:22:26,923
و تو او را غر زدی

3606
03:22:26,926 --> 03:22:29,838
تمام چیزی که ما می خواهیم
بیهوش شدن در آرامش است، بجیز!

3607
03:22:30,972 --> 03:22:32,883
بنابراین من آن را به شهر بزرگ شکست دادم.

3608
03:22:32,891 --> 03:22:35,928
من راحت کار پیدا کردم
برای من خوب بود.

3609
03:22:35,935 --> 03:22:38,847
من استعدادش را داشتم مثل یک بازی بود،
بزرگ کردن سریع افراد،

3610
03:22:38,855 --> 03:22:40,595
دیدن رویاهای پیپ حیوان خانگی آنها،

3611
03:22:40,607 --> 03:22:42,268
و سپس شوخی کردن آنها در این خط،

3612
03:22:42,275 --> 03:22:45,233
وانمود کنید که به آنچه آنها باور دارید
می خواستند در مورد خودشان باور کنند.

3613
03:22:45,236 --> 03:22:47,101
بعد از تو خوششان آمد، به تو اعتماد کردند،

3614
03:22:47,113 --> 03:22:49,354
می خواستند چیزی بخرند
برای نشان دادن قدردانی خود

3615
03:22:49,366 --> 03:22:51,197
سرگرم کننده بود.

3616
03:22:51,201 --> 03:22:53,908
اما هنوز، در تمام مدت، احساس گناه می کردم،

3617
03:22:53,912 --> 03:22:57,746
انگار که نباید داشته باشم
دوران خوبی دور از اولین

3618
03:22:57,749 --> 03:23:00,957
در هر نامه ام به او می گفتم
چقدر دلم برایش تنگ شده بود، اما به او هم هشدار می دادم.

3619
03:23:00,960 --> 03:23:02,450
من از عیب هایم به او می گفتم،

3620
03:23:02,462 --> 03:23:05,420
چقدر مشروبم را دوست داشتم
هرازگاهی و غیره

3621
03:23:05,423 --> 03:23:07,789
ولی نمیتونستی تکون بخوری
اعتقاد اولین به من

3622
03:23:07,801 --> 03:23:10,508
یا رویاهای او در مورد آینده

3623
03:23:10,512 --> 03:23:12,924
و بعد از هر یک از نامه های او،

3624
03:23:12,931 --> 03:23:15,513
من هم مثل او پر از ایمان خواهم بود.

3625
03:23:15,517 --> 03:23:20,307
بنابراین وقتی به اندازه کافی پس انداز کردم تا ما را شروع کنم
خاموش، فرستادم دنبالش و با هم ازدواج کردیم.

3626
03:23:20,313 --> 03:23:23,055
مسیح، برای مدتی خوشحال نبودم!

3627
03:23:23,066 --> 03:23:24,647
و آیا او خوشحال نبود

3628
03:23:24,651 --> 03:23:26,437
برام مهم نیست کسی چی میگه

3629
03:23:26,444 --> 03:23:29,607
شرط می بندم هرگز دو نفر نبودند که
همدیگر را بیشتر از من و اولین دوست داشتند.

3630
03:23:29,614 --> 03:23:31,696
نه تنها در آن زمان، بلکه پس از آن.

3631
03:23:31,700 --> 03:23:33,861
علیرغم هر کاری که کردم.

3632
03:23:33,868 --> 03:23:35,779
خب، همه چیز آنجاست، در آغاز...

3633
03:23:35,787 --> 03:23:38,244
هرچیزی که بعدش اتفاق افتاد

3634
03:23:38,248 --> 03:23:40,409
من هرگز نتوانستم یاد بگیرم که با وسوسه کنار بیایم.

3635
03:23:40,417 --> 03:23:41,998
من می خواهم اصلاح کنم و به آن فکر کنم.

3636
03:23:42,001 --> 03:23:45,038
من به او قول می دهم و به خودم قول می دهم
و من آن را باور می کنم

3637
03:23:45,046 --> 03:23:48,038
حتی بهش میگفتم
"این آخرین بار است، اولین."

3638
03:23:48,049 --> 03:23:51,837
و او می گفت: "می دانم که این آخرین بار است،
تدی دیگر هرگز آن را تکرار نخواهی کرد."

3639
03:23:51,845 --> 03:23:54,131
و این چیزی است که کار را بسیار سخت کرده است.

3640
03:23:54,139 --> 03:23:56,721
این چیزی است که به من احساس می کند
مثل همچین اسکلت گندیده ای...

3641
03:23:56,725 --> 03:23:58,966
او همیشه مرا می بخشد

3642
03:23:58,977 --> 03:24:00,717
بازی من با زنان،
به عنوان مثال

3643
03:24:00,729 --> 03:24:03,345
این فقط یک زمان خوب بی ضرر برای من بود.
معنی نداشت

3644
03:24:03,356 --> 03:24:05,267
اما من می دانستم چه معنایی برای او داشت.

3645
03:24:05,275 --> 03:24:08,017
پس به خودم قسم می خورم که دیگر هرگز.

3646
03:24:08,027 --> 03:24:11,815
اما شما می دانید که چگونه است، در سفر به اطراف.
اون اتاق های لعنتی هتل

3647
03:24:11,823 --> 03:24:13,939
شما می توانید چیزهایی را ببینید
در کاغذ دیواری

3648
03:24:13,950 --> 03:24:17,534
من خیلی خسته می شدم،
خیلی تنها و دلتنگ

3649
03:24:17,537 --> 03:24:20,153
اما در عین حال از خانه بیزارم.

3650
03:24:20,165 --> 03:24:23,453
من احساس آزادی می کنم
من می خواهم کمی جشن بگیرم.

3651
03:24:23,460 --> 03:24:27,169
خوب، من هرگز سر کار مشروب نخوردم،
پس باید دایم بود. هر تارتی

3652
03:24:27,172 --> 03:24:31,290
چیزی که می خواستم ولگردی بود که بتوانم
با خودم باشم بدون اینکه خجالت بکشم

3653
03:24:31,301 --> 03:24:33,883
کسی که بتوانم یک جوک کثیف به او بگویم،
و او می خندید

3654
03:24:33,887 --> 03:24:36,344
جیز!

3655
03:24:36,347 --> 03:24:40,431
تمام جوک های زشتی که مجبور بودم به آنها گوش کنم
و وانمود کن خنده دار بود

3656
03:24:40,435 --> 03:24:45,225
گاهی اوقات شوخی را امتحان می کنم که فکر می کردم
یک کورک واقعی روی اولین بود.

3657
03:24:45,231 --> 03:24:48,268
او همیشه خودش را می خنداند.

3658
03:24:48,276 --> 03:24:52,110
اما می توانم بگویم که او فکر می کند
کثیف بود و خنده دار نبود

3659
03:24:52,113 --> 03:24:56,197
او همیشه در مورد تارت هایی که من می خواستم می دانست
زمانی که از سفر به خانه آمدم با او بودم.

3660
03:24:56,201 --> 03:24:59,159
او مرا می بوسید و در چشمانم نگاه می کرد
و او می دانست

3661
03:25:00,497 --> 03:25:03,580
و من میتونستم تو چشماش ببینم
او نمی خواهد بداند

3662
03:25:03,583 --> 03:25:06,666
و به خودش میگه
حتی اگر درست باشد، او نمی تواند کمک کند.

3663
03:25:06,669 --> 03:25:09,376
او را وسوسه می کنند.
او تنهاست او مرا نگرفته است

3664
03:25:09,380 --> 03:25:12,167
فقط بدن اوست او آنها را دوست ندارد.
من تنها کسی هستم که او دوست دارد.

3665
03:25:12,175 --> 03:25:14,257
و حق هم داشت!

3666
03:25:16,179 --> 03:25:18,135
اگر می خواستم نمی توانستم.

3667
03:25:20,308 --> 03:25:24,392
او حتی مرا بخشید
زمانی که همه چیز باید آشکار می شد.

3668
03:25:24,395 --> 03:25:27,387
شما می دانید که چگونه است
وقتی مدام ریسک می کنی

3669
03:25:27,398 --> 03:25:31,983
ممکن است برای مدت طولانی خوش شانس باشید،
اما شما در پایان مورد نیش قرار می گیرید.

3670
03:25:31,986 --> 03:25:34,352
یک میخ برداشتم
از مقداری تارت در آلتونا.

3671
03:25:34,364 --> 03:25:37,527
بله، و او آن را از یک پسر برداشت.

3672
03:25:37,534 --> 03:25:39,399
این همه در بازی است.

3673
03:25:39,410 --> 03:25:43,198
مجبور شدم خیلی دروغ بگویم
و وقتی به خانه رسیدم ایستاده بودم،

3674
03:25:43,206 --> 03:25:45,822
اما هیچ فایده ای نداشت

3675
03:25:45,834 --> 03:25:48,792
کوکی که رفتم همه خمیرم را گرفت.

3676
03:25:48,795 --> 03:25:51,832
و او به من گفت که درمان شده ام،
و من او را باور کردم

3677
03:25:53,007 --> 03:25:55,373
اما من نبودم.

3678
03:25:55,385 --> 03:25:57,592
و ایولین بیچاره

3679
03:25:57,595 --> 03:26:00,632
اما او تمام تلاشش را کرد تا مرا باور کند
که او به دروغ من افتاد

3680
03:26:00,640 --> 03:26:03,131
در مورد اینکه مردان مسافر چگونه چیزها را بدست می آورند

3681
03:26:03,142 --> 03:26:06,930
از نوشیدن فنجان... در قطار.

3682
03:26:10,149 --> 03:26:12,936
به هر حال او مرا بخشید

3683
03:26:12,944 --> 03:26:17,438
همان طور که هر بار مرا می بخشید
من بعد از مستی دوره ای حاضر می شدم!

3684
03:26:19,075 --> 03:26:22,533
و همه شما می دانید من چه شکلی هستم
بعد از یکی از آن ها تو منو دیدی

3685
03:26:22,537 --> 03:26:26,530
مثل چیزی در ناودان که نه
گربه کوچه خودش را پایین می آورد تا به داخل بکشد،

3686
03:26:26,541 --> 03:26:30,204
چیزی که از بند dt بیرون انداختند
در bellevue همراه با زباله،

3687
03:26:30,211 --> 03:26:32,167
چیزی که باید مرده باشد...

3688
03:26:34,465 --> 03:26:35,921
اما نیست.

3689
03:26:46,185 --> 03:26:49,052
ایولین از من خبری نداشت
در یک ماه یا بیشتر

3690
03:26:50,773 --> 03:26:52,764
اون تنها اونجا منتظر بود...

3691
03:26:54,652 --> 03:26:58,361
با دلسوزی همسایه ها برای او
با صدای بلند و تکان دادن سرشان.

3692
03:27:00,825 --> 03:27:03,862
این تا زمانی بود که مرا گرفت
برای حرکت به حومه ...

3693
03:27:05,038 --> 03:27:07,950
جایی که نبود
هر همسایه همسایه

3694
03:27:11,628 --> 03:27:13,414
سپس در باز می شد.

3695
03:27:15,006 --> 03:27:16,712
در من تلو تلو خوردن...

3696
03:27:18,843 --> 03:27:21,004
شبیه چیزی که گفتم...

3697
03:27:22,847 --> 03:27:26,715
به خانه اش، که او همیشه
خیلی بی لک و تمیز نگه داشته شد

3698
03:27:27,977 --> 03:27:31,060
و من قسم خورده بودم که هرگز تکرار نخواهد شد!

3699
03:27:31,064 --> 03:27:34,682
و حالا باید دوباره شروع کنم به فحش دادن
که این آخرین بار بود!

3700
03:27:34,692 --> 03:27:38,651
می توانستم انزجار را ببینم
نبرد در چشمان او با عشق

3701
03:27:38,655 --> 03:27:40,771
اما عشق همیشه پیروز می شد.

3702
03:27:43,409 --> 03:27:47,152
او خودش را مجبور می کرد مرا ببوسد...

3703
03:27:50,625 --> 03:27:52,581
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده...

3704
03:27:55,546 --> 03:27:58,413
انگار تازه اومدم خونه
از یک سفر کاری

3705
03:28:01,302 --> 03:28:03,634
او هرگز از من شکایت نمی کرد یا از من غر نمی زد.

3706
03:28:06,182 --> 03:28:09,720
مسیح، می توانید تصور کنید
او چه احساس گناهکاری در من ایجاد کرد!

3707
03:28:09,727 --> 03:28:12,639
اگر فقط یک بار اعتراف کرد
که پیپ او در مورد فردا خواب است

3708
03:28:12,647 --> 03:28:15,184
و خودم رفتارم
هرگز خوب نخواهد بود،

3709
03:28:15,191 --> 03:28:17,728
اما او نمی خواهد!

3710
03:28:17,735 --> 03:28:20,192
او مثل جهنم سرسخت بود.

3711
03:28:20,196 --> 03:28:22,278
زمانی که او به هر چیزی فکر می کرد،

3712
03:28:22,281 --> 03:28:26,650
شما نمی توانید ایمان او را متزلزل کنید
که باید فردا می گذشت!

3713
03:28:31,290 --> 03:28:33,997
خوب، همان داستان قدیمی بود

3714
03:28:34,002 --> 03:28:36,960
بارها و بارها، برای سال ها و سال ها.

3715
03:28:38,631 --> 03:28:43,295
مدام انباشته می شد،
درون او و درون من

3716
03:28:43,302 --> 03:28:45,793
خدایا میتونی عکس بگیری
چیزی که من باعث رنجش شدم

3717
03:28:45,805 --> 03:28:48,091
و تمام گناهی که او باعث شد من احساس کنم،

3718
03:28:48,099 --> 03:28:51,466
و چقدر از خودم متنفر بودم؟

3719
03:28:51,477 --> 03:28:55,345
اگر او اینقدر خوب نبود،

3720
03:28:55,356 --> 03:28:58,894
اگر او هم نوع همسر بود
که من شوهر بودم

3721
03:28:58,901 --> 03:29:01,392
خدایا گاهی دعا میکردم که...

3722
03:29:03,322 --> 03:29:06,314
حتی به او می‌گفتم،
"برو، چرا نمیکنی، اولین؟

3723
03:29:06,325 --> 03:29:09,192
این به من خدمت می کند.
من مهم نیست. من تو را می بخشم."

3724
03:29:10,663 --> 03:29:13,575
البته، وانمود می کنم که دارم شوخی می کنم،

3725
03:29:13,583 --> 03:29:18,247
همانطور که قبلاً در اینجا شوخی می کردم
بودن او در یونجه با مرد یخی

3726
03:29:18,254 --> 03:29:21,121
اون خیلی صدمه دیده بود
اگر جدی گفتم

3727
03:29:22,550 --> 03:29:25,838
او فکر می کرد من دیگر دوستش ندارم.

3728
03:29:25,845 --> 03:29:28,928
آه! فکر می کنم فکر می کنی من یک دروغگو هستم،

3729
03:29:28,931 --> 03:29:32,799
که هیچ زنی نمی توانست بایستد
تمام او ایستاده بود و هنوز مرا خیلی دوست داشت،

3730
03:29:32,810 --> 03:29:35,597
که برای یک زن انسان نیست
اینقدر رقت انگیز و بخشنده بودن

3731
03:29:35,605 --> 03:29:37,971
خب من دروغ نمیگم

3732
03:29:37,982 --> 03:29:41,349
و اگر او را دیده ای،
می فهمید که من نبودم

3733
03:29:42,570 --> 03:29:45,232
روی تمام صورتش نوشته شده بود...

3734
03:29:45,239 --> 03:29:48,322
شیرینی، عشق، ترحم، بخشش.

3735
03:29:49,911 --> 03:29:53,074
صبر کن من به شما نشان خواهم داد.
من همیشه عکس او را حمل می کنم.

3736
03:30:02,340 --> 03:30:05,002
نه فراموش می کنم

3737
03:30:05,009 --> 03:30:08,001
بعدش پاره کردم

3738
03:30:08,012 --> 03:30:10,719
من دیگر به آن نیاز نداشتم.

3739
03:30:11,849 --> 03:30:14,556
جیز، هیکی، جیز!

3740
03:30:14,560 --> 03:30:17,051
من عکس مادر را سوزاندم، لری.

3741
03:30:17,063 --> 03:30:19,179
چشمانش نگه داشت
مدام مرا دنبال می کند

3742
03:30:19,190 --> 03:30:21,272
به نظر می رسید آرزوی مرگ من را داشتند.

3743
03:30:21,275 --> 03:30:23,311
همانطور که گفتم مدام جمع می شد.

3744
03:30:25,279 --> 03:30:27,611
گرفتم پس مدام به آن فکر می کردم.

3745
03:30:27,615 --> 03:30:30,982
و من بیشتر و بیشتر از خودم متنفر بودم
فکر کردن به تمام اشتباهاتی که انجام داده بودم

3746
03:30:30,993 --> 03:30:33,826
به شیرین ترین زن دنیا
که من را خیلی دوست داشت

3747
03:30:33,830 --> 03:30:35,991
حتی آنقدر شد که خودم را نفرین کنم
برای یک حرامزاده ی بدجنس

3748
03:30:35,998 --> 03:30:38,410
هر بار که خودم را در آینه دیدم

3749
03:30:38,417 --> 03:30:41,909
من برای او بسیار متاسف شدم،
مرا دیوانه کرد

3750
03:30:41,921 --> 03:30:43,627
تو هرگز باور نمی کنی، لری؟

3751
03:30:43,631 --> 03:30:46,998
مردی مثل من، که کوبیده است
در اطراف بسیار، می تواند احساس ترحم.

3752
03:30:50,263 --> 03:30:56,008
هر شب اینطوری شد
صورتم را در دامان او پنهان می کردم،

3753
03:30:57,019 --> 03:30:59,135
غر زدن و طلب بخشش

3754
03:31:00,648 --> 03:31:03,481
البته، او همیشه
آرامم کن و بگو

3755
03:31:03,484 --> 03:31:05,850
"مهم نیست، تدی.

3756
03:31:05,862 --> 03:31:08,103
می دانم که دیگر هرگز نخواهی گرفت.»

3757
03:31:10,241 --> 03:31:12,197
مسیح، من او را خیلی دوست داشتم.

3758
03:31:14,954 --> 03:31:17,536
اما من شروع به متنفر شدن از رویای پیپ کردم!

3759
03:31:19,208 --> 03:31:21,369
داشتم فکر می کردم
داشتم می رفتم خانه حشرات،

3760
03:31:21,377 --> 03:31:25,336
زیرا گاهی اوقات
نتونستم ببخشمش که منو بخشیده!

3761
03:31:25,339 --> 03:31:28,877
حتی متوجه شدم که از او متنفرم
برای اینکه باعث شده از خودم خیلی متنفر باشم!

3762
03:31:28,885 --> 03:31:32,423
برای احساس گناه محدودیتی وجود دارد
و بخشش و ترحمی که می توانید بپذیرید!

3763
03:31:32,430 --> 03:31:35,217
شما باید شروع به سرزنش کنید
یک نفر دیگر نیز!

3764
03:31:37,059 --> 03:31:41,473
گاهی اوقات وقتی او مرا می بوسد خیلی اتفاق می افتد ...

3765
03:31:43,441 --> 03:31:46,478
انگار از عمد این کار را می کرد

3766
03:31:46,485 --> 03:31:48,225
برای تحقیر من،

3767
03:31:49,822 --> 03:31:52,859
انگار تف به صورتم می زند!

3768
03:31:52,867 --> 03:31:56,576
خوب، دیدم چقدر دیوانه است
و پوسیده که از من بود

3769
03:31:56,579 --> 03:31:59,366
و من فقط بیشتر و بیشتر از خودم متنفر بودم!

3770
03:32:01,250 --> 03:32:04,583
شما هرگز باور نمی کنید
که میتونستم خیلی بدم بیاد

3771
03:32:04,587 --> 03:32:06,623
ها، لری؟

3772
03:32:06,631 --> 03:32:10,795
یک خوش اخلاق،
خوش شانس مثل من.

3773
03:32:14,472 --> 03:32:16,963
با نزدیک شدن زمان به زمان من
برای مستی ام اینجا بیایم

3774
03:32:16,974 --> 03:32:18,430
حوالی روز تولد هری،

3775
03:32:19,352 --> 03:32:21,638
تقریبا دیوانه شدم

3776
03:32:21,646 --> 03:32:24,604
هر شب بهش قسم میخوردم
که این بار واقعا این کار را نمی کنم،

3777
03:32:24,607 --> 03:32:28,350
تا اینکه آن را به یک آزمون نهایی واقعی تبدیل کردم
به خودم و به او

3778
03:32:28,361 --> 03:32:30,192
او مدام مرا تشویق می کرد و می گفت:

3779
03:32:30,196 --> 03:32:32,107
"میتونم ببینم الان واقعا منظورت اینه، تدی.

3780
03:32:32,114 --> 03:32:36,153
می دانم که این بار آن را فتح می کنی،
و ما بسیار خوشحال خواهیم شد."

3781
03:32:36,160 --> 03:32:38,902
و وقتی اون اینو میگفت و منو میبوسید...

3782
03:32:41,374 --> 03:32:43,330
من هم باور می کنم.

3783
03:32:45,294 --> 03:32:48,081
سپس او به رختخواب می رفت،

3784
03:32:48,089 --> 03:32:51,047
و من بیدار می ماندم چون نمی توانستم بخوابم

3785
03:32:51,050 --> 03:32:54,508
و من نمی خواستم مزاحم او شوم،
چرخیدن و پیچیدن به اطراف.

3786
03:32:54,512 --> 03:32:56,468
لعنت به تنهایی

3787
03:32:58,099 --> 03:33:01,512
من به فکر کردن میرسم
چقدر اینجا آرام بود

3788
03:33:01,519 --> 03:33:03,350
با گروه قدیمی نشسته،
مست شدن،

3789
03:33:03,354 --> 03:33:05,094
و فراموش کردن عشق

3790
03:33:05,106 --> 03:33:07,643
خندیدن و آواز خواندن و شوخی کردن،
مبادله دروغ

3791
03:33:09,443 --> 03:33:12,435
و بالاخره فهمیدم که باید بیایم.

3792
03:33:14,532 --> 03:33:18,024
و می دانستم اگر این بار بیایم،
این پایان کار خواهد بود!

3793
03:33:18,035 --> 03:33:21,448
چون من هرگز جراتش را ندارم
برگردم و دوباره بخشیده شوم،

3794
03:33:21,455 --> 03:33:24,947
و این قلب اولین را خواهد شکست

3795
03:33:24,959 --> 03:33:26,790
زیرا برای او این معنی دارد

3796
03:33:28,254 --> 03:33:30,290
من دیگر او را دوست نداشتم.

3797
03:33:33,926 --> 03:33:38,886
دیشب خودمو دیوونه کرده بودم
تلاش برای یافتن راهی برای او

3798
03:33:40,725 --> 03:33:42,681
رفتم تو اتاق خواب

3799
03:33:43,853 --> 03:33:46,185
میخواستم بهش بگم آخرش بود

3800
03:33:47,106 --> 03:33:50,348
اما من نمی توانستم این کار را با او انجام دهم.

3801
03:33:50,359 --> 03:33:53,021
او کاملاً خوابیده بود.

3802
03:33:53,029 --> 03:33:57,989
و من فکر کردم، خدایا، اگر فقط او این کار را می کرد
هرگز بیدار نشو، او هرگز نمی داند.

3803
03:34:00,870 --> 03:34:03,703
و بعد به من رسید...

3804
03:34:03,706 --> 03:34:06,493
تنها راه ممکن، به خاطر او.

3805
03:34:09,837 --> 03:34:13,125
یادم افتاد که به او تفنگ داده بودم
برای محافظت در زمانی که من نبودم

3806
03:34:15,134 --> 03:34:17,090
توی کشوی دفتر بود.

3807
03:34:19,388 --> 03:34:22,300
او هرگز دردی احساس نمی کرد

3808
03:34:22,308 --> 03:34:24,549
او هرگز از رویای خود بیدار نمی شد.

3809
03:34:26,771 --> 03:34:28,227
پس من...

3810
03:34:31,108 --> 03:34:33,599
پس من او را کشتم.

3811
03:34:33,611 --> 03:34:35,977
من هم ممکن است اعتراف کنم، لری.

3812
03:34:37,031 --> 03:34:38,817
دروغ گفتن دیگه فایده ای نداره

3813
03:34:38,824 --> 03:34:40,780
به هر حال میدونی

3814
03:34:42,328 --> 03:34:44,410
حوصله پولش را نداشتم.

3815
03:34:44,413 --> 03:34:47,246
چون ازش متنفر بودم

3816
03:34:49,001 --> 03:34:51,993
و بعد دیدم که همیشه می دانستم
این تنها راه ممکن بود

3817
03:34:52,004 --> 03:34:56,247
به او آرامش داده و او را آزاد کند
از بدبختی دوست داشتن من

3818
03:34:56,258 --> 03:34:59,967
دیدم برای من هم به معنای آرامش است،
می دانست که او در آرامش است

3819
03:34:59,970 --> 03:35:03,588
احساس گناه زیادی داشتم
از ذهنم خارج شد

3820
03:35:03,599 --> 03:35:06,682
یادم هست کنار تخت ایستادم
و ناگهان مجبور شدم بخندم.

3821
03:35:06,685 --> 03:35:08,266
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

3822
03:35:08,270 --> 03:35:10,261
و می دانستم که اولین مرا خواهد بخشید.

3823
03:35:10,272 --> 03:35:12,263
یادم می آید خودم شنیده بودم
صحبت کردن با او،

3824
03:35:12,274 --> 03:35:15,311
انگار چیزی بود
همیشه دوست داشتم بگم

3825
03:35:15,319 --> 03:35:18,652
"خب، شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید
با رویای پیپ شما اکنون،

3826
03:35:18,656 --> 03:35:20,817
تو عوضی لعنتی!"

3827
03:35:30,501 --> 03:35:32,833
- نه من هیچ وقت...
- بله. بله، همین!

3828
03:35:32,837 --> 03:35:35,123
او و آن حرکت لعنتی رویای لوله!
ها، لری؟

3829
03:35:35,131 --> 03:35:38,498
نه، این یک دروغ است!
خدایا هرگز نمی توانستم این را بگویم!

3830
03:35:38,509 --> 03:35:40,591
اگه داشتم دیوونه میشدم!

3831
03:35:40,594 --> 03:35:44,086
چرا، من اولین را بیشتر دوست داشتم
از هر چیزی در زندگی!

3832
03:35:44,098 --> 03:35:47,386
پسران، شما دوستان قدیمی من هستید!
شما سال ها هیکی قدیمی را می شناسید.

3833
03:35:47,393 --> 03:35:49,258
میدونی که من هیچوقت نتونستم...

3834
03:35:49,270 --> 03:35:50,976
هری!

3835
03:35:50,980 --> 03:35:53,141
هری تو منو میشناسی
طولانی تر از هر کس دیگری

3836
03:35:53,149 --> 03:35:56,312
میدونی که من باید دیوونه بودم
مگر نه، فرماندار؟

3837
03:35:56,318 --> 03:35:58,274
لعنتی به کی اهمیت میده؟

3838
03:35:59,572 --> 03:36:03,281
مجنون؟ یعنی واقعا دیوانه شدی؟

3839
03:36:03,284 --> 03:36:05,070
بله! یا نمیتونستم بخندم!

3840
03:36:05,077 --> 03:36:06,908
من نمی توانستم این را به او بگویم!

3841
03:36:06,912 --> 03:36:10,746
بس است هیکمن
میدونی ما کی هستیم تو بازداشت هستی

3842
03:36:10,749 --> 03:36:13,741
بیا و جراتت را بریز
کجا می توانیم آن را دریافت کنیم ...

3843
03:36:13,752 --> 03:36:15,083
تو به من استراحت بدهی!

3844
03:36:15,087 --> 03:36:17,499
من تلفن زدم و کار را برای شما آسان کردم،
من نه؟ فقط چند دقیقه!

3845
03:36:17,506 --> 03:36:20,498
هری، میدونی که من نمیتونستم
این را به اولین گفت، نه؟ مگر اینکه...

3846
03:36:20,509 --> 03:36:23,251
و شما از آن زمان دیوانه شده اید؟

3847
03:36:23,262 --> 03:36:25,173
همه چیزهایی که اینجا گفتی و انجام دادی...

3848
03:36:25,181 --> 03:36:27,888
حالا فرماندار، تا ترفندهای قدیمی شما، نه؟

3849
03:36:27,892 --> 03:36:29,632
من می بینم که شما به چه چیزی رانندگی می کنید، اما من ...

3850
03:36:47,203 --> 03:36:49,194
بله، البته، هری.

3851
03:36:49,205 --> 03:36:51,912
از اون موقع دیگه از ذهنم دور شدم.
از زمانی که من اینجا هستم.

3852
03:36:51,916 --> 03:36:54,123
دیدی دیوانه شدم، نه؟

3853
03:36:54,126 --> 03:36:57,209
آیا می تواند! به اندازه کافی از رفتارت خسته شدم
آن را برای هیئت منصفه ذخیره کنید.

3854
03:36:57,213 --> 03:36:59,750
حالا، بچه ها، گوش کنید.
گرفتار دروغ های او نشوید

3855
03:36:59,757 --> 03:37:02,248
او در حال حاضر شروع به روباه شدن کرده است
و فکر می کند که ادعای جنون خواهد کرد.

3856
03:37:02,259 --> 03:37:03,465
اما او نمی تواند با این کار کنار بیاید.

3857
03:37:03,469 --> 03:37:06,552
بجیز، دیک گنگ.

3858
03:37:09,266 --> 03:37:10,972
ما او را سالهاست می شناسیم،

3859
03:37:10,976 --> 03:37:14,639
و هر یک از ما متوجه شدیم که او دیوانه است
لحظه ای که اینجا حاضر شد

3860
03:37:14,647 --> 03:37:17,229
اگر چیزهای احمقانه لعنتی را دیده بودید
او ما را مجبور به انجام این کار کرد.

3861
03:37:17,233 --> 03:37:19,315
ما آنها را فقط به این دلیل انجام دادیم که ...

3862
03:37:19,318 --> 03:37:23,482
چون امیدوار بودیم او از این وضعیت بیرون بیاید
اگر با او شوخی کنیم و شوخی کنیم.

3863
03:37:23,489 --> 03:37:26,151
درست نیست، بچه ها؟

3864
03:37:26,158 --> 03:37:28,695
یک دسته موش خوب!

3865
03:37:28,702 --> 03:37:31,239
پوشاندن یک کثیف،
قاتل خونسرد

3866
03:37:31,247 --> 03:37:33,784
آیا اینطور است؟

3867
03:37:33,791 --> 03:37:36,282
بجیز، شما داستان قدیمی را می دانید.

3868
03:37:36,293 --> 03:37:39,501
وقتی سنت پاتریک
مارها را از ایرلند بیرون کرد،

3869
03:37:39,505 --> 03:37:42,212
آنها به سمت نیویورک شنا کردند
و به نیروی انتظامی پیوست.

3870
03:37:45,135 --> 03:37:47,797
شما برای حقوق خود دفاع می کنید،
بجیز، هیکی

3871
03:37:47,805 --> 03:37:50,296
من هنوز دوستانی در سالن دارم.

3872
03:37:50,307 --> 03:37:53,595
من این مرد را با یونیفرم برمی گردم،
ضربه زدن

3873
03:37:53,602 --> 03:37:57,220
جایی که تنها پیوندی که خواهد گرفت
قوطی های حلبی را از بزها می دزدد.

3874
03:37:58,774 --> 03:38:04,235
گوش کن، ای پیرمرد مغرور،
برای یک نیکل متصل، من...

3875
03:38:04,238 --> 03:38:06,604
- بیا تو...
- اوه، من می خواهم بروم، افسر.

3876
03:38:06,615 --> 03:38:10,449
اکنون به سختی می توانم صبر کنم. باید زنگ میزدم
شما بلافاصله بعد از آن از خانه

3877
03:38:10,452 --> 03:38:12,659
آمدن به اینجا اتلاف وقت بود.

3878
03:38:12,663 --> 03:38:15,075
من باید به اولین توضیح بدهم،
اما می دانم که او مرا بخشیده است.

3879
03:38:15,082 --> 03:38:18,700
او می داند که من دیوانه بودم.
شما با من اشتباه گرفتید، افسر.

3880
03:38:18,711 --> 03:38:20,417
میخوام برم سر صندلی

3881
03:38:20,421 --> 03:38:22,503
مزخرف

3882
03:38:22,506 --> 03:38:24,588
خدایا تو یه دیک خنگی

3883
03:38:24,592 --> 03:38:27,584
فک میکنی من بدم میاد
در مورد زندگی الان؟

3884
03:38:27,595 --> 03:38:29,586
چرا، سر استخوان.

3885
03:38:29,597 --> 03:38:33,556
من یک لعنتی هم ندارم
دروغ امید یا لوله رویای چپ.

3886
03:38:39,898 --> 03:38:41,604
نگران نباش هیکی!

3887
03:38:41,609 --> 03:38:43,895
آنها نمی توانند صندلی را به شما بدهند!

3888
03:38:43,902 --> 03:38:48,020
ما شهادت می دهیم که شما دیوانه بودید!
ما نمی خواهیم، ​​بچه ها؟

3889
03:38:52,077 --> 03:38:54,819
عیسی، او رفته است.

3890
03:38:54,830 --> 03:38:56,991
بیچاره دیوونه پسر عوضی.

3891
03:38:58,334 --> 03:39:01,167
خوب، بجیز، من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

3892
03:39:01,170 --> 03:39:03,752
شاید داشته باشد
لگد قدیمی اکنون او رفته است.

3893
03:39:05,341 --> 03:39:07,127
آره رئیس

3894
03:39:07,134 --> 03:39:09,295
شاید الان مست شویم.

3895
03:39:19,021 --> 03:39:22,354
باشد که صندلی سرانجام او را به آرامش برساند،

3896
03:39:22,358 --> 03:39:24,724
بیچاره حرامزاده شکنجه شده

3897
03:39:26,987 --> 03:39:29,774
بله، اما او تنها نیست
لری که به آرامش نیاز دارد.

3898
03:39:33,702 --> 03:39:35,658
من نمی توانم برای او متاسف باشم.

3899
03:39:36,622 --> 03:39:39,034
او خوش شانس است.

3900
03:39:39,041 --> 03:39:41,202
او اکنون تمام شده است.
همه چیز برای او تعیین شده است.

3901
03:39:46,173 --> 03:39:48,585
کاش برای من تصمیم گرفته می شد.

3902
03:39:48,592 --> 03:39:52,255
من هیچ وقت خوب نبودم
در تصمیم گیری در مورد چیزها،

3903
03:39:52,262 --> 03:39:54,127
حتی در مورد فروش

3904
03:39:54,139 --> 03:39:58,553
این تارت بود که آژانس کارآگاهی
دنبالم آمد که آن را در ذهنم جا انداخت.

3905
03:40:00,688 --> 03:40:02,644
یادت می آید مادر چه شکلی است، لری.

3906
03:40:05,067 --> 03:40:08,605
او همیشه تصمیم می گرفت که من چه کار کنم.
او تمام تصمیمات را برای من می گرفت.

3907
03:40:10,823 --> 03:40:13,360
اون از کسی خوشش نمیاد
اما خودش آزاد باشد

3908
03:40:21,125 --> 03:40:25,084
فکر می کنم شما فکر می کنید من باید می ساختم
آن دیک ها مرا با هیکی می برند.

3909
03:40:28,048 --> 03:40:30,004
چگونه می توانم آن را ثابت کنم، لری؟ ها؟

3910
03:40:33,804 --> 03:40:36,386
آنها فکر می کنند من دیوانه هستم
چون او هنوز زنده است

3911
03:40:40,561 --> 03:40:43,724
تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند بفهمد که من چقدر گناهکارم،

3912
03:40:43,731 --> 03:40:46,518
چون میشناسیش
و کاری که من با او انجام داده ام

3913
03:40:46,525 --> 03:40:50,188
شما تنها کسی هستید که می توانید درک کنید
که من خیلی مقصرتر از او هستم.

3914
03:40:51,697 --> 03:40:54,154
اینکه کاری که من کردم خیلی بدتر از قتل است
چون او مرده است،

3915
03:40:54,158 --> 03:40:56,114
و با این حال او باید زندگی کند.

3916
03:40:57,828 --> 03:41:00,160
برای مدت کمی.

3917
03:41:00,164 --> 03:41:03,247
او نمی تواند مدت زیادی در زندان زندگی کند.

3918
03:41:03,250 --> 03:41:05,411
او آزادی خود را بیش از حد دوست دارد.

3919
03:41:11,008 --> 03:41:13,294
من نمیتونم خودمو مثل هیکی گول بزنم...

3920
03:41:15,304 --> 03:41:17,260
اینکه او در آرامش است

3921
03:41:22,269 --> 03:41:24,760
تا زمانی که او زنده است،

3922
03:41:24,772 --> 03:41:29,266
او هرگز نمی تواند چیزی را فراموش کند
من با او رفتار کرده ام، حتی در خواب.

3923
03:41:30,986 --> 03:41:33,022
او هرگز یک ثانیه آرامش نخواهد داشت.

3924
03:41:44,500 --> 03:41:46,456
عیسی، لری، چیزی بگو.

3925
03:41:51,215 --> 03:41:53,331
من هم بلوف نمیزنم

3926
03:41:53,342 --> 03:41:55,799
که بعدش دیوونه شدم

3927
03:41:55,803 --> 03:41:57,885
وقتی خندیدم و با خودم فکر کردم

3928
03:41:57,888 --> 03:42:00,595
"می دانی چه کاری می توانی انجام دهی
با رویای لوله آزادی شما اکنون،

3929
03:42:00,599 --> 03:42:02,510
اینطور نیست، ای عوضی پیر لعنتی؟

3930
03:42:02,518 --> 03:42:04,008
گل

3931
03:42:04,019 --> 03:42:06,385
جهنم را از زندگی بیرون کن، لعنتی،

3932
03:42:06,396 --> 03:42:08,307
قبل از اینکه آن را از تو خفه کنم!

3933
03:42:08,315 --> 03:42:10,226
ادامه بده! برو بالا

3934
03:42:12,736 --> 03:42:14,192
ممنون، لری

3935
03:42:20,744 --> 03:42:24,111
اکنون می توانم ببینم که این تنها راه ممکن است
راهی که بتوانم از دست او آزاد شوم

3936
03:42:25,666 --> 03:42:27,782
حدس می زنم که در تمام عمرم این را می دانستم.

3937
03:42:37,094 --> 03:42:39,551
اوه

3938
03:42:41,807 --> 03:42:45,174
باید به مادر بدهد
کمی راحتی هم

3939
03:42:48,647 --> 03:42:52,640
او بالاخره قادر به بازی خواهد بود
مادر فساد ناپذیر انقلاب،

3940
03:42:52,651 --> 03:42:54,812
تنها فرزندش پرولتاریا است.

3941
03:42:57,990 --> 03:43:03,860
او می تواند بگوید، "عدالت برقرار است،
پس همه خائنان بمیرند!"

3942
03:43:03,871 --> 03:43:05,827
او می تواند بگوید ...

3943
03:43:08,458 --> 03:43:10,995
"خوشحالم که او مرده است!

3944
03:43:12,421 --> 03:43:14,377
زنده باد انقلاب.»

3945
03:43:20,262 --> 03:43:22,378
شما او را می شناسید، لری. او همیشه ژامبون بود.

3946
03:43:22,389 --> 03:43:28,100
برو، برای عشق مسیح، ای دیوانه،
حرامزاده شکنجه شده، به خاطر خودت

3947
03:43:35,319 --> 03:43:37,105
ممنون، لری

3948
03:43:37,112 --> 03:43:39,148
این مهربان است.

3949
03:43:42,409 --> 03:43:46,277
میدونستم تنها تو هستی
چه کسی می تواند جنبه من را درک کند.

3950
03:43:57,132 --> 03:44:00,875
سلام دون کوچولو، صورت میمون کوچولو.

3951
03:44:00,886 --> 03:44:04,049
احمق نباش برای من نوشیدنی بخر

3952
03:44:06,266 --> 03:44:07,847
حتما این کار را خواهم کرد، هوگو.

3953
03:44:09,895 --> 03:44:11,851
فردا زیر درختان بید

3954
03:44:13,732 --> 03:44:15,313
احمق احمق

3955
03:44:15,317 --> 03:44:17,182
هیکی شما را هم دیوانه می کند.

3956
03:44:31,458 --> 03:44:36,248
من خوشحالم، لری، آنها می گیرند
آن هیکی دیوانه به پناهندگی.

3957
03:44:37,881 --> 03:44:40,873
او باعث می شود خواب های بدی ببینم.

3958
03:44:40,884 --> 03:44:43,375
او مرا وادار می کند که درباره خودم دروغ بگویم.

3959
03:44:43,387 --> 03:44:46,174
او مرا وادار به تف کردن می کند
روی تمام خواب هایی که تا به حال دیده ام

3960
03:44:46,181 --> 03:44:48,923
بله، خوشحالم که او را به پناهندگی می برند!

3961
03:44:55,941 --> 03:44:58,102
الان احساس نمی کنم دارم می میرم.

3962
03:44:59,319 --> 03:45:03,403
مرگ را به من می فروخت
آن فروشنده دیوانه

3963
03:45:04,866 --> 03:45:08,233
فکر کنم الان یه نوشیدنی میخورم لری.

3964
03:45:11,039 --> 03:45:15,533
بجیز، دوستان
من لگد قدیمی را احساس می کنم یا دروغگو هستم.

3965
03:45:15,544 --> 03:45:17,910
زندگی را به من باز می گرداند.

3966
03:45:17,921 --> 03:45:20,003
این هیکی بود که آن را از ...

3967
03:45:20,007 --> 03:45:23,340
بجیز، می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد،
اما او دیوانه بود

3968
03:45:23,343 --> 03:45:26,631
و او همه ما را گرفته بود
همانطور که او بود.

3969
03:45:26,638 --> 03:45:28,469
خطرناک هم هست

3970
03:45:28,473 --> 03:45:33,137
به من نگاه کن که تظاهر به شروع کردم
برای پیاده روی فقط برای اینکه او را ساکت نگه دارم.

3971
03:45:33,145 --> 03:45:35,807
خوب میدونستم
روز مناسبی برای آن نبود

3972
03:45:35,814 --> 03:45:40,057
آفتاب داشت می جوشید
و خیابان های پر از ماشین

3973
03:45:40,068 --> 03:45:43,276
آره میتونستم خودم رو حس کنم
آفتاب زدگی،

3974
03:45:43,280 --> 03:45:45,521
و یک ماشین لعنتی در نزدیکی من را زیر گرفت.

3975
03:45:45,532 --> 03:45:48,399
اینطور نیست، راکی؟
داشت تماشا می کرد. راکی بپرس نشد؟

3976
03:45:48,410 --> 03:45:51,948
ماشین، رئیس؟ حتما دیدمش

3977
03:45:51,955 --> 03:45:53,661
فقط دلم برات تنگ شده بود

3978
03:45:53,665 --> 03:45:56,122
من فکر می کردم که تو یک آدم رفته ای

3979
03:45:56,126 --> 03:45:58,583
به قول یک ساقی صادق.

3980
03:46:01,131 --> 03:46:03,668
تو ساقی هستی، خیلی خب.

3981
03:46:03,675 --> 03:46:06,667
هیچ کس نمی تواند متفاوت بگوید.

3982
03:46:06,678 --> 03:46:09,590
اما، بجیز، این آشغال های صادق را نکش.

3983
03:46:11,058 --> 03:46:14,095
شما و چاک باید کارت داشته باشید
در اتحادیه سارقان

3984
03:46:20,734 --> 03:46:23,771
بجیز، شنیدن آن خوب است
یکی دوباره بخندد

3985
03:46:25,113 --> 03:46:29,277
تمام مدتی که ...
آن هیکی پیر بیچاره اینجا بود،

3986
03:46:29,284 --> 03:46:32,071
من دل نداشتم

3987
03:46:32,079 --> 03:46:34,616
بجیز، من مست می شوم و از آن خوشحالم.

3988
03:46:36,208 --> 03:46:38,324
بیا بچه ها روی خانه است.

3989
03:46:38,335 --> 03:46:39,791
به سلامتی

3990
03:46:44,216 --> 03:46:46,923
آه بیچاره هیکی قدیمی

3991
03:46:46,927 --> 03:46:51,296
ما نباید او را مسئول بدانیم
برای هر کاری که انجام داده

3992
03:46:51,306 --> 03:46:52,967
آره نه

3993
03:46:52,974 --> 03:46:56,842
ما او را به یاد خواهیم آورد
همانطور که قبلاً او را می شناختیم ...

3994
03:46:56,853 --> 03:47:01,062
مهربان ترین و با قلب ترین مرد
که تا به حال چرم کفش پوشیده است.

3995
03:47:01,066 --> 03:47:02,476
- آره
- آره

3996
03:47:02,484 --> 03:47:05,317
- بهترین
- دختر خوب فصل خوب

3997
03:47:05,320 --> 03:47:09,313
برای او در ماتیوان موفق باشید!
بیا پایین به بالا.

3998
03:47:17,040 --> 03:47:18,951
مسیح

3999
03:47:18,959 --> 03:47:20,540
چرا او ...

4000
03:47:21,670 --> 03:47:23,581
چرا او نمی داند چه؟

4001
03:47:23,588 --> 03:47:26,625
آه، احمق نباش هیکی رفته

4002
03:47:26,633 --> 03:47:28,589
او دیوانه بود.

4003
03:47:28,593 --> 03:47:30,174
یه نوشیدنی بخور

4004
03:47:32,597 --> 03:47:35,714
چه مشکلی با تو، لری؟

4005
03:47:35,725 --> 03:47:37,681
بامزه به نظر میای

4006
03:47:39,187 --> 03:47:41,553
در حیاط خلوت به چه چیزی گوش می دهید؟

4007
03:47:43,817 --> 03:47:48,527
خوب، الان که من و چاک هستم، خدا را شکر می کنم
تمام تلاشمان را برای طنز آجیل بیچاره انجام دادیم.

4008
03:47:48,530 --> 03:47:52,569
تصور کن ما داریم میریم
انگار واقعا قصد ازدواج داشتیم

4009
03:47:52,576 --> 03:47:55,363
وقتی ما حتی نیستیم
هنوز مزرعه را انتخاب کرده است.

4010
03:47:56,955 --> 03:48:00,573
حتما عزیزم
ما با او شوخی کردیم که جدی بودیم.

4011
03:48:00,584 --> 03:48:05,078
شاید الان هم بگویم
تقریباً یک دفعه متوجه وضعیت او شدم.

4012
03:48:05,088 --> 03:48:06,328
آره؟

4013
03:48:06,339 --> 03:48:09,376
تمام صحبت های او در مورد فردا،
برای مثال.

4014
03:48:10,969 --> 03:48:14,382
او ایده ثابت دیوانه را داشت.

4015
03:48:14,389 --> 03:48:16,675
عبور از آنها فقط آنها را بدتر می کند.

4016
03:48:18,185 --> 03:48:20,892
منم همینطور جیمی
فقط من روز را در پارک گذراندم.

4017
03:48:20,896 --> 03:48:22,978
من آنقدر احمق نبودم که ...

4018
03:48:24,399 --> 03:48:28,062
وضعیت مخمصه ام را تصور کنید
اگر به کنسولگری رفته بودم

4019
03:48:29,362 --> 03:48:32,900
دوست من آنجاست
کمی شوخ طبع

4020
03:48:32,908 --> 03:48:35,695
او برای من شغل پیدا می کرد
از کینه خالص

4021
03:48:37,162 --> 03:48:42,077
پس قدم زدم
و بالاخره اومد تو پارک.

4022
03:48:42,083 --> 03:48:45,996
و ببینید، چه کسی باید
روی نیمکت همسایه باشد

4023
03:48:46,004 --> 03:48:48,586
اما همدم میدان جنگ من

4024
03:48:48,590 --> 03:48:50,831
بوئری که مانند یک مرد راه می رود.

4025
03:48:52,510 --> 03:48:55,718
چه کسی، اگر دولت بریتانیا
توصیه من را پذیرفته بود،

4026
03:48:55,722 --> 03:48:59,931
حذف می شد
از کرال متعفن او در توده

4027
03:48:59,935 --> 03:49:03,473
مستقیم به قفس بابون
در باغ وحش لندن

4028
03:49:04,981 --> 03:49:08,189
و بچه های کوچک در حال حاضر
از پرستاران خود بپرسند،

4029
03:49:08,193 --> 03:49:12,027
"به من بگو، نانا، این ژنرال بوئر است،

4030
03:49:12,030 --> 03:49:14,362
اونی که پشتش آبیه؟"

4031
03:49:25,043 --> 03:49:28,126
توهین به معنای تقوا نیست، پیرمرد.

4032
03:49:29,172 --> 03:49:31,754
توهین نشده،

4033
03:49:31,758 --> 03:49:34,340
لعنتی لعنتی

4034
03:49:49,859 --> 03:49:54,523
در مورد شغل
من هم مثل تو احساس کردم سیسیل.

4035
03:50:00,495 --> 03:50:03,453
چی شده لری؟

4036
03:50:03,456 --> 03:50:05,822
ترسیده به نظر میرسی

4037
03:50:05,834 --> 03:50:07,620
اون بیرون چی گوش میدی؟

4038
03:50:07,627 --> 03:50:09,413
نه آقا

4039
03:50:11,006 --> 03:50:13,668
من به اندازه کافی احمق نبودم
برای ورود به هیچ بازی مزخرفی،

4040
03:50:13,675 --> 03:50:15,506
نه در حالی که هیکی در اطراف است.

4041
03:50:15,510 --> 03:50:17,751
آنها دیوانه ها به شما یک جنک می زنند.

4042
03:50:20,473 --> 03:50:24,432
برای من خوب نبود
تلاش برای توضیح دادن به یک مرد دیوانه

4043
03:50:24,436 --> 03:50:26,222
اما زمان مناسبی نیست

4044
03:50:26,229 --> 03:50:27,844
سلام!

4045
03:50:27,856 --> 03:50:30,814
شما می دانید که بازگرداندن چگونه است.

4046
03:50:30,817 --> 03:50:32,808
بجیز، من خجالت زده ام.

4047
03:50:34,362 --> 03:50:37,195
بجیز، تو همه گیج شدی.

4048
03:50:37,198 --> 03:50:40,281
و بجیز، حال همه ما خوب است!

4049
03:50:40,285 --> 03:50:42,901
یکی دیگه داشته باشیم

4050
03:50:45,457 --> 03:50:48,119
چی شده لری؟

4051
03:50:48,126 --> 03:50:50,082
چرا چشم ها را بسته نگه می دارید؟

4052
03:50:51,379 --> 03:50:53,791
به نظر مرده ای!

4053
03:50:55,759 --> 03:50:57,875
در حیاط خلوت به چه چیزی گوش می دهید؟

4054
03:50:59,429 --> 03:51:03,092
ای احمق دیوانه!
تو هم به من خواب بد می دهی!

4055
03:51:04,517 --> 03:51:06,803
سلام، هوگو!

4056
03:51:10,815 --> 03:51:13,352
به مهمانی خوش آمدید!

4057
03:51:13,360 --> 03:51:15,601
بله، بجیز، هوگو. بشین

4058
03:51:15,612 --> 03:51:18,775
یه نوشیدنی بخور ده مشروب بخور، بجیز!

4059
03:51:22,327 --> 03:51:23,817
سلام هری کوچولو!

4060
03:51:27,665 --> 03:51:31,078
سلام، چهره های زیبا، خنده دار، میمون کوچولو.

4061
03:51:33,171 --> 03:51:35,253
لعنت به بورژوای احمق!

4062
03:51:36,674 --> 03:51:39,336
به زودی روز قیامت فرا می رسد!

4063
03:51:42,514 --> 03:51:45,722
ده مشروب به من بده، هری.
احمق نباش!

4064
03:51:46,601 --> 03:51:49,263
راه اندازی برای دو فاحشه خوب.

4065
03:51:49,270 --> 03:51:53,138
آره و ما یک نوشیدنی می خواهیم، ​​سریع.

4066
03:51:53,149 --> 03:51:56,061
آره آره سرب را تکان دهید
از شلوارت بیرون، ای دلال!

4067
03:51:56,069 --> 03:51:57,775
ما کمی خدمات می خواهیم، ​​ها؟

4068
03:51:57,779 --> 03:52:00,566
خب ببین کی اینجاست

4069
03:52:00,573 --> 03:52:03,064
سلام عزیزان

4070
03:52:03,076 --> 03:52:07,365
جیز، داشتم شروع می کردم
نگران تو باشم، صادقانه

4071
03:52:07,372 --> 03:52:09,454
آره؟ این چه جور گنگ است؟

4072
03:52:09,457 --> 03:52:11,664
بیایید و به حزب بپیوندید، شما بزرگان.

4073
03:52:11,668 --> 03:52:13,579
بجیز، از دیدنت خوشحالم.

4074
03:52:13,586 --> 03:52:16,828
- هی، چی شده... اینجا چی شده؟
- اون شپش هیکی کجاست؟

4075
03:52:16,840 --> 03:52:19,456
آه، پلیس من را گرفت.

4076
03:52:19,467 --> 03:52:22,630
او دیوانه شده و همسرش را غر زده است.

4077
03:52:22,637 --> 03:52:23,922
جیز

4078
03:52:23,930 --> 03:52:26,296
پس چیزهای فاحشه را فراموش کنید.

4079
03:52:26,307 --> 03:52:30,016
من بلوک را از بین می برم
کسی شما را فاحشه خطاب می کند

4080
03:52:30,019 --> 03:52:34,262
- ها-ها-ها!
- تو تارت هستی و چه جهنمی؟

4081
03:52:34,274 --> 03:52:36,515
تو مثل هرکسی خوب هستی

4082
03:52:36,526 --> 03:52:39,233
پس فراموشش کن ببین

4083
03:52:39,237 --> 03:52:43,480
آن ساقی کوچک ماست،
او نیست، مروارید؟

4084
03:52:43,491 --> 03:52:46,779
بله، و یک گینه کوچولوی ناز.

4085
03:52:46,786 --> 03:52:49,698
و آیا او stinkol است!

4086
03:52:49,706 --> 03:52:52,072
استینکو درست می گوید.

4087
03:52:52,083 --> 03:52:54,290
- اما او چیزی به ما ندارد.
- نه!

4088
03:52:54,294 --> 03:52:57,161
جیز، سنگی، داشتیم
یک زمان خوب در coney

4089
03:52:57,172 --> 03:53:00,164
بجیز، بنشین، ای فاحشه های گنگ!

4090
03:53:00,175 --> 03:53:04,168
به خانه خوش آمدید
یه نوشیدنی بخور ده مشروب بخور، بجیز.

4091
03:53:04,179 --> 03:53:06,044
بجیز، همه چیز درست است.

4092
03:53:06,055 --> 03:53:10,094
ما این جشن تولدم را می گذاریم
و دیگری را فراموش کن

4093
03:53:10,101 --> 03:53:13,810
اما چه کسی گم شده است؟
پیر خردمند کجاست؟ لری کجاست؟

4094
03:53:15,607 --> 03:53:18,724
اوه، کنار پنجره، رئیس.

4095
03:53:18,735 --> 03:53:23,650
او چشمانش را بسته است
حرامزاده پیر خوابیده

4096
03:53:23,656 --> 03:53:26,614
اوه، به جهنم او بیا یه نوشیدنی بخوریم

4097
03:53:31,831 --> 03:53:33,787
این تنها راه نجات برای اوست.

4098
03:53:35,627 --> 03:53:37,993
برای آرامش همه دست اندرکاران،
همانطور که هیکی گفت

4099
03:53:41,716 --> 03:53:44,173
لعنت به روح زردش

4100
03:53:44,177 --> 03:53:47,635
اگر او به زودی این کار را نکند،
برم بالا و پرتش کنم

4101
03:53:47,639 --> 03:53:51,598
مثل سگی که روده اش کنده شده است
که از بدبختی اش خلاص می کردی

4102
03:54:14,916 --> 03:54:18,204
این چه لعنتی بود؟
این چه لعنتی بود؟

4103
03:54:18,211 --> 03:54:21,874
چیزی از محل آتش‌سوزی افتاد.

4104
03:54:21,881 --> 03:54:24,497
یک تشک، شرط می بندم.

4105
03:54:24,509 --> 03:54:28,843
برخی از این ادم ها دارند
روی آتش‌سوزی‌ها می‌خوابید.

4106
03:54:28,846 --> 03:54:31,804
آنها... باید آن را قطع کنند.

4107
03:54:31,808 --> 03:54:35,300
بجیز، این...
این درمان هوای تازه نیست

4108
03:54:36,813 --> 03:54:39,429
تشک هزینه دارد.

4109
03:54:39,440 --> 03:54:40,896
بیچاره شیطان

4110
03:54:44,070 --> 03:54:46,482
خداوند روحش را قرین آرامش قرار دهد.

4111
03:55:00,712 --> 03:55:04,580
من هرگز موفق نخواهم شد
در جایگاه یا هر جای دیگری.

4112
03:55:05,758 --> 03:55:07,714
زندگی برای من خیلی زیاد است.

4113
03:55:09,345 --> 03:55:13,429
من یک احمق ضعیف خواهم بود که با ترحم نگاه می کنم
در دو طرف همه چیز

4114
03:55:13,433 --> 03:55:15,014
تا روزی که بمیرم

4115
03:55:15,018 --> 03:55:16,974
و باشد که آن روز به زودی فرا رسد

4116
03:55:19,397 --> 03:55:22,434
من تنها تبدیل واقعی به مرگ هستم
اون هیکی که اینجا درست شده

4117
03:55:24,527 --> 03:55:28,486
از ته قلب ترسو من،
الان منظورم همینه

4118
03:55:30,575 --> 03:55:32,861
سلام، لری!

4119
03:55:32,869 --> 03:55:35,736
بیا و فلج شو

4120
03:55:35,747 --> 03:55:37,988
لعنتی چیکار میکنی، اینجا نشستی؟

4121
03:55:39,250 --> 03:55:41,457
بجیز، بیا آواز بخوانیم. بیایید جشن بگیریم!

4122
03:55:41,461 --> 03:55:44,373
بجیز، جشن تولد من است.

4123
03:55:44,380 --> 03:55:47,167
بجیز، من چشم دوخته ام!

4124
03:55:47,175 --> 03:55:49,166
من می خواهم آواز بخوانم.

4125
03:55:49,177 --> 03:55:52,590
J; هر یکشنبه

4126
03:55:52,597 --> 03:55:55,179
js به خانه او می رویم j

4127
03:55:55,183 --> 03:55:57,799
j همه پسرها و همه دخترها و

4128
03:55:57,810 --> 03:56:00,973
j; آنها او را خیلی دوست دارند

4129
03:56:00,980 --> 03:56:03,813
j; همیشه شاد 7b

4130
03:56:03,816 --> 03:56:06,649
j قلب که درست است، من می دانم j

4131
03:56:06,653 --> 03:56:12,273
j او آفتاب است
از کوچه بهشت و

4132
03:56:14,243 --> 03:56:17,451
j توسط بانک های بانی
و توسط yon Bonnie braes و

4133
03:56:17,455 --> 03:56:22,040
j; جایی که خورشید روشن می تابد
در دریاچه لوموند جی

4134
03:56:22,043 --> 03:56:25,627
j; جایی که من و عشق واقعی من
دیگر هرگز ملاقات نخواهند کرد و

4135
03:56:25,630 --> 03:56:29,999
j در بانک های بانی، بانی
دریاچه لوموند

4136
03:56:30,009 --> 03:56:34,002
j; تو جاده بلند را در پیش می گیری
و من راه کم را می روم و

4137
03:56:34,013 --> 03:56:37,722
j» و من قبل از شما در اسکاتلند خواهم بود

4138
03:56:37,725 --> 03:56:41,217
j; اما من و عشق واقعی من
دیگر هرگز ملاقات نخواهند کرد و

4139
03:56:41,229 --> 03:56:45,017
j در بانک های بانی، بانی
دریاچه لوموند

4140
03:56:45,024 --> 03:56:48,266
j; Dansons le carmagnole
زنده له سون، ویو لی سون و

4141
03:56:48,277 --> 03:56:51,440
j; Dansons la carmagnole
vive le son des canons j

4142
03:56:51,447 --> 03:56:54,655
روزها گرم می شوند، ای بابل!

4143
03:56:54,659 --> 03:56:58,151
در زیر درختان بید خود را خنک کنید!